| L01 |
Ez_17_2 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ |
| L02 |
Ez_17_2 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) διήγησαι (G1334) διήγημα (L2704) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) παραβολὴν (G3850) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
Ez_17_2 |
Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel: (Ezekiel 17:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_2 |
«Synu człowieczy, zadaj zagadkę i opowiedz przypowieść domowi izraelskiemu. (Ez 17:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_2 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
διήγησαι |
διήγημα |
καὶ |
εἰπὸν |
παραβολὴν |
πρὸς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
Ισραηλ |
| L06 |
Ez_17_2 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
διηγέομαι |
διήγημα |
καί |
ἔπω |
παραβολή |
πρός |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_17_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
relacjonować, opowiadać |
opowieść / bajka |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
przypowieść, porównanie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
| L08 |
Ez_17_2 |
(G5207) |
(G444) |
(G1334) |
(L2704) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3850) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_17_2 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
diE/gEsai |
diE/gEma |
kai\ |
ei)po\n |
parabolE\n |
pro\s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
*israEl |
| L10 |
Ez_17_2 |
yie |
anTrOpu, |
diEgEsai |
diEgEma |
kai |
eipon |
parabolEn |
pros |
ton |
oikon |
tu |
israEl |
| L11 |
Ez_17_2 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AMD2S |
N3M_ASN |
C |
VB_AAD2S |
N1_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Ez_17_2 |
son (voc) |
human (gen) |
be-you(sg)-EXPOSIT-ed! |
|
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
parable (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_17_2 |
son |
person |
narrate |
tale |
and |
say |
parable |
to |
the |
home |
the |
Israel |
| L14 |
Ez_17_2 |
Ez_17_2_1 |
Ez_17_2_2 |
Ez_17_2_3 |
Ez_17_2_4 |
Ez_17_2_5 |
Ez_17_2_6 |
Ez_17_2_7 |
Ez_17_2_8 |
Ez_17_2_9 |
Ez_17_2_10 |
Ez_17_2_11 |
Ez_17_2_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
