| L01 |
Ez_19_1 |
καὶ σὺ λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ Ισραηλ |
| L02 |
Ez_19_1 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) λαβὲ (G2983) θρῆνον (G2355) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) |
| L03 |
Ez_19_1 |
Moreover do thou take up a lamentation for the prince of Israel, (Ezekiel 19:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_19_1 |
A ty śpiewaj żale nad władcami izraelskimi (Ez 19:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_19_1 |
A ty podejmij lament nad władcą Izraela (Ez_19_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_19_1 |
A (G2532) ty (G4771) podejmij lament (G2355) nad (G1909) władcą (G758) Izraela (G2474) (Ez_19_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_19_1 |
kai |
sy |
la-(be) |
(TrE)-non |
e-(pi) |
ton |
(ar)-CHont-a |
tu |
isr-a-(El) |
| L08 |
Ez_19_1 |
Καὶ |
σὺ |
λαβὲ |
θρῆνον |
ἐπὶ |
τὸν |
ἄρχοντα |
τοῦ |
Ισραηλ |
| L09 |
Ez_19_1 |
καί |
σύ |
λαμβάνω |
θρῆνος |
ἐπί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ez_19_1 |
i |
ty |
weź |
lament |
nad |
— |
władcą |
— |
Izraela |
| L11 |
Ez_19_1 |
i, również |
ty |
brać, przyjmować |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
na, nad, w czasie, za |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
Izrael |
| L12 |
Ez_19_1 |
(G2532) |
(G4771) |
(G2983) |
(G2355) |
(G1909) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Ez_19_1 |
and |
you(sg) (nom) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
lamentation (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ez_19_1 |
and |
you |
take |
lament |
in |
the |
ruling |
the |
Israel |
| L15 |
Ez_19_1 |
kaì |
sỳ |
labè |
thrênon |
epì |
tòn |
árchonta |
toû |
Israēl |
| L16 |
Ez_19_1 |
kai |
sy |
labe |
thrēnon |
epi |
ton |
archonta |
tou |
Israēl |
| L17 |
Ez_19_1 |
C |
RP_NS |
VB_AAD2S |
N2_ASM |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Ez_19_1 |
*kai\ |
su\ |
labe\ |
TrE=non |
e)pi\ |
to\n |
a)/rCHonta |
tou= |
*israEl |
| L19 |
Ez_19_1 |
kai |
sy |
labe |
TrEnon |
epi |
ton |
arCHonta |
tu |
israEl |
| L20 |
Ez_19_1 |
Ez_19_1_1 |
Ez_19_1_2 |
Ez_19_1_3 |
Ez_19_1_4 |
Ez_19_1_5 |
Ez_19_1_6 |
Ez_19_1_7 |
Ez_19_1_8 |
Ez_19_1_9 |
|
