| L01 |
Ez_17_9 |
διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ κατευθυνεῖ; οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς καὶ ὁ καρπὸς σαπήσεται, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς; καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ οὐδ’ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπάσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς. |
| L02 |
Ez_17_9 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Εἰ (G1487) κατευθυνεῖ; (G2720) οὐχὶ (G3780) αἱ (G3588) ῥίζαι (G4491) τῆς (G3588) ἁπαλότητος (L947) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) σαπήσεται, (G4595) καὶ (G2532) ξηρανθήσεται (G3583) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προανατέλλοντα (L7658) αὐτῆς; (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) μεγάλῳ (G3173) οὐδ’ (G3761) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) πολλῷ (G4183) τοῦ (G3588) ἐκσπάσαι (L3131) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) ῥιζῶν (G4491) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ez_17_9 |
Therefore say, Thus saith the Lord; Shall it prosper? shall not the roots of her tender stem and her fruit be blighted? yea, all her early shoots shall be dried up, and that not by a mighty arm, nor by many people, to tear her up from her roots. (Ezekiel 17:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_9 |
Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Czy to się uda? Czy nie wyrwie on jego korzeni? Czy nie oberwie jego owoców? I czy nie uschną wszystkie jego świeże pędy, które puści? A nie potrzeba mu ani mocnego ramienia, ani licznego ludu, aby go wyrwać z korzeniami. (Ez 17:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_9 |
διὰ |
τοῦτο |
εἰπόν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Εἰ |
κατευθυνεῖ; |
οὐχὶ |
αἱ |
ῥίζαι |
τῆς |
ἁπαλότητος |
αὐτῆς |
καὶ |
ὁ |
καρπὸς |
σαπήσεται, |
καὶ |
ξηρανθήσεται |
πάντα |
τὰ |
προανατέλλοντα |
αὐτῆς; |
καὶ |
οὐκ |
ἐν |
βραχίονι |
μεγάλῳ |
οὐδ’ |
ἐν |
λαῷ |
πολλῷ |
τοῦ |
ἐκσπάσαι |
αὐτὴν |
ἐκ |
ῥιζῶν |
αὐτῆς. |
| L06 |
Ez_17_9 |
διά |
οὗτος |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
εἰ |
κατευθύνω |
οὐχί |
ὁ |
ῥίζα |
ὁ |
ἁπαλότης |
αὐτός |
καί |
ὁ |
καρπός |
σήπω |
καί |
ξηραίνω |
πᾶς |
ὁ |
προανατέλλω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐν |
βραχίων |
μέγας |
οὐδέ |
ἐν |
λαός |
πολύς |
ὁ |
ἐκσπάω |
αὐτός |
ἐκ |
ῥίζα |
αὐτός |
| L07 |
Ez_17_9 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
prostować, ukierunkowywać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
— |
miękkość / łagodność |
on, ona, ono |
i, również |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
gnić |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wykiełkować na nowo |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
ramię; przenośnie siła i władza |
wielki, ogromny |
ani, również nie |
w, wewnątrz |
lud, naród |
wiele, liczny |
— |
wyciągać / wyprowadzać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
korzeń; odrośl, pęd |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_17_9 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1487) |
(G2720) |
(G3780) |
(G3588) |
(G4491) |
(G3588) |
(L947) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2590) |
(G4595) |
(G2532) |
(G3583) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7658) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1722) |
(G1023) |
(G3173) |
(G3761) |
(G1722) |
(G2992) |
(G4183) |
(G3588) |
(L3131) |
(G846) |
(G1537) |
(G4491) |
(G846) |
| L09 |
Ez_17_9 |
dia\ |
tou=to |
ei)po/n |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ei) |
kateuTunei=; |
ou)CHi\ |
ai( |
r(i/DZai |
tE=s |
a(palo/tEtos |
au)tE=s |
kai\ |
o( |
karpo\s |
sapE/setai, |
kai\ |
XEranTE/setai |
pa/nta |
ta\ |
proanate/llonta |
au)tE=s; |
kai\ |
ou)k |
e)n |
braCHi/oni |
mega/lO| |
ou)d’ |
e)n |
laO=| |
pollO=| |
tou= |
e)kspa/sai |
au)tE\n |
e)k |
r(iDZO=n |
au)tE=s. |
| L10 |
Ez_17_9 |
dia |
tuto |
eipon |
tade |
legei |
kyrios |
ei |
kateuTynei; |
uCHi |
hai |
riDZai |
tEs |
hapalotEtos |
autEs |
kai |
ho |
karpos |
sapEsetai, |
kai |
XEranTEsetai |
panta |
ta |
proanatellonta |
autEs; |
kai |
uk |
en |
braCHioni |
megalO |
ud’ |
en |
laO |
pollO |
tu |
ekspasai |
autEn |
ek |
riDZOn |
autEs. |
| L11 |
Ez_17_9 |
P |
RD_ASN |
VB_AAD2S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF2_FAI3S |
D |
RA_NPF |
N1S_NPF |
RA_GSF |
N3T_GSF |
RD_GSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VC_FPI3S |
C |
VC_FPI3S |
A3_NPN |
RA_NPN |
V1_PAPNPN |
RD_GSF |
C |
D |
P |
N3N_DSM |
A1_DSM |
C |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
P |
N1S_GPF |
RD_GSF |
| L12 |
Ez_17_9 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if |
he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) |
not |
the (nom) |
roots (nom|voc) |
the (gen) |
|
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
he/she/it-will-be-ROT-ed |
and |
he/she/it-will-be-WITHER-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
|
her/it/same (gen) |
and |
not |
in/among/by (+dat) |
arm (dat) |
great ([Adj] dat) |
neither/nor |
in/among/by (+dat) |
people (dat) |
much (dat) |
the (gen) |
you(sg)-are-being-???-ed, to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
her/it/same (acc) |
out of (+gen) |
roots (gen); while ROOT-ing (nom) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_17_9 |
through |
this |
say |
further |
tell |
lord |
if |
straighten out |
not |
the |
root |
the |
softness |
he |
and |
the |
fruit |
rot |
and |
wither |
all |
the |
sprout afresh |
he |
and |
not |
in |
arm |
great |
not even |
in |
populace |
much |
the |
draw out |
he |
from |
root |
he |
| L14 |
Ez_17_9 |
Ez_17_9_1 |
Ez_17_9_2 |
Ez_17_9_3 |
Ez_17_9_4 |
Ez_17_9_5 |
Ez_17_9_6 |
Ez_17_9_7 |
Ez_17_9_8 |
Ez_17_9_9 |
Ez_17_9_10 |
Ez_17_9_11 |
Ez_17_9_12 |
Ez_17_9_13 |
Ez_17_9_14 |
Ez_17_9_15 |
Ez_17_9_16 |
Ez_17_9_17 |
Ez_17_9_18 |
Ez_17_9_19 |
Ez_17_9_20 |
Ez_17_9_21 |
Ez_17_9_22 |
Ez_17_9_23 |
Ez_17_9_24 |
Ez_17_9_25 |
Ez_17_9_26 |
Ez_17_9_27 |
Ez_17_9_28 |
Ez_17_9_29 |
Ez_17_9_30 |
Ez_17_9_31 |
Ez_17_9_32 |
Ez_17_9_33 |
Ez_17_9_34 |
Ez_17_9_35 |
Ez_17_9_36 |
Ez_17_9_37 |
Ez_17_9_38 |
Ez_17_9_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
