| L01 |
Ez_17_15 |
καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται; |
| L02 |
Ez_17_15 |
καὶ (G2532) ἀποστήσεται (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐξαποστέλλειν (G1821) ἀγγέλους (G32) ἑαυτοῦ (G1438) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) λαὸν (G2992) πολύν. (G4183) εἰ (G1487) κατευθυνεῖ; (G2720) εἰ (G1487) διασωθήσεται (G1295) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἐναντία; (G1727) καὶ (G2532) παραβαίνων (G3845) διαθήκην (G1242) εἰ (G1487) σωθήσεται; (G4982) |
| L03 |
Ez_17_15 |
And if he shall revolt from him, to send his messengers into Egypt, that they may give him horses and much people; shall he prosper? shall he that acts as an adversary be preserved? and shall he that transgresses the covenant be preserved? (Ezekiel 17:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_15 |
On jednak zbuntował się przeciw niemu, skierował posłów do Egiptu, aby mu dano koni i liczne oddziały. Czy mu się to powiedzie? Czy ocali się ten, który tak postępuje? Czy ten się ocali, co złamał przymierze? (Ez 17:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_15 |
καὶ |
ἀποστήσεται |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
τοῦ |
ἐξαποστέλλειν |
ἀγγέλους |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
Αἴγυπτον |
τοῦ |
δοῦναι |
αὐτῷ |
ἵππους |
καὶ |
λαὸν |
πολύν. |
εἰ |
κατευθυνεῖ; |
εἰ |
διασωθήσεται |
ὁ |
ποιῶν |
ἐναντία; |
καὶ |
παραβαίνων |
διαθήκην |
εἰ |
σωθήσεται; |
| L06 |
Ez_17_15 |
καί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
αὐτός |
ὁ |
ἐξαποστέλλω |
ἄγγελος |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ὁ |
δίδωμι |
αὐτός |
ἵππος |
καί |
λαός |
πολύς |
εἰ |
κατευθύνω |
εἰ |
διασώζω |
ὁ |
ποιέω |
ἐναντίος |
καί |
παραβαίνω |
διαθήκη |
εἰ |
σώζω |
| L07 |
Ez_17_15 |
i, również |
odsunąć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
— |
posłać, odesłać, odprawić |
posłaniec, anioł |
siebie samego/samej; nawzajem |
do, ku; w, na |
Egipt |
— |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
koń (symbol siły) |
i, również |
lud, naród |
wiele, liczny |
jeśli, jeżeli; czy? |
prostować, ukierunkowywać |
jeśli, jeżeli; czy? |
ocalić; wyleczyć |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
naprzeciw, przeciwny |
i, również |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
testament; przymierze między stronami |
jeśli, jeżeli; czy? |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L08 |
Ez_17_15 |
(G2532) |
(G868) |
(G575) |
(G846) |
(G3588) |
(G1821) |
(G32) |
(G1438) |
(G1519) |
(G125) |
(G3588) |
(G1325) |
(G846) |
(G2462) |
(G2532) |
(G2992) |
(G4183) |
(G1487) |
(G2720) |
(G1487) |
(G1295) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1727) |
(G2532) |
(G3845) |
(G1242) |
(G1487) |
(G4982) |
| L09 |
Ez_17_15 |
kai\ |
a)postE/setai |
a)p’ |
au)tou= |
tou= |
e)Xaposte/llein |
a)gge/lous |
e(autou= |
ei)s |
*ai)/gupton |
tou= |
dou=nai |
au)tO=| |
i(/ppous |
kai\ |
lao\n |
polu/n. |
ei) |
kateuTunei=; |
ei) |
diasOTE/setai |
o( |
poiO=n |
e)nanti/a; |
kai\ |
parabai/nOn |
diaTE/kEn |
ei) |
sOTE/setai; |
| L10 |
Ez_17_15 |
kai |
apostEsetai |
ap’ |
autu |
tu |
eXapostellein |
angelus |
heautu |
eis |
aigypton |
tu |
dunai |
autO |
hippus |
kai |
laon |
polyn. |
ei |
kateuTynei; |
ei |
diasOTEsetai |
ho |
poiOn |
enantia; |
kai |
parabainOn |
diaTEkEn |
ei |
sOTEsetai; |
| L11 |
Ez_17_15 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
RA_GSN |
V1_PAN |
N2_APM |
RD_GSM |
P |
N2_ASF |
RA_GSN |
VO_AAN |
RD_DSM |
N2_APM |
C |
N2_ASM |
A1P_ASM |
C |
VF2_FAI3S |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
A1A_APN |
C |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
C |
VC_FPI3S |
| L12 |
Ez_17_15 |
and |
he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-be-???-ing |
messengers/angels (acc) |
self (gen) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
the (gen) |
to-GIVE |
him/it/same (dat) |
horses (acc) |
and |
people (acc) |
much (acc) |
if |
he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) |
if |
he/she/it-will-be-PRESERVED-ed |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
contrary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
while TRANSGRESS-ing (nom) |
covenant (acc) |
if |
he/she/it-will-be-SAVE-ed |
| L13 |
Ez_17_15 |
and |
distance |
from |
he |
the |
send forth |
messenger |
of himself |
into |
Aigyptos |
the |
give |
he |
horse |
and |
populace |
much |
if |
straighten out |
if |
thoroughly save |
the |
do |
contrary |
and |
transgress |
covenant |
if |
save |
| L14 |
Ez_17_15 |
Ez_17_15_1 |
Ez_17_15_2 |
Ez_17_15_3 |
Ez_17_15_4 |
Ez_17_15_5 |
Ez_17_15_6 |
Ez_17_15_7 |
Ez_17_15_8 |
Ez_17_15_9 |
Ez_17_15_10 |
Ez_17_15_11 |
Ez_17_15_12 |
Ez_17_15_13 |
Ez_17_15_14 |
Ez_17_15_15 |
Ez_17_15_16 |
Ez_17_15_17 |
Ez_17_15_18 |
Ez_17_15_19 |
Ez_17_15_20 |
Ez_17_15_21 |
Ez_17_15_22 |
Ez_17_15_23 |
Ez_17_15_24 |
Ez_17_15_25 |
Ez_17_15_26 |
Ez_17_15_27 |
Ez_17_15_28 |
Ez_17_15_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
