| L01 |
Ez_17_6 |
καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν· τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ’ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς. |
| L02 |
Ez_17_6 |
καὶ (G2532) ἀνέτειλεν (G393) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) ἄμπελον (G288) ἀσθενοῦσαν (G770) καὶ (G2532) μικρὰν (G3398) τῷ (G3588) μεγέθει (G3174) τοῦ (G3588) ἐπιφαίνεσθαι (G2014) αὐτήν· (G846) τὰ (G3588) κλήματα (G2814) αὐτῆς (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ῥίζαι (G4491) αὐτῆς (G846) ὑποκάτω (G5270) αὐτῆς (G846) ἦσαν. (G1510) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) ἄμπελον (G288) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἀπώρυγας (L1163) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) τὴν (G3588) ἀναδενδράδα (L695) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ez_17_6 |
And it sprang up, and became a weak and little vine, so that the branches thereof appeared upon it, and its roots were under it: and it became a vine, and put forth shoots, and sent forth its tendrils. (Ezekiel 17:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_6 |
by rósł i stał się bujną winoroślą - choć niskiego wzrostu - którego pędy zwracały się ku niemu, którego korzenie miały być pod nim. I stał się on krzewem winnym, wytworzył gałązki i wypuścił listowie. (Ez 17:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_6 |
καὶ |
ἀνέτειλεν |
καὶ |
ἐγένετο |
εἰς |
ἄμπελον |
ἀσθενοῦσαν |
καὶ |
μικρὰν |
τῷ |
μεγέθει |
τοῦ |
ἐπιφαίνεσθαι |
αὐτήν· |
τὰ |
κλήματα |
αὐτῆς |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
καὶ |
αἱ |
ῥίζαι |
αὐτῆς |
ὑποκάτω |
αὐτῆς |
ἦσαν. |
καὶ |
ἐγένετο |
εἰς |
ἄμπελον |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἀπώρυγας |
καὶ |
ἐξέτεινεν |
τὴν |
ἀναδενδράδα |
αὐτῆς. |
| L06 |
Ez_17_6 |
καί |
ἀνατέλλω |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
ἄμπελος |
ἀσθενέω |
καί |
μικρός |
ὁ |
μέγεθος |
ὁ |
ἐπιφαίνω |
αὐτός |
ὁ |
κλῆμα |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ῥίζα |
αὐτός |
ὑποκάτω |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
ἄμπελος |
καί |
ποιέω |
ἀπῶρυξ |
καί |
ἐκτείνω |
ὁ |
ἀναδενδράς |
αὐτός |
| L07 |
Ez_17_6 |
i, również |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
winorośl |
być słabym, chorym |
i, również |
mały, niewielki; niski |
— |
wielkość, rozmiar |
— |
pokazać, ujawnić |
on, ona, ono |
— |
gałązka winorośli |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
on, ona, ono |
pod, poniżej |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
winorośl |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
warstwa / układający |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
gałęzie drzew |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_17_6 |
(G2532) |
(G393) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(G288) |
(G770) |
(G2532) |
(G3398) |
(G3588) |
(G3174) |
(G3588) |
(G2014) |
(G846) |
(G3588) |
(G2814) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4491) |
(G846) |
(G5270) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(G288) |
(G2532) |
(G4160) |
(L1163) |
(G2532) |
(G1614) |
(G3588) |
(L695) |
(G846) |
| L09 |
Ez_17_6 |
kai\ |
a)ne/teilen |
kai\ |
e)ge/neto |
ei)s |
a)/mpelon |
a)sTenou=san |
kai\ |
mikra\n |
tO=| |
mege/Tei |
tou= |
e)pifai/nesTai |
au)tE/n· |
ta\ |
klE/mata |
au)tE=s |
e)p’ |
au)tE\n |
kai\ |
ai( |
r(i/DZai |
au)tE=s |
u(poka/tO |
au)tE=s |
E)=san. |
kai\ |
e)ge/neto |
ei)s |
a)/mpelon |
kai\ |
e)poi/Esen |
a)pO/rugas |
kai\ |
e)Xe/teinen |
tE\n |
a)nadendra/da |
au)tE=s. |
| L10 |
Ez_17_6 |
kai |
aneteilen |
kai |
egeneto |
eis |
ampelon |
asTenusan |
kai |
mikran |
tO |
megeTei |
tu |
epifainesTai |
autEn· |
ta |
klEmata |
autEs |
ep’ |
autEn |
kai |
hai |
riDZai |
autEs |
hypokatO |
autEs |
Esan. |
kai |
egeneto |
eis |
ampelon |
kai |
epoiEsen |
apOrygas |
kai |
eXeteinen |
tEn |
anadendrada |
autEs. |
| L11 |
Ez_17_6 |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N2_ASF |
V2_PAPASF |
C |
A1A_ASF |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSN |
V1_PMN |
RD_ASF |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
P |
RD_ASF |
C |
RA_NPF |
N1S_NPF |
RD_GSF |
P |
RD_GSF |
V9_IAI3P |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N2_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N3G_APF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RD_GSF |
| L12 |
Ez_17_6 |
and |
he/she/it-TO RISE-ed |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
grapevine (acc) |
while AIL-ing (acc) |
and |
small ([Adj] acc) |
the (dat) |
??? (dat) |
the (gen) |
to-be-being-SHOW-ed |
her/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
branches (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
roots (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
below |
her/it/same (gen) |
they-were |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
grapevine (acc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
???s (acc) |
and |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
the (acc) |
|
her/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_17_6 |
and |
spring up |
and |
happen |
into |
vine |
infirm |
and |
little |
the |
magnitude |
the |
manifest |
he |
the |
branch |
he |
in |
he |
and |
the |
root |
he |
underneath |
he |
be |
and |
happen |
into |
vine |
and |
do |
layer |
and |
extend |
the |
tree limbs |
he |
| L14 |
Ez_17_6 |
Ez_17_6_1 |
Ez_17_6_2 |
Ez_17_6_3 |
Ez_17_6_4 |
Ez_17_6_5 |
Ez_17_6_6 |
Ez_17_6_7 |
Ez_17_6_8 |
Ez_17_6_9 |
Ez_17_6_10 |
Ez_17_6_11 |
Ez_17_6_12 |
Ez_17_6_13 |
Ez_17_6_14 |
Ez_17_6_15 |
Ez_17_6_16 |
Ez_17_6_17 |
Ez_17_6_18 |
Ez_17_6_19 |
Ez_17_6_20 |
Ez_17_6_21 |
Ez_17_6_22 |
Ez_17_6_23 |
Ez_17_6_24 |
Ez_17_6_25 |
Ez_17_6_26 |
Ez_17_6_27 |
Ez_17_6_28 |
Ez_17_6_29 |
Ez_17_6_30 |
Ez_17_6_31 |
Ez_17_6_32 |
Ez_17_6_33 |
Ez_17_6_34 |
Ez_17_6_35 |
Ez_17_6_36 |
Ez_17_6_37 |
Ez_17_6_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
