| L01 |
Ez_18_10 |
καὶ ἐὰν γεννήσῃ υἱὸν λοιμὸν ἐκχέοντα αἷμα καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα, |
| L02 |
Ez_18_10 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) γεννήσῃ (G1080) υἱὸν (G5207) λοιμὸν (G3061) ἐκχέοντα (G1632) αἷμα (G129) καὶ (G2532) ποιοῦντα (G4160) ἁμαρτήματα, (G265) |
| L03 |
Ez_18_10 |
And if he beget a mischievous son, shedding blood and committing sins, (Ezekiel 18:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_10 |
Lecz jeśliby zrodził syna gwałtownika i rozlewającego krew, winnego jednej z tych zbrodni - (Ez 18:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_10 |
A jeśli spłodzi syna zarazę, przelewającego krew i popełniającego grzechy, (Ez_18_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_18_10 |
A jeśli (G1437) spłodzi syna (G5207) zarazę (G3061), przelewającego (G1632) krew (G129) i (G2532) popełniającego grzechy (G265), (Ez_18_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_18_10 |
kai |
e-(an) |
gen-(nE)-sE |
hyi-(on) |
loi-(mon) |
e-(kCHe)-ont-a |
(hai)-ma |
kai |
poi-(unt)-a |
ha-mart-(E)-ma-ta, |
| L08 |
Ez_18_10 |
καὶ |
ἐὰν |
γεννήσῃ |
υἱὸν |
λοιμὸν |
ἐκχέοντα |
αἷμα |
καὶ |
ποιοῦντα |
ἁμαρτήματα, |
| L09 |
Ez_18_10 |
καί |
ἐάν |
γεννάω |
υἱός |
λοιμός |
ἐκχέω |
αἷμα |
καί |
ποιέω |
ἁμάρτημα |
| L10 |
Ez_18_10 |
i |
jeśli |
zrodzi |
syna |
niegodziwca |
przelewającego |
krew |
i |
czyniącego |
grzechy |
| L11 |
Ez_18_10 |
i, również |
jeśli |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
zaraza, plaga |
wylać, rozlać; rozsiewać |
krew |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
grzech, grzeszność; zły czyn |
| L12 |
Ez_18_10 |
(G2532) |
(G1437) |
(G1080) |
(G5207) |
(G3061) |
(G1632) |
(G129) |
(G2532) |
(G4160) |
(G265) |
| L13 |
Ez_18_10 |
and |
if-ever |
you(sg)-will-be-FATHER-ed, he/she/it-should-FATHER, you(sg)-should-be-FATHER-ed |
son (acc) |
pestilence (acc); pestilential ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while POUR-ing-OUT (acc, nom|acc|voc) |
blood (nom|acc|voc) |
and |
while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
sins (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_18_10 |
and |
and if |
father |
son |
pestilence |
pour out |
blood |
and |
do |
sinfulness |
| L15 |
Ez_18_10 |
kaì |
eàn |
gennḗsēᵢ |
hyiòn |
loimòn |
ekchéonta |
haîma |
kaì |
poioûnta |
hamartḗmata |
| L16 |
Ez_18_10 |
kai |
ean |
gennēsē |
hyion |
loimon |
ekcheonta |
haima |
kai |
poiounta |
hamartēmata |
| L17 |
Ez_18_10 |
C |
C |
VA_AAS3S |
N2_ASM |
N2_ASM |
V2_PAPASM |
N3M_ASN |
C |
V2_PAPASM |
N3M_APN |
| L18 |
Ez_18_10 |
kai\ |
e)a\n |
gennE/sE| |
ui(o\n |
loimo\n |
e)kCHe/onta |
ai(=ma |
kai\ |
poiou=nta |
a(martE/mata, |
| L19 |
Ez_18_10 |
kai |
ean |
gennEsE |
hyion |
loimon |
ekCHeonta |
haima |
kai |
poiunta |
hamartEmata, |
| L20 |
Ez_18_10 |
Ez_18_10_1 |
Ez_18_10_2 |
Ez_18_10_3 |
Ez_18_10_4 |
Ez_18_10_5 |
Ez_18_10_6 |
Ez_18_10_7 |
Ez_18_10_8 |
Ez_18_10_9 |
Ez_18_10_10 |
|
