Informacja
Bible Left

Ez_17_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_17_7 Ez_17_9

Filtruj wiersze:

L01 Ez_17_8 εἰς πεδίον καλὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν καρπὸν τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην.
L02 Ez_17_8 εἰς (G1519) πεδίον (L7329) καλὸν (G2570) ἐφ’ (G1909) ὕδατι (G5204) πολλῷ (G4183) αὕτη (G3778) πιαίνεται (L7495) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) βλαστοὺς (L2031) καὶ (G2532) φέρειν (G5342) καρπὸν (G2590) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) ἄμπελον (G288) μεγάλην. (G3173)
L03 Ez_17_8 She thrives in a fair field by much water, to produce shoots and bear fruit, that she might become a great vine. (Ezekiel 17:8 Brenton)
L04 Ez_17_8 A przecież na roli urodzajnej, nad ściekiem wód obfitych był zasadzony, gdzie mógł puszczać gałązki i wydawać owoc, i stać się wspaniałą winoroślą. (Ez 17:8 BT_4)
L05 Ez_17_8 Na dobrym polu, nad wielką wodą, tuczy się ona, aby wypuścić pędy i przynieść owoc, aby stać się wielką winoroślą. (Ez_17_8 tłum. AI)
L06 Ez_17_8 Na (G1519) (G1909) dobrym (G2570) polu, nad wielką wodą (G5204), tuczy się (L7495) ona, aby wypuścić pędy (L2031) i (G2532) przynieść (G5342) owoc (G2590), aby stać się wielką (G3173) winoroślą (G288). (Ez_17_8 tłum. AI)
L07 Ez_17_8 eis pe-(di)-on ka-(lon) ef’ (hy)-da-ti pol-(lO) (hau)-tE pi-(ai)-ne-tai tu poi-(ein) bla-(stus) kai (fe)-rein karp-(on) tu (ei)-nai eis (amp)-e-lon me-(ga)-lEn.
L08 Ez_17_8 εἰς πεδίον καλὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν καρπὸν τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην.
L09 Ez_17_8 εἰς πεδίον καλός ἐπί ὕδωρ πολύς οὗτος πιαίνω ὁ ποιέω βλαστός καί φέρω καρπός ὁ εἰμί εἰς ἄμπελος μέγας
L10 Ez_17_8 na równinę dobrą przy wodzie obfitej ta tuczy się — aby czynić pędy i nosić owoc — aby być w winorośl wielką
L11 Ez_17_8 do, ku; w, na równina / prosty piękny, dobry, szlachetny; wartościowy na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny ten, ta, to; oto, ów wzbogacić — czynić, robić, wytwarzać latorośl / pęd i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać owoc roślin, plon; skutek, wynik — być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na winorośl wielki, ogromny
L12 Ez_17_8 (G1519) (L7329) (G2570) (G1909) (G5204) (G4183) (G3778) (L7495) (G3588) (G4160) (L2031) (G2532) (G5342) (G2590) (G3588) (G1510) (G1519) (G288) (G3173)
L13 Ez_17_8 into (+acc) plain (nom|acc|voc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) water (dat) much (dat) this (nom) he/she/it-is-being-ENRICH-ed the (gen) to-be-DO/MAKE-ing buds (acc) and to-be-BRING-ing fruit (acc); Carpus (acc) the (gen) to-be into (+acc) grapevine (acc) great ([Adj] acc)
L14 Ez_17_8 into plain fine in water much this enrich the do shoot and carry fruit the be into vine great
L15 Ez_17_8 eis pedíon kalòn eph᾿ hýdati pollôᵢ haútē piaínetai toû poieîn blastoùs kaì phérein karpòn toû eînai eis ámpelon megálēn
L16 Ez_17_8 eis pedion kalon eph᾿ hydati pollō hautē piainetai tou poiein blastous kai pherein karpon tou einai eis ampelon megalēn
L17 Ez_17_8 P N2N_ASN A1_ASN P N3T_DSN A1_DSN RD_NSF V1_PMI3S RA_GSN V2_PAN N2_APM C V1_PAN N2_ASM RA_GSN V9_PAN P N2_ASF A1_ASF
L18 Ez_17_8 ei)s pedi/on kalo\n e)f’ u(/dati pollO=| au(/tE piai/netai tou= poiei=n blastou\s kai\ fe/rein karpo\n tou= ei)=nai ei)s a)/mpelon mega/lEn.
L19 Ez_17_8 eis pedion kalon ef’ hydati pollO hautE piainetai tu poiein blastus kai ferein karpon tu einai eis ampelon megalEn.
L20 Ez_17_8 Ez_17_8_1 Ez_17_8_2 Ez_17_8_3 Ez_17_8_4 Ez_17_8_5 Ez_17_8_6 Ez_17_8_7 Ez_17_8_8 Ez_17_8_9 Ez_17_8_10 Ez_17_8_11 Ez_17_8_12 Ez_17_8_13 Ez_17_8_14 Ez_17_8_15 Ez_17_8_16 Ez_17_8_17 Ez_17_8_18 Ez_17_8_19