Ez_18_31

  L01
  Ez_18_31
  ἀπορρίψατε ἀπὸ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, ἃς ἠσεβήσατε εἰς ἐμέ, καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινόν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ;

  L02
  Ez_18_31
  ἀπορρίψατε (G641) ἀπὸ (G575) ἑαυτῶν (G1438) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀσεβείας (G763) ὑμῶν, (G5216) ἃς (G3739) ἠσεβήσατε (G764) εἰς (G1519) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) καρδίαν (G2588) καινὴν (G2537) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) καινόν· (G2537) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀποθνῄσκετε, (G599) οἶκος (G3624) Ισραηλ; (G2474)

  L03
  Ez_18_31
  Cast away from yourselves all your ungodliness wherein ye have sinned against me; and make to yourselves a new heart and a new spirit: for why should ye die, O house of Israel? (Ezekiel 18:31 Brenton)

  L04
  Ez_18_31
  Odrzućcie od siebie wszystkie grzechy, któreście popełniali przeciwko Mnie, i utwórzcie sobie nowe serce i nowego ducha. Dlaczego mielibyście umrzeć, domu Izraela? (Ez 18:31 BT_4)

  L05
  Ez_18_31
  Odrzućcie od siebie wszystkie swoje bezbożności, którymi postępowaliście bezbożnie przeciw Mnie, i uczyńcie sobie nowe serce i nowego ducha. I dlaczego umieracie, domu Izraela? (Ez_18_31 tłum. AI)

  L06
  Ez_18_31
  Odrzućcie (G641) od (G575) siebie wszystkie (G3956) swoje bezbożności (G763), którymi (G3739) postępowaliście bezbożnie przeciw (G1519) Mnie (G1691), i (G2532) uczyńcie (G4160) sobie (G1438) nowe (G2537) serce (G2588) i (G2532) nowego (G2537) ducha (G4151). I (G2532) dlaczego (G5101) umieracie (G599), domu (G3624) Izraela (G2474)? (Ez_18_31 tłum. AI)

  L07
  Ez_18_31
  a-por-(ri)-PSa-te
  a-(po)
  he-au-(tOn)
  (pa)-sas
  tas
  a-se-(bei)-as
  hy-(mOn),
  has
  E-se-(bE)-sa-te
  eis
  e-(me),
  kai
  poi-(E)-sa-te
  he-au-(tois)
  kard-(i)-an
  kai-(nEn)
  kai
  (pneu)-ma
  kai-(non)·
  kai
  (hi)-na
  ti
  a-po-(TnE)-ske-te,
  (oi)-kos
  isr-a-(El);

  L08
  Ez_18_31
  ἀπορρίψατε
  ἀπὸ
  ἑαυτῶν
  πάσας
  τὰς
  ἀσεβείας
  ὑμῶν,
  ἃς
  ἠσεβήσατε
  εἰς
  ἐμέ,
  καὶ
  ποιήσατε
  ἑαυτοῖς
  καρδίαν
  καινὴν
  καὶ
  πνεῦμα
  καινόν·
  καὶ
  ἵνα
  τί
  ἀποθνῄσκετε,
  οἶκος
  Ισραηλ;

  L09
  Ez_18_31
  ἀπορρίπτω
  ἀπό
  ἑαυτοῦ
  πᾶς
  ὁ
  ἀσέβεια
  ὑμῶν
  ὅς
  ἀσεβέω
  εἰς
  ἐμέ
  καί
  ποιέω
  ἑαυτοῦ
  καρδία
  καινός
  καί
  πνεῦμα
  καινός
  καί
  ἵνα
  τίς
  ἀποθνήσκω
  οἶκος
  Ἰσραήλ

  L10
  Ez_18_31
  odrzućcie
  od
  siebie samych
  wszystkie
  —
  bezbożności
  wasze
  którymi
  zgrzeszyliście bezbożnie
  przeciw
  mnie
  i
  uczyńcie
  sobie
  serce
  nowe
  i
  ducha
  nowego
  i
  aby
  dlaczego
  umieracie
  domu
  Izraela

