| L01 |
Ez_19_2 |
καὶ ἐρεῖς Τί ἡ μήτηρ σου; σκύμνος· ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνεν σκύμνους αὐτῆς. |
| L02 |
Ez_19_2 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τί (G5101) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου; (G4675) σκύμνος· (L8524) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λεόντων (G3023) ἐγενήθη, (G1096) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λεόντων (G3023) ἐπλήθυνεν (G4129) σκύμνους (L8524) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ez_19_2 |
and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps. (Ezekiel 19:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_19_2 |
i mów: Jakąż lwicą między lwami była twoja matka? Leżała wśród lwiątek i odkarmiała małe. (Ez 19:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_19_2 |
καὶ |
ἐρεῖς |
Τί |
ἡ |
μήτηρ |
σου; |
σκύμνος· |
ἐν |
μέσῳ |
λεόντων |
ἐγενήθη, |
ἐν |
μέσῳ |
λεόντων |
ἐπλήθυνεν |
σκύμνους |
αὐτῆς. |
| L06 |
Ez_19_2 |
καί |
ἐρέω |
τίς |
ὁ |
μήτηρ |
σοῦ |
σκύμνος |
ἐν |
μέσος |
λέων |
γίνομαι |
ἐν |
μέσος |
λέων |
πληθύνω |
σκύμνος |
αὐτός |
| L07 |
Ez_19_2 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
lwiątko / młode zwierzę |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
lew; odważny wojownik (przen.) |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
lew; odważny wojownik (przen.) |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
lwiątko / młode zwierzę |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_19_2 |
(G2532) |
(G2046) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3384) |
(G4675) |
(L8524) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3023) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3023) |
(G4129) |
(L8524) |
(G846) |
| L09 |
Ez_19_2 |
kai\ |
e)rei=s |
*ti/ |
E( |
mE/tEr |
sou; |
sku/mnos· |
e)n |
me/sO| |
leo/ntOn |
e)genE/TE, |
e)n |
me/sO| |
leo/ntOn |
e)plE/Tunen |
sku/mnous |
au)tE=s. |
| L10 |
Ez_19_2 |
kai |
ereis |
ti |
hE |
mEtEr |
su; |
skymnos· |
en |
mesO |
leontOn |
egenETE, |
en |
mesO |
leontOn |
eplETynen |
skymnus |
autEs. |
| L11 |
Ez_19_2 |
C |
VF2_FAI2S |
RA_ASN |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
N2_NSM |
P |
A1_DSN |
N3_GPM |
VCI_API3S |
P |
A1_DSN |
N3_GPM |
V1I_IAI3S |
N2_APM |
RD_GSF |
| L12 |
Ez_19_2 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom) |
mother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
lions (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
lions (gen) |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed |
|
her/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_19_2 |
and |
state |
who? |
the |
mother |
of you |
cub |
in |
in the midst |
lion |
happen |
in |
in the midst |
lion |
multiply |
cub |
he |
| L14 |
Ez_19_2 |
Ez_19_2_1 |
Ez_19_2_2 |
Ez_19_2_3 |
Ez_19_2_4 |
Ez_19_2_5 |
Ez_19_2_6 |
Ez_19_2_7 |
Ez_19_2_8 |
Ez_19_2_9 |
Ez_19_2_10 |
Ez_19_2_11 |
Ez_19_2_12 |
Ez_19_2_13 |
Ez_19_2_14 |
Ez_19_2_15 |
Ez_19_2_16 |
Ez_19_2_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
