| L01 |
Ez_17_23 |
ἐν ὄρει μετεώρῳ τοῦ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω, καὶ ἐξοίσει βλαστὸν καὶ ποιήσει καρπὸν καὶ ἔσται εἰς κέδρον μεγάλην, καὶ ἀναπαύσεται ὑποκάτω αὐτοῦ πᾶν θηρίον, καὶ πᾶν πετεινὸν ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ ἀναπαύσεται, τὰ κλήματα αὐτοῦ ἀποκατασταθήσεται. |
| L02 |
Ez_17_23 |
ἐν (G1722) ὄρει (G3735) μετεώρῳ (L6409) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) καταφυτεύσω, (L5463) καὶ (G2532) ἐξοίσει (G1627) βλαστὸν (L2031) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) καρπὸν (G2590) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) κέδρον (L5538) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) ἀναπαύσεται (G373) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ (G846) πᾶν (G3956) θηρίον, (G2342) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πετεινὸν (G4071) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) σκιὰν (G4639) αὐτοῦ (G846) ἀναπαύσεται, (G373) τὰ (G3588) κλήματα (G2814) αὐτοῦ (G846) ἀποκατασταθήσεται. (G600) |
| L03 |
Ez_17_23 |
and I will hang it on a lofty mountain of Israel: yea, I will plant it, and it shall put forth shoots, and shall bear fruit, and it shall be a great cedar: and every bird shall rest beneath it, even every fowl shall rest under its shadow: its branches shall be restored. (Ezekiel 17:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_23 |
Na wysokiej górze izraelskiej ją zasadzę. Ona wypuści gałązki i wyda owoc i stanie się cedrem wspaniałym. Wszystko ptactwo pod nim zamieszka, wszystkie istoty skrzydlate zamieszkają w cieniu jego gałęzi. (Ez 17:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_23 |
ἐν |
ὄρει |
μετεώρῳ |
τοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
καταφυτεύσω, |
καὶ |
ἐξοίσει |
βλαστὸν |
καὶ |
ποιήσει |
καρπὸν |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
κέδρον |
μεγάλην, |
καὶ |
ἀναπαύσεται |
ὑποκάτω |
αὐτοῦ |
πᾶν |
θηρίον, |
καὶ |
πᾶν |
πετεινὸν |
ὑπὸ |
τὴν |
σκιὰν |
αὐτοῦ |
ἀναπαύσεται, |
τὰ |
κλήματα |
αὐτοῦ |
ἀποκατασταθήσεται. |
| L06 |
Ez_17_23 |
ἐν |
ὄρος |
μετέωρος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
καταφυτεύω |
καί |
ἐκφέρω |
βλαστός |
καί |
ποιέω |
καρπός |
καί |
εἰμί |
εἰς |
κέδρος |
μέγας |
καί |
ἀναπαύω |
ὑποκάτω |
αὐτός |
πᾶς |
θηρίον |
καί |
πᾶς |
πετεινός |
ὑπό |
ὁ |
σκιά |
αὐτός |
ἀναπαύω |
ὁ |
κλῆμα |
αὐτός |
ἀποκαθίστημι |
| L07 |
Ez_17_23 |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
podniesiony z ziemi |
— |
Izrael |
i, również |
sadzić / roślina |
i, również |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
latorośl / pęd |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
cedr |
wielki, ogromny |
i, również |
dawać odpoczynek |
pod, poniżej |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zwierzę; bestia |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ptak |
pod; w pobliżu |
— |
cień; osłona, sylwetka |
on, ona, ono |
dawać odpoczynek |
— |
gałązka winorośli |
on, ona, ono |
przywrócić do poprzedniego stanu |
| L08 |
Ez_17_23 |
(G1722) |
(G3735) |
(L6409) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(L5463) |
(G2532) |
(G1627) |
(L2031) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2590) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(L5538) |
(G3173) |
(G2532) |
(G373) |
(G5270) |
(G846) |
(G3956) |
(G2342) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4071) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4639) |
(G846) |
(G373) |
(G3588) |
(G2814) |
(G846) |
(G600) |
| L09 |
Ez_17_23 |
e)n |
o)/rei |
meteO/rO| |
tou= |
*israEl |
kai\ |
katafuteu/sO, |
kai\ |
e)Xoi/sei |
blasto\n |
kai\ |
poiE/sei |
karpo\n |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
ke/dron |
mega/lEn, |
kai\ |
a)napau/setai |
u(poka/tO |
au)tou= |
pa=n |
TEri/on, |
kai\ |
pa=n |
peteino\n |
u(po\ |
tE\n |
skia\n |
au)tou= |
a)napau/setai, |
ta\ |
klE/mata |
au)tou= |
a)pokatastaTE/setai. |
| L10 |
Ez_17_23 |
en |
orei |
meteOrO |
tu |
israEl |
kai |
katafyteusO, |
kai |
eXoisei |
blaston |
kai |
poiEsei |
karpon |
kai |
estai |
eis |
kedron |
megalEn, |
kai |
anapausetai |
hypokatO |
autu |
pan |
TErion, |
kai |
pan |
peteinon |
hypo |
tEn |
skian |
autu |
anapausetai, |
ta |
klEmata |
autu |
apokatastaTEsetai. |
| L11 |
Ez_17_23 |
P |
N3E_DSN |
A1B_DSN |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VF_FAI1S |
C |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
C |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N2_ASF |
A1_ASF |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
A3_NSN |
N2N_NSN |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
| L12 |
Ez_17_23 |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
suspended ([Adj] dat) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
|
and |
he/she/it-will-CARRY OUT, you(sg)-will-be-CARRY OUT-ed (classical) |
bud (acc); Blastus (acc) |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
|
great ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-will-be-REFRESH-ed |
below |
him/it/same (gen) |
every (nom|acc|voc) |
beast (nom|acc|voc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
bird (nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
shadow (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-REFRESH-ed |
the (nom|acc) |
branches (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-RESTORE-ed |
| L13 |
Ez_17_23 |
in |
mountain |
raised from the ground |
the |
Israel |
and |
plant |
and |
bring out/forth |
shoot |
and |
do |
fruit |
and |
be |
into |
cedar |
great |
and |
have respite |
underneath |
he |
all |
beast |
and |
all |
bird |
under |
the |
shadow |
he |
have respite |
the |
branch |
he |
restore |
| L14 |
Ez_17_23 |
Ez_17_23_1 |
Ez_17_23_2 |
Ez_17_23_3 |
Ez_17_23_4 |
Ez_17_23_5 |
Ez_17_23_6 |
Ez_17_23_7 |
Ez_17_23_8 |
Ez_17_23_9 |
Ez_17_23_10 |
Ez_17_23_11 |
Ez_17_23_12 |
Ez_17_23_13 |
Ez_17_23_14 |
Ez_17_23_15 |
Ez_17_23_16 |
Ez_17_23_17 |
Ez_17_23_18 |
Ez_17_23_19 |
Ez_17_23_20 |
Ez_17_23_21 |
Ez_17_23_22 |
Ez_17_23_23 |
Ez_17_23_24 |
Ez_17_23_25 |
Ez_17_23_26 |
Ez_17_23_27 |
Ez_17_23_28 |
Ez_17_23_29 |
Ez_17_23_30 |
Ez_17_23_31 |
Ez_17_23_32 |
Ez_17_23_33 |
Ez_17_23_34 |
Ez_17_23_35 |
Ez_17_23_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