  L11
  Ez_18_31
  odrzucić, cisnąć czymś
  z, od, przez
  siebie samego/samej; nawzajem
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  bezbożność, brak szacunku
  was (dopełniacz)
  który, która, które
  postępować niepobożnie; być bezbożnym
  do, ku; w, na
  mnie, mię
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego/samej; nawzajem
  serce
  nowy, świeży
  i, również
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  nowy, świeży
  i, również
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  umrzeć
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael

  L12
  Ez_18_31
  (G641)
  (G575)
  (G1438)
  (G3956)
  (G3588)
  (G763)
  (G5216)
  (G3739)
  (G764)
  (G1519)
  (G1691)
  (G2532)
  (G4160)
  (G1438)
  (G2588)
  (G2537)
  (G2532)
  (G4151)
  (G2537)
  (G2532)
  (G2443)
  (G5101)
  (G599)
  (G3624)
  (G2474)

  L13
  Ez_18_31
  do-toss away-you(pl)!
  away from (+gen)
  selves (gen)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  lack of deference (gen), lacks of deference (acc)
  you(pl) (gen)
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE
  into (+acc)
  me (acc); my/mine (voc)
  and
  do-DO/MAKE-you(pl)!
  selves (dat)
  heart (acc)
  new ([Adj] acc)
  and
  spirit (nom|acc|voc)
  new ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-are-DIE-ing, be-you(pl)-DIE-ing!
  house (nom)
  Israel (indecl)

  L14
  Ez_18_31
  toss away
  from
  of himself
  all
  the
  irreverence
  your
  who
  irreverent
  into
  me
  and
  do
  of himself
  heart
  innovative
  and
  spirit
  innovative
  and
  so
  who?
  die
  home
  Israel

  L15
  Ez_18_31
  aporrípsate
  apò
  heautôn
  pásas
  tàs
  asebeías
  hymôn
  hàs
  ēsebḗsate
  eis
  emé
  kaì
  poiḗsate
  heautoîs
  kardían
  kainḕn
  kaì
  pneûma
  kainón
  kaì
  hína
  tí
  apothnḗᵢskete
  oîkos
  Israēl

  L16
  Ez_18_31
  aporripsate
  apo
  heautōn
  pasas
  tas
  asebeias
  hymōn
  has
  ēsebēsate
  eis
  eme
  kai
  poiēsate
  heautois
  kardian
  kainēn
  kai
  pneuma
  kainon
  kai
  hina
  ti
  apothnēskete
  oikos
  Israēl

  L17
  Ez_18_31
  VA_AAD2P
  P
  RD_GPM
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GP
  RR_APF
  VAI_AAI2P
  P
  RP_AS
  C
  VA_AAD2P
  RD_DPM
  N1A_ASF
  A1_ASF
  C
  N3M_ASN
  A1_ASN
  C
  C
  RI_ASN
  V1_PAI2P
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  Ez_18_31
  a)porri/PSate
  a)po\
  e(autO=n
  pa/sas
  ta\s
  a)sebei/as
  u(mO=n,
  a(/s
  E)sebE/sate
  ei)s
  e)me/,
  kai\
  poiE/sate
  e(autoi=s
  kardi/an
  kainE\n
  kai\
  pneu=ma
  kaino/n·
  kai\
  i(/na
  ti/
  a)poTnE/|skete,
  oi)=kos
  *israEl;

  L19
  Ez_18_31
  aporriPSate
  apo
  heautOn
  pasas
  tas
  asebeias
  hymOn,
  has
  EsebEsate
  eis
  eme,
  kai
  poiEsate
  heautois
  kardian
  kainEn
  kai
  pneuma
  kainon·
  kai
  hina
  ti
  apoTnEskete,
  oikos
  israEl;

  L20
  Ez_18_31
  Ez_18_31_1
  Ez_18_31_2
  Ez_18_31_3
  Ez_18_31_4
  Ez_18_31_5
  Ez_18_31_6
  Ez_18_31_7
  Ez_18_31_8
  Ez_18_31_9
  Ez_18_31_10
  Ez_18_31_11
  Ez_18_31_12
  Ez_18_31_13
  Ez_18_31_14
  Ez_18_31_15
  Ez_18_31_16
  Ez_18_31_17
  Ez_18_31_18
  Ez_18_31_19
  Ez_18_31_20
  Ez_18_31_21
  Ez_18_31_22
  Ez_18_31_23
  Ez_18_31_24
  Ez_18_31_25

  