| L01 |
Ez_18_11 |
ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου οὐκ ἐπορεύθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἔφαγεν καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐμίανεν |
| L02 |
Ez_18_11 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) δικαίου (G1342) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη, (G4198) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἐμίανεν (G3392) |
| L03 |
Ez_18_11 |
who has not walked in the way of his righteous father, but has even eaten upon the mountains, and has defiled his neighbor's wife, (Ezekiel 18:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_11 |
choć sam żadnej z nich nie popełnił - syna, który jadł mięso z krwią, syna, który bezcześcił żonę swego bliźniego, (Ez 18:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_11 |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
τοῦ |
δικαίου |
οὐκ |
ἐπορεύθη, |
ἀλλὰ |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
ὀρέων |
ἔφαγεν |
καὶ |
τὴν |
γυναῖκα |
τοῦ |
πλησίον |
αὐτοῦ |
ἐμίανεν |
| L06 |
Ez_18_11 |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
δίκαιος |
οὐ |
πορεύομαι |
ἀλλά |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
φάγω |
καί |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
μιαίνω |
| L07 |
Ez_18_11 |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
sprawiedliwy, prawy |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
jeść, spożywać |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
| L08 |
Ez_18_11 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3756) |
(G4198) |
(G235) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2068) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G3392) |
| L09 |
Ez_18_11 |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
tou= |
dikai/ou |
ou)k |
e)poreu/TE, |
a)lla\ |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
o)re/On |
e)/fagen |
kai\ |
tE\n |
gunai=ka |
tou= |
plEsi/on |
au)tou= |
e)mi/anen |
| L10 |
Ez_18_11 |
en |
tE |
hodO |
tu |
patros |
autu |
tu |
dikaiu |
uk |
eporeuTE, |
alla |
kai |
epi |
tOn |
oreOn |
efagen |
kai |
tEn |
gynaika |
tu |
plEsion |
autu |
emianen |
| L11 |
Ez_18_11 |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
D |
VCI_API3S |
C |
C |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VBI_AAI3S |
C |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_GSM |
D |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Ez_18_11 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
not |
he/she/it-was-GO-ed |
but |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mounts (gen) |
he/she/it-EAT-ed |
and |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-POLLUTE-ed |
| L13 |
Ez_18_11 |
in |
the |
way |
the |
father |
he |
the |
right |
not |
travel |
but |
and |
in |
the |
mountain |
swallow |
and |
the |
woman |
the |
near |
he |
taint |
| L14 |
Ez_18_11 |
Ez_18_11_1 |
Ez_18_11_2 |
Ez_18_11_3 |
Ez_18_11_4 |
Ez_18_11_5 |
Ez_18_11_6 |
Ez_18_11_7 |
Ez_18_11_8 |
Ez_18_11_9 |
Ez_18_11_10 |
Ez_18_11_11 |
Ez_18_11_12 |
Ez_18_11_13 |
Ez_18_11_14 |
Ez_18_11_15 |
Ez_18_11_16 |
Ez_18_11_17 |
Ez_18_11_18 |
Ez_18_11_19 |
Ez_18_11_20 |
Ez_18_11_21 |
Ez_18_11_22 |
Ez_18_11_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
