Informacja
Bible Left

Ez_17_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_17_6 Ez_17_8

Filtruj wiersze:

L01 Ez_17_7 καὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολὺς ὄνυξιν, καὶ ἰδοὺ ἡ ἄμπελος αὕτη περιπεπλεγμένη πρὸς αὐτόν, καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς πρὸς αὐτόν, καὶ τὰ κλήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν αὐτῷ τοῦ ποτίσαι αὐτὴν σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς.
L02 Ez_17_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀετὸς (G105) ἕτερος (G2087) μέγας (G3173) μεγαλοπτέρυγος (L6274) πολὺς (G4183) ὄνυξιν, (L7008) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) αὕτη (G3778) περιπεπλεγμένη (L7427) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ῥίζαι (G4491) αὐτῆς (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κλήματα (G2814) αὐτῆς (G846) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) ποτίσαι (G4222) αὐτὴν (G846) σὺν (G4862) τῷ (G3588) βώλῳ (L2090) τῆς (G3588) φυτείας (G5451) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_17_7 And there was another great eagle, with great wings and many claws: and, behold, this vine bent itself round toward him, and her roots were turned towards him, and she sent forth her branches towards him, that he might water her together with the growth of her plantation. (Ezekiel 17:7 Brenton)
L04 Ez_17_7 Ale był inny wielki orzeł, o wielkich skrzydłach i bogatym upierzeniu. A oto ów krzew z ziemi, gdzie był zasadzony, ku niemu zwrócił swe korzenie, ku niemu zwrócił swe gałązki, aby on je nawadniał. (Ez 17:7 BT_4)
L05 Ez_17_7 I był inny wielki orzeł, wielkoskrzydły, mający wiele pazurów; a oto ta winorośl oplotła się ku niemu, i jej korzenie były ku niemu, i wysłała ku niemu swoje gałęzie, aby ją nawodnił wraz z bryłą jej zasadzenia. (Ez_17_7 tłum. AI)
L06 Ez_17_7 I (G2532) był inny (G2087) wielki (G3173) orzeł (G105), wielkoskrzydły (L6274), mający wiele (G4183) pazurów (L7008); a oto (G2400) ta (G3778) winorośl (G288) oplotła się ku (G4314) niemu (G846), i (G2532) jej (G846) korzenie (G4491) były ku (G4314) niemu (G846), i (G2532) wysłała ku niemu swoje gałęzie (G2814), aby ją (G846) nawodnił (G4222) wraz z (G4862) bryłą (L2090) jej (G846) zasadzenia (G5451). (Ez_17_7 tłum. AI)
L07 Ez_17_7 kai e-(ge)-ne-to a-e-(tos) (he)-te-ros (me)-gas me-ga-lo-(pte)-ry-gos po-(lys) (o)-ny-Ksin, kai i-(du) hE (amp)-e-los (hau)-tE pe-ri-pe-plegm-(e)-nE pros au-(ton), kai hai (riDZ)-ai au-(tEs) pros au-(ton), kai ta (klE)-ma-ta au-(tEs) e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tO) tu po-(ti)-sai au-(tEn) syn tO (bO)-lO tEs fy-(tei)-as au-(tEs).
L08 Ez_17_7 καὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολὺς ὄνυξιν, καὶ ἰδοὺ ἡ ἄμπελος αὕτη περιπεπλεγμένη πρὸς αὐτόν, καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς πρὸς αὐτόν, καὶ τὰ κλήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν αὐτῷ τοῦ ποτίσαι αὐτὴν σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς.
L09 Ez_17_7 καί γίνομαι ἀετός ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολύς ὄνυξ καί ἰδού ὁ ἄμπελος οὗτος περιπλέκω πρός αὐτός καί ὁ ῥίζα αὐτός πρός αὐτός καί ὁ κλῆμα αὐτός ἐξαποστέλλω αὐτός ὁ ποτίζω αὐτός σύν ὁ βῶλος ὁ φυτεία αὐτός
L10 Ez_17_7 i stał się orzeł inny wielki wielkoskrzydły liczny pazurami i oto — winorośl ta spleciona ku niemu i — korzenie jej ku niemu i — gałęzie jej wypuściła mu — aby podlał ją z — bryłą — sadzenia jej
