| L01 |
Ez_17_7 |
καὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολὺς ὄνυξιν, καὶ ἰδοὺ ἡ ἄμπελος αὕτη περιπεπλεγμένη πρὸς αὐτόν, καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς πρὸς αὐτόν, καὶ τὰ κλήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν αὐτῷ τοῦ ποτίσαι αὐτὴν σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς. |
| L02 |
Ez_17_7 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀετὸς (G105) ἕτερος (G2087) μέγας (G3173) μεγαλοπτέρυγος (L6274) πολὺς (G4183) ὄνυξιν, (L7008) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) αὕτη (G3778) περιπεπλεγμένη (L7427) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ῥίζαι (G4491) αὐτῆς (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κλήματα (G2814) αὐτῆς (G846) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) ποτίσαι (G4222) αὐτὴν (G846) σὺν (G4862) τῷ (G3588) βώλῳ (L2090) τῆς (G3588) φυτείας (G5451) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ez_17_7 |
And there was another great eagle, with great wings and many claws: and, behold, this vine bent itself round toward him, and her roots were turned towards him, and she sent forth her branches towards him, that he might water her together with the growth of her plantation. (Ezekiel 17:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_7 |
Ale był inny wielki orzeł, o wielkich skrzydłach i bogatym upierzeniu. A oto ów krzew z ziemi, gdzie był zasadzony, ku niemu zwrócił swe korzenie, ku niemu zwrócił swe gałązki, aby on je nawadniał. (Ez 17:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_7 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἀετὸς |
ἕτερος |
μέγας |
μεγαλοπτέρυγος |
πολὺς |
ὄνυξιν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἡ |
ἄμπελος |
αὕτη |
περιπεπλεγμένη |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
αἱ |
ῥίζαι |
αὐτῆς |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
τὰ |
κλήματα |
αὐτῆς |
ἐξαπέστειλεν |
αὐτῷ |
τοῦ |
ποτίσαι |
αὐτὴν |
σὺν |
τῷ |
βώλῳ |
τῆς |
φυτείας |
αὐτῆς. |
| L06 |
Ez_17_7 |
καί |
γίνομαι |
ἀετός |
ἕτερος |
μέγας |
μεγαλοπτέρυγος |
πολύς |
ὄνυξ |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ἄμπελος |
οὗτος |
περιπλέκω |
πρός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ῥίζα |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κλῆμα |
αὐτός |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
ὁ |
ποτίζω |
αὐτός |
σύν |
ὁ |
βῶλος |
ὁ |
φυτεία |
αὐτός |
| L07 |
Ez_17_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
orzeł |
drugi, inny |
wielki, ogromny |
z wielkimi skrzydłami |
wiele, liczny |
szpony |
i, również |
oto, spójrz |
— |
winorośl |
ten, ta, to; oto, ów |
owinąć wokół |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
— |
gałązka winorośli |
on, ona, ono |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
— |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
z, razem z |
— |
grudka |
— |
roślina, sadzonka |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_17_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G105) |
(G2087) |
(G3173) |
(L6274) |
(G4183) |
(L7008) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G288) |
(G3778) |
(L7427) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4491) |
(G846) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2814) |
(G846) |
(G1821) |
(G846) |
(G3588) |
(G4222) |
(G846) |
(G4862) |
(G3588) |
(L2090) |
(G3588) |
(G5451) |
(G846) |
| L09 |
Ez_17_7 |
kai\ |
e)ge/neto |
a)eto\s |
e(/teros |
me/gas |
megalopte/rugos |
polu\s |
o)/nuXin, |
kai\ |
i)dou\ |
E( |
a)/mpelos |
au(/tE |
peripeplegme/nE |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
ai( |
r(i/DZai |
au)tE=s |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
ta\ |
klE/mata |
au)tE=s |
e)Xape/steilen |
au)tO=| |
tou= |
poti/sai |
au)tE\n |
su\n |
tO=| |
bO/lO| |
tE=s |
futei/as |
au)tE=s. |
| L10 |
Ez_17_7 |
kai |
egeneto |
aetos |
heteros |
megas |
megalopterygos |
polys |
onyXin, |
kai |
idu |
hE |
ampelos |
hautE |
peripeplegmenE |
pros |
auton, |
kai |
hai |
riDZai |
autEs |
pros |
auton, |
kai |
ta |
klEmata |
autEs |
eXapesteilen |
autO |
tu |
potisai |
autEn |
syn |
tO |
bOlO |
tEs |
fyteias |
autEs. |
| L11 |
Ez_17_7 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
A1A_NSM |
A1P_NSM |
A1B_NSM |
A1P_NSM |
N3X_DPM |
C |
I |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_NSF |
VK_XMPNSF |
P |
RD_ASM |
C |
RA_NPF |
N1S_NPF |
RD_GSF |
P |
RD_ASM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L12 |
Ez_17_7 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
eagle (nom) |
other (nom) |
great ([Adj] nom) |
|
much (nom) |
???s (dat) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
grapevine (nom) |
this (nom) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
roots (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom|acc) |
branches (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-???-ed |
him/it/same (dat) |
the (gen) |
to-GIVE-TO-DRINK, be-you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK!, he/she/it-happens-to-GIVE-TO-DRINK (opt) |
her/it/same (acc) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
|
the (gen) |
??? (gen) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_17_7 |
and |
happen |
eagle |
different |
great |
with great wings |
much |
talons |
and |
see! |
the |
vine |
this |
twine around |
to |
he |
and |
the |
root |
he |
to |
he |
and |
the |
branch |
he |
send forth |
he |
the |
give a drink |
he |
with |
the |
clod |
the |
planting |
he |
| L14 |
Ez_17_7 |
Ez_17_7_1 |
Ez_17_7_2 |
Ez_17_7_3 |
Ez_17_7_4 |
Ez_17_7_5 |
Ez_17_7_6 |
Ez_17_7_7 |
Ez_17_7_8 |
Ez_17_7_9 |
Ez_17_7_10 |
Ez_17_7_11 |
Ez_17_7_12 |
Ez_17_7_13 |
Ez_17_7_14 |
Ez_17_7_15 |
Ez_17_7_16 |
Ez_17_7_17 |
Ez_17_7_18 |
Ez_17_7_19 |
Ez_17_7_20 |
Ez_17_7_21 |
Ez_17_7_22 |
Ez_17_7_23 |
Ez_17_7_24 |
Ez_17_7_25 |
Ez_17_7_26 |
Ez_17_7_27 |
Ez_17_7_28 |
Ez_17_7_29 |
Ez_17_7_30 |
Ez_17_7_31 |
Ez_17_7_32 |
Ez_17_7_33 |
Ez_17_7_34 |
Ez_17_7_35 |
Ez_17_7_36 |
Ez_17_7_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
