| L01 |
Ez_17_24 |
καὶ γνώσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου διότι ἐγὼ κύριος ὁ ταπεινῶν ξύλον ὑψηλὸν καὶ ὑψῶν ξύλον ταπεινὸν καὶ ξηραίνων ξύλον χλωρὸν καὶ ἀναθάλλων ξύλον ξηρόν· ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω. |
| L02 |
Ez_17_24 |
καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ταπεινῶν (G5011) ξύλον (G3586) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ὑψῶν (G5312) ξύλον (G3586) ταπεινὸν (G5011) καὶ (G2532) ξηραίνων (G3583) ξύλον (G3586) χλωρὸν (G5515) καὶ (G2532) ἀναθάλλων (G330) ξύλον (G3586) ξηρόν· (G3584) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω. (G4160) |
| L03 |
Ez_17_24 |
And all the trees of the field shall know that I am the Lord that bring low the high tree, and exalt the low tree, and wither the green tree, and cause the dry tree to flourish: I the Lord have spoken, and will do it. (Ezekiel 17:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_24 |
I wszystkie drzewa polne poznają, że Ja jestem Pan, który poniża drzewo wysokie, który drzewo niskie wywyższa, który sprawia, że drzewo zielone usycha, który zieloność daje drzewu suchemu. Ja, Pan, rzekłem i to uczynię». (Ez 17:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_24 |
καὶ |
γνώσονται |
πάντα |
τὰ |
ξύλα |
τοῦ |
πεδίου |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
ταπεινῶν |
ξύλον |
ὑψηλὸν |
καὶ |
ὑψῶν |
ξύλον |
ταπεινὸν |
καὶ |
ξηραίνων |
ξύλον |
χλωρὸν |
καὶ |
ἀναθάλλων |
ξύλον |
ξηρόν· |
ἐγὼ |
κύριος |
λελάληκα |
καὶ |
ποιήσω. |
| L06 |
Ez_17_24 |
καί |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
πεδίον |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
ταπεινόω |
ξύλον |
ὑψηλός |
καί |
ὑψόω |
ξύλον |
ταπεινός |
καί |
ξηραίνω |
ξύλον |
χλωρός |
καί |
ἀναθάλλω |
ξύλον |
ξηρός |
ἐγώ |
κύριος |
λαλέω |
καί |
ποιέω |
| L07 |
Ez_17_24 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
równina / prosty |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
drewno, kij, belka; drzewo |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
drewno, kij, belka; drzewo |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
drewno, kij, belka; drzewo |
zielony; bladożółtawy, sinawy |
i, również |
ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć |
drewno, kij, belka; drzewo |
suchy, wyschnięty |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Ez_17_24 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(L7329) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5011) |
(G3586) |
(G5308) |
(G2532) |
(G5312) |
(G3586) |
(G5011) |
(G2532) |
(G3583) |
(G3586) |
(G5515) |
(G2532) |
(G330) |
(G3586) |
(G3584) |
(G1473) |
(G2962) |
(G2980) |
(G2532) |
(G4160) |
| L09 |
Ez_17_24 |
kai\ |
gnO/sontai |
pa/nta |
ta\ |
Xu/la |
tou= |
pedi/ou |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
tapeinO=n |
Xu/lon |
u(PSElo\n |
kai\ |
u(PSO=n |
Xu/lon |
tapeino\n |
kai\ |
XErai/nOn |
Xu/lon |
CHlOro\n |
kai\ |
a)naTa/llOn |
Xu/lon |
XEro/n· |
e)gO\ |
ku/rios |
lela/lEka |
kai\ |
poiE/sO. |
| L10 |
Ez_17_24 |
kai |
gnOsontai |
panta |
ta |
Xyla |
tu |
pediu |
dioti |
egO |
kyrios |
ho |
tapeinOn |
Xylon |
hyPSElon |
kai |
hyPSOn |
Xylon |
tapeinon |
kai |
XErainOn |
Xylon |
CHlOron |
kai |
anaTallOn |
Xylon |
XEron· |
egO |
kyrios |
lelalEka |
kai |
poiEsO. |
| L11 |
Ez_17_24 |
C |
VF_FMI3P |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
V4_PAPNSM |
N2N_ASN |
A1_ASN |
C |
V4_PAPNSM |
N2N_ASN |
A1_ASN |
C |
V1_PAPNSM |
N2N_ASN |
A1A_ASN |
C |
V1_PAPNSM |
N2N_ASN |
A1A_ASN |
RP_NS |
N2_NSM |
VX_XAI1S |
C |
VF_FAI1S |
| L12 |
Ez_17_24 |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
heights (gen); while ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
while WITHER-ing (nom) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
while REVIVE-ing (nom) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
withered ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-have-SPEAK-ed |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
| L13 |
Ez_17_24 |
and |
know |
all |
the |
wood |
the |
plain |
because |
I |
lord |
the |
humble |
wood |
high |
and |
elevate |
wood |
humble |
and |
wither |
wood |
green |
and |
bloom/flourish again |
wood |
withered |
I |
lord |
talk |
and |
do |
| L14 |
Ez_17_24 |
Ez_17_24_1 |
Ez_17_24_2 |
Ez_17_24_3 |
Ez_17_24_4 |
Ez_17_24_5 |
Ez_17_24_6 |
Ez_17_24_7 |
Ez_17_24_8 |
Ez_17_24_9 |
Ez_17_24_10 |
Ez_17_24_11 |
Ez_17_24_12 |
Ez_17_24_13 |
Ez_17_24_14 |
Ez_17_24_15 |
Ez_17_24_16 |
Ez_17_24_17 |
Ez_17_24_18 |
Ez_17_24_19 |
Ez_17_24_20 |
Ez_17_24_21 |
Ez_17_24_22 |
Ez_17_24_23 |
Ez_17_24_24 |
Ez_17_24_25 |
Ez_17_24_26 |
Ez_17_24_27 |
Ez_17_24_28 |
Ez_17_24_29 |
Ez_17_24_30 |
Ez_17_24_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
