| L01 |
Ez_18_31 |
ἀπορρίψατε ἀπὸ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, ἃς ἠσεβήσατε εἰς ἐμέ, καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινόν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ; |
| L02 |
Ez_18_31 |
ἀπορρίψατε (G641) ἀπὸ (G575) ἑαυτῶν (G1438) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀσεβείας (G763) ὑμῶν, (G5216) ἃς (G3739) ἠσεβήσατε (G764) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) καρδίαν (G2588) καινὴν (G2537) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) καινόν· (G2537) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀποθνῄσκετε, (G599) οἶκος (G3624) Ισραηλ; (G2474) |
| L03 |
Ez_18_31 |
Cast away from yourselves all your ungodliness wherein ye have sinned against me; and make to yourselves a new heart and a new spirit: for why should ye die, O house of Israel? (Ezekiel 18:31 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_31 |
Odrzućcie od siebie wszystkie grzechy, któreście popełniali przeciwko Mnie, i utwórzcie sobie nowe serce i nowego ducha. Dlaczego mielibyście umrzeć, domu Izraela? (Ez 18:31 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_31 |
ἀπορρίψατε |
ἀπὸ |
ἑαυτῶν |
πάσας |
τὰς |
ἀσεβείας |
ὑμῶν, |
ἃς |
ἠσεβήσατε |
εἰς |
ἐμέ, |
καὶ |
ποιήσατε |
ἑαυτοῖς |
καρδίαν |
καινὴν |
καὶ |
πνεῦμα |
καινόν· |
καὶ |
ἵνα |
τί |
ἀποθνῄσκετε, |
οἶκος |
Ισραηλ; |
| L06 |
Ez_18_31 |
ἀπορρίπτω |
ἀπό |
ἑαυτοῦ |
πᾶς |
ὁ |
ἀσέβεια |
ὑμῶν |
ὅς |
ἀσεβέω |
εἰς |
ἐμέ |
καί |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
καρδία |
καινός |
καί |
πνεῦμα |
καινός |
καί |
ἵνα |
τίς |
ἀποθνήσκω |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_18_31 |
odrzucić, cisnąć czymś |
z, od, przez |
siebie samego/samej; nawzajem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezbożność, brak szacunku |
was (dopełniacz) |
który, która, które |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
do, ku; w, na |
mnie, mię |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
serce |
nowy, świeży |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
nowy, świeży |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
umrzeć |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L08 |
Ez_18_31 |
(G641) |
(G575) |
(G1438) |
(G3956) |
(G3588) |
(G763) |
(G5216) |
(G3739) |
(G764) |
(G1519) |
(G1691) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1438) |
(G2588) |
(G2537) |
(G2532) |
(G4151) |
(G2537) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G599) |
(G3624) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_18_31 |
a)porri/PSate |
a)po\ |
e(autO=n |
pa/sas |
ta\s |
a)sebei/as |
u(mO=n, |
a(/s |
E)sebE/sate |
ei)s |
e)me/, |
kai\ |
poiE/sate |
e(autoi=s |
kardi/an |
kainE\n |
kai\ |
pneu=ma |
kaino/n· |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
a)poTnE/|skete, |
oi)=kos |
*israEl; |
| L10 |
Ez_18_31 |
aporriPSate |
apo |
heautOn |
pasas |
tas |
asebeias |
hymOn, |
has |
EsebEsate |
eis |
eme, |
kai |
poiEsate |
heautois |
kardian |
kainEn |
kai |
pneuma |
kainon· |
kai |
hina |
ti |
apoTnEskete, |
oikos |
israEl; |
| L11 |
Ez_18_31 |
VA_AAD2P |
P |
RD_GPM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
RR_APF |
VAI_AAI2P |
P |
RP_AS |
C |
VA_AAD2P |
RD_DPM |
N1A_ASF |
A1_ASF |
C |
N3M_ASN |
A1_ASN |
C |
C |
RI_ASN |
V1_PAI2P |
N2_NSM |
N_GSM |
| L12 |
Ez_18_31 |
do-???-you(pl)! |
away from (+gen) |
selves (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
lack of deference (gen), lacks of deference (acc) |
you(pl) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
into (+acc) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
selves (dat) |
heart (acc) |
new ([Adj] acc) |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-DIE-ing, be-you(pl)-DIE-ing! |
house (nom) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_18_31 |
toss away |
from |
of himself |
all |
the |
irreverence |
your |
who |
irreverent |
into |
me |
and |
do |
of himself |
heart |
innovative |
and |
spirit |
innovative |
and |
so |
who? |
die |
home |
Israel |
| L14 |
Ez_18_31 |
Ez_18_31_1 |
Ez_18_31_2 |
Ez_18_31_3 |
Ez_18_31_4 |
Ez_18_31_5 |
Ez_18_31_6 |
Ez_18_31_7 |
Ez_18_31_8 |
Ez_18_31_9 |
Ez_18_31_10 |
Ez_18_31_11 |
Ez_18_31_12 |
Ez_18_31_13 |
Ez_18_31_14 |
Ez_18_31_15 |
Ez_18_31_16 |
Ez_18_31_17 |
Ez_18_31_18 |
Ez_18_31_19 |
Ez_18_31_20 |
Ez_18_31_21 |
Ez_18_31_22 |
Ez_18_31_23 |
Ez_18_31_24 |
Ez_18_31_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
