Informacja
Bible Left

Ez_18_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_18_1 Ez_18_3

Filtruj wiersze:

L01 Ez_18_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, τί ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν;
L02 Ez_18_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τί (G5101) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) παραβολὴ (G3850) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἔφαγον (G2068) ὄμφακα, (L6995) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) ἐγομφίασαν; (L2357)
L03 Ez_18_2 Son of man, what mean ye by this parable among the children of Israel, saying, The fathers have eaten unripe grapes, and the children's teeth have been set on edge? (Ezekiel 18:2 Brenton)
L04 Ez_18_2 «Z jakiego powodu powtarzacie między sobą tę przypowieść o ziemi izraelskiej: Ojcowie jedli zielone winogrona, a zęby ścierpły synom? (Ez 18:2 BT_4)
L05 Ez_18_2 „Synu człowieka, cóż to za przypowieść u was pośród synów Izraela, gdy mówią: «Ojcowie zjedli kwaśne winogrona, a zęby dzieci ścierpły»? (Ez_18_2 tłum. AI)
L06 Ez_18_2 „Synu (G5207) człowieka (G444), cóż to (G3778) za przypowieść (G3850) u was pośród synów (G5207) Izraela (G2474), gdy mówią (G3004): «Ojcowie (G3962) zjedli (G2068) kwaśne winogrona, a (G2532) zęby (G3599) dzieci (G5043) ścierpły (L2357)»? (Ez_18_2 tłum. AI)
L07 Ez_18_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, ti hy-(min) hE pa-ra-bo-(lE) (hau)-tE en tois hyi-(ois) isr-a-(El) (le)-gont-es hoi pa-(te)-res (e)-fa-gon (omf)-a-ka, kai hoi o-(dont)-es tOn (tekn)-On e-gomf-(i)-a-san;
L08 Ez_18_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, τί ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν;
L09 Ez_18_2 υἱός ἄνθρωπος τίς ὑμῖν ὁ παραβολή οὗτος ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω ὁ πατήρ φάγω ὄμφαξ καί ὁ ὀδούς ὁ τέκνον γομφιάζω
L10 Ez_18_2 synu człowieka co wam — przypowieść ta w — synach Izraela mówiących — ojcowie zjedli niedojrzałe winogrono i — zęby — dzieci ścierpły
L11 Ez_18_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wam (celownik) — przypowieść, porównanie ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec jeść, spożywać niedojrzałe winogrono i, również — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) — dziecko, potomek zgrzytać zębami
L12 Ez_18_2 (G5207) (G444) (G5101) (G5213) (G3588) (G3850) (G3778) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G3588) (G3962) (G2068) (L6995) (G2532) (G3588) (G3599) (G3588) (G5043) (L2357)
L13 Ez_18_2 son (voc) human (gen) who/what/why (nom|acc) you(pl) (dat) the (nom) parable (nom|voc) this (nom) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom) fathers (nom|voc) I-EAT-ed, they-EAT-ed unripe grape (acc) and the (nom) teeth (nom|voc) the (gen) children (gen) they-GRIND-ONE’S-TEETH-ed
L14 Ez_18_2 son person who? you the parable this in the son Israel tell the father swallow unripe grape and the tooth the child grind one’s teeth
L15 Ez_18_2 hyiè anthrṓpou tí hymîn hē parabolḕ haútē en toîs hyioîs Israēl légontes hoi patéres éphagon ómphaka kaì hoi odóntes tôn téknōn egomphíasan
L16 Ez_18_2 hyie anthrōpou ti hymin hē parabolē hautē en tois hyiois Israēl legontes hoi pateres ephagon omphaka kai hoi odontes tōn teknōn egomphiasan
L17 Ez_18_2 N2_VSM N2_GSM RI_ASN RP_DP RA_NSF N1_NSF RD_NSF P RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNPM RA_NPM N3_NPM VBI_AAI3P N3K_ASF C RA_NPM N3_NPM RA_GPN N2N_GPN VAI_AAI3P
L18 Ez_18_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, ti/ u(mi=n E( parabolE\ au(/tE e)n toi=s ui(oi=s *israEl le/gontes *oi( pate/res e)/fagon o)/mfaka, kai\ oi( o)do/ntes tO=n te/knOn e)gomfi/asan;
L19 Ez_18_2 yie anTrOpu, ti hymin hE parabolE hautE en tois hyiois israEl legontes hoi pateres efagon omfaka, kai hoi odontes tOn teknOn egomfiasan;
L20 Ez_18_2 Ez_18_2_1 Ez_18_2_2 Ez_18_2_3 Ez_18_2_4 Ez_18_2_5 Ez_18_2_6 Ez_18_2_7 Ez_18_2_8 Ez_18_2_9 Ez_18_2_10 Ez_18_2_11 Ez_18_2_12 Ez_18_2_13 Ez_18_2_14 Ez_18_2_15 Ez_18_2_16 Ez_18_2_17 Ez_18_2_18 Ez_18_2_19 Ez_18_2_20 Ez_18_2_21 Ez_18_2_22