| L01 | Ez_18_2 | Υἱὲ ἀνθρώπου, τί ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν; | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_18_2 | Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τί (G5101) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) παραβολὴ (G3850) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἔφαγον (G2068) ὄμφακα, (L6995) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) ἐγομφίασαν; (L2357) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_18_2 | Son of man, what mean ye by this parable among the children of Israel, saying, The fathers have eaten unripe grapes, and the children's teeth have been set on edge? (Ezekiel 18:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_18_2 | «Z jakiego powodu powtarzacie między sobą tę przypowieść o ziemi izraelskiej: Ojcowie jedli zielone winogrona, a zęby ścierpły synom? (Ez 18:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_18_2 | Υἱὲ | ἀνθρώπου, | τί | ὑμῖν | ἡ | παραβολὴ | αὕτη | ἐν | τοῖς | υἱοῖς | Ισραηλ | λέγοντες | Οἱ | πατέρες | ἔφαγον | ὄμφακα, | καὶ | οἱ | ὀδόντες | τῶν | τέκνων | ἐγομφίασαν; |
| L06 | Ez_18_2 | υἱός | ἄνθρωπος | τίς | ὑμῖν | ὁ | παραβολή | οὗτος | ἐν | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | λέγω | ὁ | πατήρ | φάγω | ὄμφαξ | καί | ὁ | ὀδούς | ὁ | τέκνον | γομφιάζω |
| L07 | Ez_18_2 | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | wam (celownik) | — | przypowieść, porównanie | ten, ta, to; oto, ów | w, wewnątrz | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | mówić, powiedzieć | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | jeść, spożywać | niedojrzałe winogrono | i, również | — | ząb; zgrzytanie zębów (przen.) | — | dziecko, potomek | zgrzytać zębami |
| L08 | Ez_18_2 | (G5207) | (G444) | (G5101) | (G5213) | (G3588) | (G3850) | (G3778) | (G1722) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G3004) | (G3588) | (G3962) | (G2068) | (L6995) | (G2532) | (G3588) | (G3599) | (G3588) | (G5043) | (L2357) |
| L09 | Ez_18_2 | *ui(e\ | a)nTrO/pou, | ti/ | u(mi=n | E( | parabolE\ | au(/tE | e)n | toi=s | ui(oi=s | *israEl | le/gontes | *oi( | pate/res | e)/fagon | o)/mfaka, | kai\ | oi( | o)do/ntes | tO=n | te/knOn | e)gomfi/asan; |
| L10 | Ez_18_2 | yie | anTrOpu, | ti | hymin | hE | parabolE | hautE | en | tois | hyiois | israEl | legontes | hoi | pateres | efagon | omfaka, | kai | hoi | odontes | tOn | teknOn | egomfiasan; |
| L11 | Ez_18_2 | N2_VSM | N2_GSM | RI_ASN | RP_DP | RA_NSF | N1_NSF | RD_NSF | P | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM | V1_PAPNPM | RA_NPM | N3_NPM | VBI_AAI3P | N3K_ASF | C | RA_NPM | N3_NPM | RA_GPN | N2N_GPN | VAI_AAI3P |
| L12 | Ez_18_2 | son (voc) | human (gen) | who/what/why (nom|acc) | you(pl) (dat) | the (nom) | parable (nom|voc) | this (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | sons (dat) | Israel (indecl) | while SAY/TELL-ing (nom|voc) | the (nom) | fathers (nom|voc) | I-EAT-ed, they-EAT-ed | ??? (acc) | and | the (nom) | teeth (nom|voc) | the (gen) | children (gen) | |
| L13 | Ez_18_2 | son | person | who? | you | the | parable | this | in | the | son | Israel | tell | the | father | swallow | unripe grape | and | the | tooth | the | child | grind one’s teeth |
| L14 | Ez_18_2 | Ez_18_2_1 | Ez_18_2_2 | Ez_18_2_3 | Ez_18_2_4 | Ez_18_2_5 | Ez_18_2_6 | Ez_18_2_7 | Ez_18_2_8 | Ez_18_2_9 | Ez_18_2_10 | Ez_18_2_11 | Ez_18_2_12 | Ez_18_2_13 | Ez_18_2_14 | Ez_18_2_15 | Ez_18_2_16 | Ez_18_2_17 | Ez_18_2_18 | Ez_18_2_19 | Ez_18_2_20 | Ez_18_2_21 | Ez_18_2_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Ez_18_2
