| L01 |
Ez_17_13 |
καὶ λήμψεται ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ διαθήσεται πρὸς αὐτὸν διαθήκην καὶ εἰσάξει αὐτὸν ἐν ἀρᾷ· καὶ τοὺς ἡγουμένους τῆς γῆς λήμψεται |
| L02 |
Ez_17_13 |
καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) διαθήσεται (G1303) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) εἰσάξει (G1521) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀρᾷ· (G685) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) τῆς (G3588) γῆς (G1093) λήμψεται (G2983) |
| L03 |
Ez_17_13 |
And he shall take of the seed royal, and shall make a covenant with him, and shall bind him with an oath: and he shall take the princes of the land: (Ezekiel 17:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_13 |
Wziął następnie jednego z potomków królewskich, zawarł z nim przymierze i przysięgą go związał, a co znaczniejszych uprowadził z kraju, (Ez 17:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_13 |
I weźmie kogoś z nasienia królestwa, zawrze z nim przymierze i wprowadzi go pod przekleństwo; a przywódców ziemi zabierze, (Ez_17_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_17_13 |
I (G2532) weźmie (G2983) kogoś z (G1537) nasienia (G4690) królestwa (G932), zawrze (G1303) z (G4314) nim (G846) przymierze (G1242) i (G2532) wprowadzi (G1521) go (G846) pod przekleństwo; a przywódców (G2233) ziemi (G1093) zabierze, (Ez_17_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_17_13 |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
ek |
tu |
(sperm)-a-tos |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
kai |
di-a-(TE)-se-tai |
pros |
au-(ton) |
di-a-(TE)-kEn |
kai |
ei-(sa)-Ksei |
au-(ton) |
en |
a-(ra)· |
kai |
tus |
hE-gu-(me)-nus |
tEs |
gEs |
(lEm)-PSe-tai |
| L08 |
Ez_17_13 |
καὶ |
λήμψεται |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματος |
τῆς |
βασιλείας |
καὶ |
διαθήσεται |
πρὸς |
αὐτὸν |
διαθήκην |
καὶ |
εἰσάξει |
αὐτὸν |
ἐν |
ἀρᾷ· |
καὶ |
τοὺς |
ἡγουμένους |
τῆς |
γῆς |
λήμψεται |
| L09 |
Ez_17_13 |
καί |
λαμβάνω |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
διατίθεμαι |
πρός |
αὐτός |
διαθήκη |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
ἐν |
ἀρά |
καί |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
γῆ |
λαμβάνω |
| L10 |
Ez_17_13 |
i |
weźmie |
z |
— |
nasienia |
— |
królestwa |
i |
zawrze |
z |
nim |
przymierze |
i |
wprowadzi |
go |
w |
klątwę |
i |
— |
przywódców |
— |
ziemi |
weźmie |
| L11 |
Ez_17_13 |
i, również |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie |
i, również |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
brać, przyjmować |
| L12 |
Ez_17_13 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G1303) |
(G4314) |
(G846) |
(G1242) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1722) |
(G685) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2983) |
| L13 |
Ez_17_13 |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
and |
he/she/it-will-be-MAKE COVENANT-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
covenant (acc) |
and |
he/she/it-will-LEAD-INTO, you(sg)-will-be-LEAD-ed-INTO (classical) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
curse (dat); you(sg)-are-being-cursing-ed, you(sg)-are-being-cursing-ed (classical), you(sg)-should-be-being-cursing-ed |
and |
the (acc) |
while being-DEEM-ed (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
| L14 |
Ez_17_13 |
and |
take |
from |
the |
seed |
the |
realm |
and |
put through |
to |
he |
covenant |
and |
lead in |
he |
in |
cursing |
and |
the |
lead |
the |
earth |
take |
| L15 |
Ez_17_13 |
kaì |
lḗmpsetai |
ek |
toû |
spérmatos |
tês |
basileías |
kaì |
diathḗsetai |
pròs |
autòn |
diathḗkēn |
kaì |
eisáxei |
autòn |
en |
arâᵢ |
kaì |
toùs |
hēgouménous |
tês |
gês |
lḗmpsetai |
| L16 |
Ez_17_13 |
kai |
lēmpsetai |
ek |
tou |
spermatos |
tēs |
basileias |
kai |
diathēsetai |
pros |
auton |
diathēkēn |
kai |
eisaxei |
auton |
en |
ara |
kai |
tous |
hēgoumenous |
tēs |
gēs |
lēmpsetai |
| L17 |
Ez_17_13 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_ASM |
N1_ASF |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
P |
N1A_DSF |
C |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Ez_17_13 |
kai\ |
lE/mPSetai |
e)k |
tou= |
spe/rmatos |
tE=s |
basilei/as |
kai\ |
diaTE/setai |
pro\s |
au)to\n |
diaTE/kEn |
kai\ |
ei)sa/Xei |
au)to\n |
e)n |
a)ra=|· |
kai\ |
tou\s |
E(goume/nous |
tE=s |
gE=s |
lE/mPSetai |
| L19 |
Ez_17_13 |
kai |
lEmPSetai |
ek |
tu |
spermatos |
tEs |
basileias |
kai |
diaTEsetai |
pros |
auton |
diaTEkEn |
kai |
eisaXei |
auton |
en |
ara· |
kai |
tus |
hEgumenus |
tEs |
gEs |
lEmPSetai |
| L20 |
Ez_17_13 |
Ez_17_13_1 |
Ez_17_13_2 |
Ez_17_13_3 |
Ez_17_13_4 |
Ez_17_13_5 |
Ez_17_13_6 |
Ez_17_13_7 |
Ez_17_13_8 |
Ez_17_13_9 |
Ez_17_13_10 |
Ez_17_13_11 |
Ez_17_13_12 |
Ez_17_13_13 |
Ez_17_13_14 |
Ez_17_13_15 |
Ez_17_13_16 |
Ez_17_13_17 |
Ez_17_13_18 |
Ez_17_13_19 |
Ez_17_13_20 |
Ez_17_13_21 |
Ez_17_13_22 |
Ez_17_13_23 |
|
