| L01 |
Ez_17_5 |
καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ, ἐπιβλεπόμενον ἔταξεν αὐτό. |
| L02 |
Ez_17_5 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) φυτὸν (L9712) ἐφ’ (G1909) ὕδατι (G5204) πολλῷ, (G4183) ἐπιβλεπόμενον (G1914) ἔταξεν (G5021) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Ez_17_5 |
And he took of the seed of the land, and sowed it in a field planted by much water; he set it in a conspicuous place. (Ezekiel 17:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_5 |
Następnie wziął szczep z tego kraju i zasadził na roli urodzajnej, i umieścił go nad obfitymi wodami, i zasadził jak wierzbę, (Ez 17:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_5 |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
σπέρματος |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὸ |
εἰς |
τὸ |
πεδίον |
φυτὸν |
ἐφ’ |
ὕδατι |
πολλῷ, |
ἐπιβλεπόμενον |
ἔταξεν |
αὐτό. |
| L06 |
Ez_17_5 |
καί |
λαμβάνω |
ἀπό |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
γῆ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
φυτόν |
ἐπί |
ὕδωρ |
πολύς |
ἐπιβλέπω |
τάσσω |
αὐτός |
| L07 |
Ez_17_5 |
i, również |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
sadzić / roślina |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
spojrzeć |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_17_5 |
(G2532) |
(G2983) |
(G575) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(L9712) |
(G1909) |
(G5204) |
(G4183) |
(G1914) |
(G5021) |
(G846) |
| L09 |
Ez_17_5 |
kai\ |
e)/laben |
a)po\ |
tou= |
spe/rmatos |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)/dOken |
au)to\ |
ei)s |
to\ |
pedi/on |
futo\n |
e)f’ |
u(/dati |
pollO=|, |
e)piblepo/menon |
e)/taXen |
au)to/. |
| L10 |
Ez_17_5 |
kai |
elaben |
apo |
tu |
spermatos |
tEs |
gEs |
kai |
edOken |
auto |
eis |
to |
pedion |
fyton |
ef’ |
hydati |
pollO, |
epiblepomenon |
etaXen |
auto. |
| L11 |
Ez_17_5 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2N_ASN |
P |
N3T_DSN |
A1_DSN |
V1_PMPASM |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
| L12 |
Ez_17_5 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
it/same (nom|acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
|
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
water (dat) |
much (dat) |
while being-LOOK UPON-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-ORDER-ed |
it/same (nom|acc) |
| L13 |
Ez_17_5 |
and |
take |
from |
the |
seed |
the |
earth |
and |
give |
he |
into |
the |
plain |
plant |
in |
water |
much |
look on |
arrange |
he |
| L14 |
Ez_17_5 |
Ez_17_5_1 |
Ez_17_5_2 |
Ez_17_5_3 |
Ez_17_5_4 |
Ez_17_5_5 |
Ez_17_5_6 |
Ez_17_5_7 |
Ez_17_5_8 |
Ez_17_5_9 |
Ez_17_5_10 |
Ez_17_5_11 |
Ez_17_5_12 |
Ez_17_5_13 |
Ez_17_5_14 |
Ez_17_5_15 |
Ez_17_5_16 |
Ez_17_5_17 |
Ez_17_5_18 |
Ez_17_5_19 |
Ez_17_5_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
