| L01 |
Ez_17_14 |
τοῦ γενέσθαι εἰς βασιλείαν ἀσθενῆ τὸ καθόλου μὴ ἐπαίρεσθαι τοῦ φυλάσσειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ ἱστάνειν αὐτήν. |
| L02 |
Ez_17_14 |
τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) εἰς (G1519) βασιλείαν (G932) ἀσθενῆ (G772) τὸ (G3588) καθόλου (G2527) μὴ (G3361) ἐπαίρεσθαι (G1869) τοῦ (G3588) φυλάσσειν (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἱστάνειν (G2476) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Ez_17_14 |
that it may become a weak kingdom, so as never to lift itself up, that he may keep his covenant, and establish it. (Ezekiel 17:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_14 |
aby królestwo było bez znaczenia, tak by więcej już nie powstało, by tak mogło trwać, zachowując warunki przymierza. (Ez 17:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_14 |
aby powstało słabe królestwo, w ogóle niewznoszące się, aby strzegło jego przymierza i utrzymywało je. (Ez_17_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_17_14 |
aby powstało słabe (G772) królestwo (G932), w (G1519) ogóle niewznoszące się, aby strzegło jego (G846) przymierza (G1242) i (G2532) utrzymywało (G2476) je (G846). (Ez_17_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_17_14 |
tu |
ge-(ne)-sTai |
eis |
ba-si-(lei)-an |
a-sTe-(nE) |
to |
ka-(To)-lu |
mE |
e-(pai)-re-sTai |
tu |
fy-(las)-sein |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
au-(tu) |
kai |
hi-(sta)-nein |
au-(tEn). |
| L08 |
Ez_17_14 |
τοῦ |
γενέσθαι |
εἰς |
βασιλείαν |
ἀσθενῆ |
τὸ |
καθόλου |
μὴ |
ἐπαίρεσθαι |
τοῦ |
φυλάσσειν |
τὴν |
διαθήκην |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἱστάνειν |
αὐτήν. |
| L09 |
Ez_17_14 |
ὁ |
γίνομαι |
εἰς |
βασιλεία |
ἀσθενής |
ὁ |
καθόλου |
μή |
ἐπαίρω |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
διαθήκη |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
| L10 |
Ez_17_14 |
— |
aby stało się |
w |
królestwo |
słabe |
— |
wcale |
nie |
wynosić się |
— |
strzec |
— |
przymierza |
jego |
i |
utrzymywać |
je |
| L11 |
Ez_17_14 |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
królestwo; panowanie |
słaby, niedołężny |
— |
w całości, całkowicie |
nie; aby nie |
podnosić; unosić się pychą |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
testament; przymierze między stronami |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_17_14 |
(G3588) |
(G1096) |
(G1519) |
(G932) |
(G772) |
(G3588) |
(G2527) |
(G3361) |
(G1869) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1242) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
| L13 |
Ez_17_14 |
the (gen) |
to-be-BECOME-ed |
into (+acc) |
kingdom (acc) |
weak ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
entirely |
not |
to-be-being-RAISE-ed |
the (gen) |
to-be-GUARD-ing |
the (acc) |
covenant (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
to-be-STand-ing |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Ez_17_14 |
the |
happen |
into |
realm |
infirm |
the |
categorically |
not |
lift up |
the |
guard |
the |
covenant |
he |
and |
stand |
he |
| L15 |
Ez_17_14 |
toû |
genésthai |
eis |
basileían |
asthenê |
tò |
kathólou |
mḕ |
epaíresthai |
toû |
phylássein |
tḕn |
diathḗkēn |
autoû |
kaì |
histánein |
autḗn |
| L16 |
Ez_17_14 |
tou |
genesthai |
eis |
basileian |
asthenē |
to |
katholou |
mē |
epairesthai |
tou |
phylassein |
tēn |
diathēkēn |
autou |
kai |
histanein |
autēn |
| L17 |
Ez_17_14 |
RA_GSN |
VB_AMN |
P |
N1A_ASF |
A3H_ASF |
RA_ASN |
D |
D |
V1_PMN |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
V6_PAN |
RD_ASF |
| L18 |
Ez_17_14 |
tou= |
gene/sTai |
ei)s |
basilei/an |
a)sTenE= |
to\ |
kaTo/lou |
mE\ |
e)pai/resTai |
tou= |
fula/ssein |
tE\n |
diaTE/kEn |
au)tou= |
kai\ |
i(sta/nein |
au)tE/n. |
| L19 |
Ez_17_14 |
tu |
genesTai |
eis |
basileian |
asTenE |
to |
kaTolu |
mE |
epairesTai |
tu |
fylassein |
tEn |
diaTEkEn |
autu |
kai |
histanein |
autEn. |
| L20 |
Ez_17_14 |
Ez_17_14_1 |
Ez_17_14_2 |
Ez_17_14_3 |
Ez_17_14_4 |
Ez_17_14_5 |
Ez_17_14_6 |
Ez_17_14_7 |
Ez_17_14_8 |
Ez_17_14_9 |
Ez_17_14_10 |
Ez_17_14_11 |
Ez_17_14_12 |
Ez_17_14_13 |
Ez_17_14_14 |
Ez_17_14_15 |
Ez_17_14_16 |
Ez_17_14_17 |
|
