Informacja
Bible Left

Ez_17_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_17_14 Ez_17_16

Filtruj wiersze:

L01 Ez_17_15 καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται;
L02 Ez_17_15 καὶ (G2532) ἀποστήσεται (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐξαποστέλλειν (G1821) ἀγγέλους (G32) ἑαυτοῦ (G1438) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) λαὸν (G2992) πολύν. (G4183) εἰ (G1487) κατευθυνεῖ; (G2720) εἰ (G1487) διασωθήσεται (G1295) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἐναντία; (G1727) καὶ (G2532) παραβαίνων (G3845) διαθήκην (G1242) εἰ (G1487) σωθήσεται; (G4982)
L03 Ez_17_15 And if he shall revolt from him, to send his messengers into Egypt, that they may give him horses and much people; shall he prosper? shall he that acts as an adversary be preserved? and shall he that transgresses the covenant be preserved? (Ezekiel 17:15 Brenton)
L04 Ez_17_15 On jednak zbuntował się przeciw niemu, skierował posłów do Egiptu, aby mu dano koni i liczne oddziały. Czy mu się to powiedzie? Czy ocali się ten, który tak postępuje? Czy ten się ocali, co złamał przymierze? (Ez 17:15 BT_4)
L05 Ez_17_15 Lecz odstąpi od niego, wysyłając swoich posłów do Egiptu, aby dano mu konie i liczny lud. Czy się powiedzie? Czy ocaleje ten, który czyni rzeczy przeciwne? I czy przekraczający przymierze zostanie ocalony? (Ez_17_15 tłum. AI)
L06 Ez_17_15 Lecz odstąpi (G868) od (G575) niego (G846), wysyłając swoich (G1438) posłów (G32) do (G1519) Egiptu (G125), aby dano mu (G846) konie (G2462) i (G2532) liczny (G4183) lud (G2992). Czy (G1487) się powiedzie? Czy (G1487) ocaleje ten, który czyni (G4160) rzeczy przeciwne (G1727)? I (G2532) czy (G1487) przekraczający (G3845) przymierze (G1242) zostanie ocalony (G1295) (G4982)? (Ez_17_15 tłum. AI)
L07 Ez_17_15 kai a-po-(stE)-se-tai ap’ au-(tu) tu e-Ksa-po-(stel)-lein ang-(e)-lus he-au-(tu) eis (ai)-gy-pton tu (du)-nai au-(tO) (hip)-pus kai la-(on) po-(lyn). ei ka-teu-Ty-(nei); ei di-a-sO-(TE)-se-tai ho poi-(On) e-nant-(i)-a; kai pa-ra-(bai)-nOn di-a-(TE)-kEn ei sO-(TE)-se-tai;
L08 Ez_17_15 καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται;
L09 Ez_17_15 καί ἀφίστημι ἀπό αὐτός ὁ ἐξαποστέλλω ἄγγελος ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτος ὁ δίδωμι αὐτός ἵππος καί λαός πολύς εἰ κατευθύνω εἰ διασώζω ὁ ποιέω ἐναντίος καί παραβαίνω διαθήκη εἰ σώζω
L10 Ez_17_15 i odstąpi od niego — aby wysłać posłów swoich do Egiptu — aby dać mu konie i lud liczny czy powiedzie się czy zostanie ocalony — czyniący rzeczy przeciwne i przekraczający przymierze czy zostanie ocalony
L11 Ez_17_15 i, również odsunąć z, od, przez on, ona, ono — posłać, odesłać, odprawić posłaniec, anioł siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na Egipt — dać, dawać, przekazać on, ona, ono koń (symbol siły) i, również lud, naród wiele, liczny jeśli, jeżeli; czy? prostować, ukierunkowywać jeśli, jeżeli; czy? ocalić; wyleczyć — czynić, robić, wytwarzać naprzeciw, przeciwny i, również przekraczać; naruszać (prawo, zasady) testament; przymierze między stronami jeśli, jeżeli; czy? ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Ez_17_15 (G2532) (G868) (G575) (G846) (G3588) (G1821) (G32) (G1438) (G1519) (G125) (G3588) (G1325) (G846) (G2462) (G2532) (G2992) (G4183) (G1487) (G2720) (G1487) (G1295) (G3588) (G4160) (G1727) (G2532) (G3845) (G1242) (G1487) (G4982)
L13 Ez_17_15 and he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed away from (+gen) him/it/same (gen) the (gen) to-be-send forth-ing messengers/angels (acc) self (gen) into (+acc) Egypt (acc) the (gen) to-GIVE him/it/same (dat) horses (acc) and people (acc) much (acc) if he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) if he/she/it-will-be-PRESERVED-ed the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) contrary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and while TRANSGRESS-ing (nom) covenant (acc) if he/she/it-will-be-SAVE-ed
L14 Ez_17_15 and distance from he the send forth messenger of himself into Aigyptos the give he horse and populace much if straighten out if thoroughly save the do contrary and transgress covenant if save
L15 Ez_17_15 kaì apostḗsetai ap᾿ autoû toû exapostéllein aggélous heautoû eis Aígypton toû doûnai autôᵢ híppous kaì laòn polýn ei kateuthyneî ei diasōthḗsetai ho poiôn enantía kaì parabaínōn diathḗkēn ei sōthḗsetai
L16 Ez_17_15 kai apostēsetai ap᾿ autou tou exapostellein aggelous heautou eis Aigypton tou dounai autō hippous kai laon polyn ei kateuthynei ei diasōthēsetai ho poiōn enantia kai parabainōn diathēkēn ei sōthēsetai
L17 Ez_17_15 C VF_FMI3S P RD_GSM RA_GSN V1_PAN N2_APM RD_GSM P N2_ASF RA_GSN VO_AAN RD_DSM N2_APM C N2_ASM A1P_ASM C VF2_FAI3S C VC_FPI3S RA_NSM V2_PAPNSM A1A_APN C V1_PAPNSM N1_ASF C VC_FPI3S
L18 Ez_17_15 kai\ a)postE/setai a)p’ au)tou= tou= e)Xaposte/llein a)gge/lous e(autou= ei)s *ai)/gupton tou= dou=nai au)tO=| i(/ppous kai\ lao\n polu/n. ei) kateuTunei=; ei) diasOTE/setai o( poiO=n e)nanti/a; kai\ parabai/nOn diaTE/kEn ei) sOTE/setai;
L19 Ez_17_15 kai apostEsetai ap’ autu tu eXapostellein angelus heautu eis aigypton tu dunai autO hippus kai laon polyn. ei kateuTynei; ei diasOTEsetai ho poiOn enantia; kai parabainOn diaTEkEn ei sOTEsetai;
L20 Ez_17_15 Ez_17_15_1 Ez_17_15_2 Ez_17_15_3 Ez_17_15_4 Ez_17_15_5 Ez_17_15_6 Ez_17_15_7 Ez_17_15_8 Ez_17_15_9 Ez_17_15_10 Ez_17_15_11 Ez_17_15_12 Ez_17_15_13 Ez_17_15_14 Ez_17_15_15 Ez_17_15_16 Ez_17_15_17 Ez_17_15_18 Ez_17_15_19 Ez_17_15_20 Ez_17_15_21 Ez_17_15_22 Ez_17_15_23 Ez_17_15_24 Ez_17_15_25 Ez_17_15_26 Ez_17_15_27 Ez_17_15_28 Ez_17_15_29