| L01 |
Ez_17_8 |
εἰς πεδίον καλὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν καρπὸν τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην. |
| L02 |
Ez_17_8 |
εἰς (G1519) πεδίον (L7329) καλὸν (G2570) ἐφ’ (G1909) ὕδατι (G5204) πολλῷ (G4183) αὕτη (G3778) πιαίνεται (L7495) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) βλαστοὺς (L2031) καὶ (G2532) φέρειν (G5342) καρπὸν (G2590) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) ἄμπελον (G288) μεγάλην. (G3173) |
| L03 |
Ez_17_8 |
She thrives in a fair field by much water, to produce shoots and bear fruit, that she might become a great vine. (Ezekiel 17:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_8 |
A przecież na roli urodzajnej, nad ściekiem wód obfitych był zasadzony, gdzie mógł puszczać gałązki i wydawać owoc, i stać się wspaniałą winoroślą. (Ez 17:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_8 |
εἰς |
πεδίον |
καλὸν |
ἐφ’ |
ὕδατι |
πολλῷ |
αὕτη |
πιαίνεται |
τοῦ |
ποιεῖν |
βλαστοὺς |
καὶ |
φέρειν |
καρπὸν |
τοῦ |
εἶναι |
εἰς |
ἄμπελον |
μεγάλην. |
| L06 |
Ez_17_8 |
εἰς |
πεδίον |
καλός |
ἐπί |
ὕδωρ |
πολύς |
οὗτος |
πιαίνω |
ὁ |
ποιέω |
βλαστός |
καί |
φέρω |
καρπός |
ὁ |
εἰμί |
εἰς |
ἄμπελος |
μέγας |
| L07 |
Ez_17_8 |
do, ku; w, na |
równina / prosty |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
ten, ta, to; oto, ów |
wzbogacić |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
latorośl / pęd |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
winorośl |
wielki, ogromny |
| L08 |
Ez_17_8 |
(G1519) |
(L7329) |
(G2570) |
(G1909) |
(G5204) |
(G4183) |
(G3778) |
(L7495) |
(G3588) |
(G4160) |
(L2031) |
(G2532) |
(G5342) |
(G2590) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1519) |
(G288) |
(G3173) |
| L09 |
Ez_17_8 |
ei)s |
pedi/on |
kalo\n |
e)f’ |
u(/dati |
pollO=| |
au(/tE |
piai/netai |
tou= |
poiei=n |
blastou\s |
kai\ |
fe/rein |
karpo\n |
tou= |
ei)=nai |
ei)s |
a)/mpelon |
mega/lEn. |
| L10 |
Ez_17_8 |
eis |
pedion |
kalon |
ef’ |
hydati |
pollO |
hautE |
piainetai |
tu |
poiein |
blastus |
kai |
ferein |
karpon |
tu |
einai |
eis |
ampelon |
megalEn. |
| L11 |
Ez_17_8 |
P |
N2N_ASN |
A1_ASN |
P |
N3T_DSN |
A1_DSN |
RD_NSF |
V1_PMI3S |
RA_GSN |
V2_PAN |
N2_APM |
C |
V1_PAN |
N2_ASM |
RA_GSN |
V9_PAN |
P |
N2_ASF |
A1_ASF |
| L12 |
Ez_17_8 |
into (+acc) |
|
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
water (dat) |
much (dat) |
this (nom) |
|
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
buds (acc) |
and |
to-be-BRING-ing |
fruit (acc); Carpus (acc) |
the (gen) |
to-be |
into (+acc) |
grapevine (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L13 |
Ez_17_8 |
into |
plain |
fine |
in |
water |
much |
this |
enrich |
the |
do |
shoot |
and |
carry |
fruit |
the |
be |
into |
vine |
great |
| L14 |
Ez_17_8 |
Ez_17_8_1 |
Ez_17_8_2 |
Ez_17_8_3 |
Ez_17_8_4 |
Ez_17_8_5 |
Ez_17_8_6 |
Ez_17_8_7 |
Ez_17_8_8 |
Ez_17_8_9 |
Ez_17_8_10 |
Ez_17_8_11 |
Ez_17_8_12 |
Ez_17_8_13 |
Ez_17_8_14 |
Ez_17_8_15 |
Ez_17_8_16 |
Ez_17_8_17 |
Ez_17_8_18 |
Ez_17_8_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
