Informacja
Bible Left

Ez_17_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_17_5 Ez_17_7

Filtruj wiersze:

L01 Ez_17_6 καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν· τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ’ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς.
L02 Ez_17_6 καὶ (G2532) ἀνέτειλεν (G393) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) ἄμπελον (G288) ἀσθενοῦσαν (G770) καὶ (G2532) μικρὰν (G3398) τῷ (G3588) μεγέθει (G3174) τοῦ (G3588) ἐπιφαίνεσθαι (G2014) αὐτήν· (G846) τὰ (G3588) κλήματα (G2814) αὐτῆς (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ῥίζαι (G4491) αὐτῆς (G846) ὑποκάτω (G5270) αὐτῆς (G846) ἦσαν. (G1510) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) ἄμπελον (G288) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἀπώρυγας (L1163) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) τὴν (G3588) ἀναδενδράδα (L695) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_17_6 And it sprang up, and became a weak and little vine, so that the branches thereof appeared upon it, and its roots were under it: and it became a vine, and put forth shoots, and sent forth its tendrils. (Ezekiel 17:6 Brenton)
L04 Ez_17_6 by rósł i stał się bujną winoroślą - choć niskiego wzrostu - którego pędy zwracały się ku niemu, którego korzenie miały być pod nim. I stał się on krzewem winnym, wytworzył gałązki i wypuścił listowie. (Ez 17:6 BT_4)
L05 Ez_17_6 I wzeszło, i stało się słabą winoroślą, małą wzrostem, aby się ukazywała; jej gałęzie były skierowane ku niemu, a jej korzenie były pod nią. I stała się winoroślą, wypuściła pędy i rozciągnęła swoje latorośle. (Ez_17_6 tłum. AI)
L06 Ez_17_6 I (G2532) wzeszło, i (G2532) stało się słabą (G770) winoroślą (G288), małą (G3398) wzrostem, aby się ukazywała; jej (G846) gałęzie (G2814) były skierowane ku (G1519) (G1909) niemu, a jej (G846) korzenie (G4491) były (G1510) pod (G5270) nią (G846). I (G2532) stała się (G1096) winoroślą (G288), wypuściła pędy (L695) i (G2532) rozciągnęła swoje latorośle. (Ez_17_6 tłum. AI)
L07 Ez_17_6 kai a-(ne)-tei-len kai e-(ge)-ne-to eis (amp)-e-lon a-sTe-(nu)-san kai mi-(kran) tO me-(ge)-Tei tu e-pi-(fai)-ne-sTai au-(tEn)· ta (klE)-ma-ta au-(tEs) ep’ au-(tEn) kai hai (riDZ)-ai au-(tEs) hy-po-(ka)-tO au-(tEs) (E)-san. kai e-(ge)-ne-to eis (amp)-e-lon kai e-(poi)-E-sen a-(pO)-ry-gas kai e-(Kse)-tei-nen tEn a-na-den-(dra)-da au-(tEs).
L08 Ez_17_6 καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν· τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ’ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς.
L09 Ez_17_6 καί ἀνατέλλω καί γίνομαι εἰς ἄμπελος ἀσθενέω καί μικρός ὁ μέγεθος ὁ ἐπιφαίνω αὐτός ὁ κλῆμα αὐτός ἐπί αὐτός καί ὁ ῥίζα αὐτός ὑποκάτω αὐτός εἰμί καί γίνομαι εἰς ἄμπελος καί ποιέω ἀπῶρυξ καί ἐκτείνω ὁ ἀναδενδράς αὐτός
L10 Ez_17_6 i wyrosła i stała się w winorośl słabą i małą — wielkością — aby ukazać się ona — gałęzie jej ku niej i — korzenie jej pod nią były i stała się w winorośl i uczyniła odrośle i wyciągnęła — pędy jej
