| L01 |
Ez_18_3 |
ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι λεγομένη ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τῷ Ισραηλ· |
| L02 |
Ez_18_3 |
ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἔτι (G2089) λεγομένη (G3004) ἡ (G3588) παραβολὴ (G3850) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Ez_18_3 |
As I live, saith the Lord, surely this parable shall no more be spoken in Israel. (Ezekiel 18:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_3 |
Na moje życie - wyrocznia Pana Boga. Nie będziecie więcej powtarzali tej przypowieści w Izraelu. (Ez 18:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_3 |
Żyję Ja — mówi Pan — ta przypowieść nie będzie już wypowiadana w Izraelu. (Ez_18_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_18_3 |
Żyję (G2198) Ja (G1473) — mówi (G3004) Pan (G2962) — ta (G3778) przypowieść (G3850) nie będzie już wypowiadana w (G1722) Izraelu (G2474). (Ez_18_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_18_3 |
DZO |
e-(gO), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
e-(an) |
(ge)-nE-tai |
(e)-ti |
le-go-(me)-nE |
hE |
pa-ra-bo-(lE) |
(hau)-tE |
en |
tO |
isr-a-(El)· |
| L08 |
Ez_18_3 |
ζῶ |
ἐγώ, |
λέγει |
κύριος, |
ἐὰν |
γένηται |
ἔτι |
λεγομένη |
ἡ |
παραβολὴ |
αὕτη |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ· |
| L09 |
Ez_18_3 |
ζάω |
ἐγώ |
λέγω |
κύριος |
ἐάν |
γίνομαι |
ἔτι |
λέγω |
ὁ |
παραβολή |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ez_18_3 |
żyję |
ja |
mówi |
Pan |
jeśli |
stanie się |
jeszcze |
mówiona |
— |
przypowieść |
ta |
w |
— |
Izraelu |
| L11 |
Ez_18_3 |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
jeszcze, ciągle |
mówić, powiedzieć |
— |
przypowieść, porównanie |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
| L12 |
Ez_18_3 |
(G2198) |
(G1473) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1437) |
(G1096) |
(G2089) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3850) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Ez_18_3 |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
yet/still |
while being-SAY/TELL-ed (nom|voc) |
the (nom) |
parable (nom|voc) |
this (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ez_18_3 |
live |
I |
tell |
lord |
and if |
happen |
yet |
tell |
the |
parable |
this |
in |
the |
Israel |
| L15 |
Ez_18_3 |
dzô |
egṓ |
légei |
kýrios |
eàn |
génētai |
éti |
legoménē |
hē |
parabolḕ |
haútē |
en |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
Ez_18_3 |
dzō |
egō |
legei |
kyrios |
ean |
genētai |
eti |
legomenē |
hē |
parabolē |
hautē |
en |
tō |
Israēl |
| L17 |
Ez_18_3 |
V3_PAI1S |
RP_NS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VB_AMS3S |
D |
V1_PMPNSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Ez_18_3 |
DZO= |
e)gO/, |
le/gei |
ku/rios, |
e)a\n |
ge/nEtai |
e)/ti |
legome/nE |
E( |
parabolE\ |
au(/tE |
e)n |
tO=| |
*israEl· |
| L19 |
Ez_18_3 |
DZO |
egO, |
legei |
kyrios, |
ean |
genEtai |
eti |
legomenE |
hE |
parabolE |
hautE |
en |
tO |
israEl· |
| L20 |
Ez_18_3 |
Ez_18_3_1 |
Ez_18_3_2 |
Ez_18_3_3 |
Ez_18_3_4 |
Ez_18_3_5 |
Ez_18_3_6 |
Ez_18_3_7 |
Ez_18_3_8 |
Ez_18_3_9 |
Ez_18_3_10 |
Ez_18_3_11 |
Ez_18_3_12 |
Ez_18_3_13 |
Ez_18_3_14 |
|