L11 Ez_17_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać orzeł drugi, inny wielki, ogromny z wielkimi skrzydłami wiele, liczny szpony i, również oto, spójrz — winorośl ten, ta, to; oto, ów owinąć wokół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również — gałązka winorośli on, ona, ono posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono — napoić; nawodnić on, ona, ono z, razem z — grudka — roślina, sadzonka on, ona, ono
L12 Ez_17_7 (G2532) (G1096) (G105) (G2087) (G3173) (L6274) (G4183) (L7008) (G2532) (G2400) (G3588) (G288) (G3778) (L7427) (G4314) (G846) (G2532) (G3588) (G4491) (G846) (G4314) (G846) (G2532) (G3588) (G2814) (G846) (G1821) (G846) (G3588) (G4222) (G846) (G4862) (G3588) (L2090) (G3588) (G5451) (G846)
L13 Ez_17_7 and he/she/it-was-BECOME-ed eagle (nom) other (nom) great ([Adj] nom) with great wings ([Adj] nom) much (nom) talonss (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) grapevine (nom) this (nom) having-been-TWINE-AROUND-ed (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and the (nom) roots (nom|voc) her/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and the (nom|acc) branches (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-send forth-ed him/it/same (dat) the (gen) to-GIVE-TO-DRINK, be-you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK!, he/she/it-happens-to-GIVE-TO-DRINK (opt) her/it/same (acc) together with/including (+dat) the (dat) clod (dat) the (gen) planting (gen) her/it/same (gen)
L14 Ez_17_7 and happen eagle different great with great wings much talons and see! the vine this twine around to he and the root he to he and the branch he send forth he the give a drink he with the clod the planting he
L15 Ez_17_7 kaì egéneto aetòs héteros mégas megaloptérygos polỳs ónyxin kaì idoù hē ámpelos haútē peripeplegménē pròs autón kaì hai rhídzai autês pròs autón kaì tà klḗmata autês exapésteilen autôᵢ toû potísai autḕn sỳn tôᵢ bṓlōᵢ tês phyteías autês
L16 Ez_17_7 kai egeneto aetos heteros megas megalopterygos polys onyxin kai idou hē ampelos hautē peripeplegmenē pros auton kai hai rhidzai autēs pros auton kai ta klēmata autēs exapesteilen autō tou potisai autēn syn tō bōlō tēs phyteias autēs
L17 Ez_17_7 C VBI_AMI3S N2_NSM A1A_NSM A1P_NSM A1B_NSM A1P_NSM N3X_DPM C I RA_NSF N2_NSF RD_NSF VK_XMPNSF P RD_ASM C RA_NPF N1S_NPF RD_GSF P RD_ASM C RA_APN N3M_APN RD_GSF VAI_AAI3S RD_DSM RA_GSN VA_AAN RD_ASF P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Ez_17_7 kai\ e)ge/neto a)eto\s e(/teros me/gas megalopte/rugos polu\s o)/nuXin, kai\ i)dou\ E( a)/mpelos au(/tE peripeplegme/nE pro\s au)to/n, kai\ ai( r(i/DZai au)tE=s pro\s au)to/n, kai\ ta\ klE/mata au)tE=s e)Xape/steilen au)tO=| tou= poti/sai au)tE\n su\n tO=| bO/lO| tE=s futei/as au)tE=s.
L19 Ez_17_7 kai egeneto aetos heteros megas megalopterygos polys onyXin, kai idu hE ampelos hautE peripeplegmenE pros auton, kai hai riDZai autEs pros auton, kai ta klEmata autEs eXapesteilen autO tu potisai autEn syn tO bOlO tEs fyteias autEs.
L20 Ez_17_7 Ez_17_7_1 Ez_17_7_2 Ez_17_7_3 Ez_17_7_4 Ez_17_7_5 Ez_17_7_6 Ez_17_7_7 Ez_17_7_8 Ez_17_7_9 Ez_17_7_10 Ez_17_7_11 Ez_17_7_12 Ez_17_7_13 Ez_17_7_14 Ez_17_7_15 Ez_17_7_16 Ez_17_7_17 Ez_17_7_18 Ez_17_7_19 Ez_17_7_20 Ez_17_7_21 Ez_17_7_22 Ez_17_7_23 Ez_17_7_24 Ez_17_7_25 Ez_17_7_26 Ez_17_7_27 Ez_17_7_28 Ez_17_7_29 Ez_17_7_30 Ez_17_7_31 Ez_17_7_32 Ez_17_7_33 Ez_17_7_34 Ez_17_7_35 Ez_17_7_36 Ez_17_7_37