| L01 |
Ez_17_4 |
τὰ ἄκρα τῆς ἁπαλότητος ἀπέκνισεν καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Χανααν, εἰς πόλιν τετειχισμένην ἔθετο αὐτά. |
| L02 |
Ez_17_4 |
τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῆς (G3588) ἁπαλότητος (L947) ἀπέκνισεν (L1043) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν, (G5477) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) τετειχισμένην (L9124) ἔθετο (G5087) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Ez_17_4 |
he cropped off the ends of the tender twigs, and brought them into the land of Chanaan; he laid them up in a walled city. (Ezekiel 17:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_4 |
Ułamał koniec jego pędów, zaniósł do kraju kupieckiego i złożył go w mieście handlowym. (Ez 17:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_4 |
Oskubał wierzchołki jego delikatnych pędów, zaniósł je do ziemi Kanaan i umieścił je w mieście otoczonym murem. (Ez_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_17_4 |
Oskubał wierzchołki (G206) jego delikatnych pędów, zaniósł (G5342) je (G846) do (G1519) ziemi (G1093) Kanaan (G5477) i (G2532) umieścił je (G846) w mieście otoczonym murem. (Ez_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_17_4 |
ta |
(a)-kra |
tEs |
ha-pa-(lo)-tE-tos |
a-(pekn)-i-sen |
kai |
(E)-nenk-en |
au-(ta) |
eis |
gEn |
CHa-na-(an), |
eis |
(po)-lin |
te-tei-CHi-(sme)-nEn |
(e)-Te-to |
au-(ta). |
| L08 |
Ez_17_4 |
τὰ |
ἄκρα |
τῆς |
ἁπαλότητος |
ἀπέκνισεν |
καὶ |
ἤνεγκεν |
αὐτὰ |
εἰς |
γῆν |
Χανααν, |
εἰς |
πόλιν |
τετειχισμένην |
ἔθετο |
αὐτά. |
| L09 |
Ez_17_4 |
ὁ |
ἄκρον |
ὁ |
ἁπαλότης |
ἀποκνίζω |
καί |
φέρω |
αὐτός |
εἰς |
γῆ |
Χαναάν |
εἰς |
πόλις |
τειχίζω |
τίθημι |
αὐτός |
| L10 |
Ez_17_4 |
— |
wierzchołki |
— |
delikatności |
urwał |
i |
zaniósł |
je |
do |
ziemi |
Chanaan |
do |
miasta |
obwarowanego |
położył |
je |
| L11 |
Ez_17_4 |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
miękkość / łagodność |
uszczknąć / odciąć |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
zbudować mur |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_17_4 |
(G3588) |
(G206) |
(G3588) |
(L947) |
(L1043) |
(G2532) |
(G5342) |
(G846) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5477) |
(G1519) |
(G4172) |
(L9124) |
(G5087) |
(G846) |
| L13 |
Ez_17_4 |
the (nom|acc) |
furthest extents/apexes (nom|acc|voc) |
the (gen) |
softness (gen) |
he/she/it-NIP-OFF-ed |
and |
he/she/it-BRING-ed |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Canaan (indecl) |
into (+acc) |
city (acc) |
having-been-build a wall-ed (acc) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Ez_17_4 |
the |
top |
the |
softness |
nip off |
and |
carry |
he |
into |
earth |
Chanaan |
into |
city |
build a wall |
put |
he |
| L15 |
Ez_17_4 |
tà |
ákra |
tês |
hapalótētos |
apéknisen |
kaì |
ḗnegken |
autà |
eis |
gên |
Chanaan |
eis |
pólin |
teteichisménēn |
étheto |
autá |
| L16 |
Ez_17_4 |
ta |
akra |
tēs |
hapalotētos |
apeknisen |
kai |
ēnegken |
auta |
eis |
gēn |
Chanaan |
eis |
polin |
teteichismenēn |
etheto |
auta |
| L17 |
Ez_17_4 |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GSF |
N3T_GSF |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
N1_ASF |
N_GS |
P |
N3I_ASF |
VT_XMPASF |
VEI_AMI3S |
RD_APN |
| L18 |
Ez_17_4 |
ta\ |
a)/kra |
tE=s |
a(palo/tEtos |
a)pe/knisen |
kai\ |
E)/negken |
au)ta\ |
ei)s |
gE=n |
*CHanaan, |
ei)s |
po/lin |
teteiCHisme/nEn |
e)/Teto |
au)ta/. |
| L19 |
Ez_17_4 |
ta |
akra |
tEs |
hapalotEtos |
apeknisen |
kai |
Enenken |
auta |
eis |
gEn |
CHanaan, |
eis |
polin |
teteiCHismenEn |
eTeto |
auta. |
| L20 |
Ez_17_4 |
Ez_17_4_1 |
Ez_17_4_2 |
Ez_17_4_3 |
Ez_17_4_4 |
Ez_17_4_5 |
Ez_17_4_6 |
Ez_17_4_7 |
Ez_17_4_8 |
Ez_17_4_9 |
Ez_17_4_10 |
Ez_17_4_11 |
Ez_17_4_12 |
Ez_17_4_13 |
Ez_17_4_14 |
Ez_17_4_15 |
Ez_17_4_16 |
|