L11 Ez_17_6 i, również wschodzić, wyskoczyć, wznieść się i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na winorośl być słabym, chorym i, również mały, niewielki; niski — wielkość, rozmiar — pokazać, ujawnić on, ona, ono — gałązka winorośli on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono pod, poniżej on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na winorośl i, również czynić, robić, wytwarzać warstwa / układający i, również wyciągnąć (np. rękę) — gałęzie drzew on, ona, ono
L12 Ez_17_6 (G2532) (G393) (G2532) (G1096) (G1519) (G288) (G770) (G2532) (G3398) (G3588) (G3174) (G3588) (G2014) (G846) (G3588) (G2814) (G846) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G4491) (G846) (G5270) (G846) (G1510) (G2532) (G1096) (G1519) (G288) (G2532) (G4160) (L1163) (G2532) (G1614) (G3588) (L695) (G846)
L13 Ez_17_6 and he/she/it-TO RISE-ed and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) grapevine (acc) while AIL-ing (acc) and small ([Adj] acc) the (dat) magnitude (dat) the (gen) to-be-being-SHOW-ed her/it/same (acc) the (nom|acc) branches (nom|acc|voc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and the (nom) roots (nom|voc) her/it/same (gen) below her/it/same (gen) they-were and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) grapevine (acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed layers (acc) and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (acc) tree limbs (acc) her/it/same (gen)
L14 Ez_17_6 and spring up and happen into vine infirm and little the magnitude the manifest he the branch he in he and the root he underneath he be and happen into vine and do layer and extend the tree limbs he
L15 Ez_17_6 kaì anéteilen kaì egéneto eis ámpelon asthenoûsan kaì mikràn tôᵢ megéthei toû epiphaínesthai autḗn tà klḗmata autês ep᾿ autḕn kaì hai rhídzai autês hypokátō autês êsan kaì egéneto eis ámpelon kaì epoíēsen apṓrygas kaì exéteinen tḕn anadendráda autês
L16 Ez_17_6 kai aneteilen kai egeneto eis ampelon asthenousan kai mikran tō megethei tou epiphainesthai autēn ta klēmata autēs ep᾿ autēn kai hai rhidzai autēs hypokatō autēs ēsan kai egeneto eis ampelon kai epoiēsen apōrygas kai exeteinen tēn anadendrada autēs
L17 Ez_17_6 C VAI_AAI3S C VBI_AMI3S P N2_ASF V2_PAPASF C A1A_ASF RA_DSN N3E_DSN RA_GSN V1_PMN RD_ASF RA_APN N3M_APN RD_GSF P RD_ASF C RA_NPF N1S_NPF RD_GSF P RD_GSF V9_IAI3P C VBI_AMI3S P N2_ASF C VAI_AAI3S N3G_APF C VAI_AAI3S RA_ASF N3D_ASF RD_GSF
L18 Ez_17_6 kai\ a)ne/teilen kai\ e)ge/neto ei)s a)/mpelon a)sTenou=san kai\ mikra\n tO=| mege/Tei tou= e)pifai/nesTai au)tE/n· ta\ klE/mata au)tE=s e)p’ au)tE\n kai\ ai( r(i/DZai au)tE=s u(poka/tO au)tE=s E)=san. kai\ e)ge/neto ei)s a)/mpelon kai\ e)poi/Esen a)pO/rugas kai\ e)Xe/teinen tE\n a)nadendra/da au)tE=s.
L19 Ez_17_6 kai aneteilen kai egeneto eis ampelon asTenusan kai mikran tO megeTei tu epifainesTai autEn· ta klEmata autEs ep’ autEn kai hai riDZai autEs hypokatO autEs Esan. kai egeneto eis ampelon kai epoiEsen apOrygas kai eXeteinen tEn anadendrada autEs.
L20 Ez_17_6 Ez_17_6_1 Ez_17_6_2 Ez_17_6_3 Ez_17_6_4 Ez_17_6_5 Ez_17_6_6 Ez_17_6_7 Ez_17_6_8 Ez_17_6_9 Ez_17_6_10 Ez_17_6_11 Ez_17_6_12 Ez_17_6_13 Ez_17_6_14 Ez_17_6_15 Ez_17_6_16 Ez_17_6_17 Ez_17_6_18 Ez_17_6_19 Ez_17_6_20 Ez_17_6_21 Ez_17_6_22 Ez_17_6_23 Ez_17_6_24 Ez_17_6_25 Ez_17_6_26 Ez_17_6_27 Ez_17_6_28 Ez_17_6_29 Ez_17_6_30 Ez_17_6_31 Ez_17_6_32 Ez_17_6_33 Ez_17_6_34 Ez_17_6_35 Ez_17_6_36 Ez_17_6_37 Ez_17_6_38