| L01 |
Ez_18_30 |
ἕκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος· ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας. |
| L02 |
Ez_18_30 |
ἕκαστον (G1538) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) κρινῶ (G2919) ὑμᾶς, (G5209) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) ἐπιστράφητε (G1994) καὶ (G2532) ἀποστρέψατε (G654) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀσεβειῶν (G763) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) κόλασιν (G2851) ἀδικίας. (G93) |
| L03 |
Ez_18_30 |
I will judge you, O house of Israel, saith the Lord, each one according to his way: be converted, and turn from all your ungodliness, and it shall not become to you the punishment of iniquity. (Ezekiel 18:30 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_30 |
Dlatego, domu Izraela, będę was sądził, każdego według jego postępowania - wyrocznia Pana Boga. Nawróćcie się! Odstąpcie od wszystkich waszych grzechów, aby wam już więcej nie były sposobnością do przewiny. (Ez 18:30 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_30 |
Każdego według jego drogi osądzę, domu Izraela — mówi Pan. Nawróćcie się i odwróćcie od wszystkich swoich bezbożności, a nie będą wam ku karze nieprawości. (Ez_18_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_18_30 |
Każdego (G1538) według (G2596) jego (G846) drogi (G3598) osądzę (G2919), domu Izraela (G2474) — mówi (G3004) Pan (G2962). Nawróćcie się (G1994) i (G2532) odwróćcie od (G1537) wszystkich (G3956) swoich bezbożności (G763), a nie (G3756) będą (G1510) wam (G5213) ku (G1519) karze (G2851) nieprawości (G93). (Ez_18_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_18_30 |
(he)-ka-ston |
ka-(ta) |
tEn |
ho-(don) |
au-(tu) |
kri-(nO) |
hy-(mas), |
(oi)-kos |
isr-a-(El), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os· |
e-pi-(stra)-fE-te |
kai |
a-po-(stre)-PSa-te |
ek |
pa-(sOn) |
tOn |
a-se-bei-(On) |
hy-(mOn), |
kai |
uk |
(e)-sont-ai |
hy-(min) |
eis |
(ko)-la-sin |
a-di-(ki)-as. |
| L08 |
Ez_18_30 |
ἕκαστον |
κατὰ |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ |
κρινῶ |
ὑμᾶς, |
οἶκος |
Ισραηλ, |
λέγει |
κύριος· |
ἐπιστράφητε |
καὶ |
ἀποστρέψατε |
ἐκ |
πασῶν |
τῶν |
ἀσεβειῶν |
ὑμῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσονται |
ὑμῖν |
εἰς |
κόλασιν |
ἀδικίας. |
| L09 |
Ez_18_30 |
ἕκαστος |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
κρίνω |
ὑμᾶς |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
λέγω |
κύριος |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἀποστρέφω |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
ἀσέβεια |
ὑμῶν |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὑμῖν |
εἰς |
κόλασις |
ἀδικία |
| L10 |
Ez_18_30 |
każdego |
według |
— |
drogi |
jego |
osądzę |
was |
dom |
Izraela |
mówi |
Pan |
nawróćcie się |
i |
odwróćcie się |
od |
wszystkich |
— |
bezbożności |
waszych |
i |
nie |
będą |
wam |
ku |
karze |
nieprawości |
| L11 |
Ez_18_30 |
każdy; wszyscy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
was (biernik) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezbożność, brak szacunku |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
do, ku; w, na |
kara |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L12 |
Ez_18_30 |
(G1538) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2919) |
(G5209) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1994) |
(G2532) |
(G654) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G763) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5213) |
(G1519) |
(G2851) |
(G93) |
| L13 |
Ez_18_30 |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE |
you(pl) (acc) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND |
and |
do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
lacks of deference (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
not |
they-will-be |
you(pl) (dat) |
into (+acc) |
divine retribution (acc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
| L14 |
Ez_18_30 |
each |
down |
the |
way |
he |
judge |
you |
home |
Israel |
tell |
lord |
turn around |
and |
turn away |
from |
all |
the |
irreverence |
your |
and |
not |
be |
you |
into |
punishment |
injury |
| L15 |
Ez_18_30 |
hékaston |
katà |
tḕn |
hodòn |
autoû |
krinô |
hymâs |
oîkos |
Israēl |
légei |
kýrios |
epistráphēte |
kaì |
apostrépsate |
ek |
pasôn |
tôn |
asebeiôn |
hymôn |
kaì |
ouk |
ésontai |
hymîn |
eis |
kólasin |
adikías |
| L16 |
Ez_18_30 |
hekaston |
kata |
tēn |
hodon |
autou |
krinō |
hymas |
oikos |
Israēl |
legei |
kyrios |
epistraphēte |
kai |
apostrepsate |
ek |
pasōn |
tōn |
asebeiōn |
hymōn |
kai |
ouk |
esontai |
hymin |
eis |
kolasin |
adikias |
| L17 |
Ez_18_30 |
A1_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
VF2_FAI1S |
RP_AP |
N2_NSM |
N_GSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VD_APD2P |
C |
VA_AAD2P |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
C |
D |
VF_FMI3P |
RP_DP |
P |
N3I_ASF |
N1A_GSF |
| L18 |
Ez_18_30 |
e(/kaston |
kata\ |
tE\n |
o(do\n |
au)tou= |
krinO= |
u(ma=s, |
oi)=kos |
*israEl, |
le/gei |
ku/rios· |
e)pistra/fEte |
kai\ |
a)postre/PSate |
e)k |
pasO=n |
tO=n |
a)sebeiO=n |
u(mO=n, |
kai\ |
ou)k |
e)/sontai |
u(mi=n |
ei)s |
ko/lasin |
a)diki/as. |
| L19 |
Ez_18_30 |
hekaston |
kata |
tEn |
hodon |
autu |
krinO |
hymas, |
oikos |
israEl, |
legei |
kyrios· |
epistrafEte |
kai |
apostrePSate |
ek |
pasOn |
tOn |
asebeiOn |
hymOn, |
kai |
uk |
esontai |
hymin |
eis |
kolasin |
adikias. |
| L20 |
Ez_18_30 |
Ez_18_30_1 |
Ez_18_30_2 |
Ez_18_30_3 |
Ez_18_30_4 |
Ez_18_30_5 |
Ez_18_30_6 |
Ez_18_30_7 |
Ez_18_30_8 |
Ez_18_30_9 |
Ez_18_30_10 |
Ez_18_30_11 |
Ez_18_30_12 |
Ez_18_30_13 |
Ez_18_30_14 |
Ez_18_30_15 |
Ez_18_30_16 |
Ez_18_30_17 |
Ez_18_30_18 |
Ez_18_30_19 |
Ez_18_30_20 |
Ez_18_30_21 |
Ez_18_30_22 |
Ez_18_30_23 |
Ez_18_30_24 |
Ez_18_30_25 |
Ez_18_30_26 |
|
