| L01 |
Ez_19_3 |
καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν. |
| L02 |
Ez_19_3 |
καὶ (G2532) ἀπεπήδησεν (L1080) εἷς (G1520) τῶν (G3588) σκύμνων (L8524) αὐτῆς, (G846) λέων (G3023) ἐγένετο (G1096) καὶ (G2532) ἔμαθεν (G3129) τοῦ (G3588) ἁρπάζειν (G726) ἁρπάγματα, (L1269) ἀνθρώπους (G444) ἔφαγεν. (G5315) |
| L03 |
Ez_19_3 |
And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. (Ezekiel 19:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_19_3 |
Odchowała jedno z małych. Ono stało się lwiątkiem, nauczyło się porywać zdobycz, pożerało ludzi. (Ez 19:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_19_3 |
I wyskoczyło jedno z jej lwiątek, stało się lwem i nauczyło się porywać zdobycz; pożerało ludzi. (Ez_19_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_19_3 |
I (G2532) wyskoczyło (L1080) jedno z jej (G846) lwiątek (L8524), stało się lwem (G3023) i (G2532) nauczyło się (G1096) (G3129) porywać (G726) zdobycz; pożerało (G5315) ludzi (G444). (Ez_19_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_19_3 |
kai |
a-pe-(pE)-dE-sen |
heis |
tOn |
(sky)-mnOn |
au-(tEs), |
(le)-On |
e-(ge)-ne-to |
kai |
(e)-ma-Ten |
tu |
harp-(aDZ)-ein |
harp-(agm)-a-ta, |
an-(TrO)-pus |
(e)-fa-gen. |
| L08 |
Ez_19_3 |
καὶ |
ἀπεπήδησεν |
εἷς |
τῶν |
σκύμνων |
αὐτῆς, |
λέων |
ἐγένετο |
καὶ |
ἔμαθεν |
τοῦ |
ἁρπάζειν |
ἁρπάγματα, |
ἀνθρώπους |
ἔφαγεν. |
| L09 |
Ez_19_3 |
καί |
ἀποπηδάω |
εἷς |
ὁ |
σκύμνος |
αὐτός |
λέων |
γίνομαι |
καί |
μανθάνω |
ὁ |
ἁρπάζω |
ἅρπαγμα |
ἄνθρωπος |
φάγω |
| L10 |
Ez_19_3 |
i |
wyskoczył |
jeden |
— |
z lwiąt |
jej |
lwem |
stał się |
i |
nauczył się |
— |
porywać |
łupy |
ludzi |
pożerał |
| L11 |
Ez_19_3 |
i, również |
odskoczyć od / zeskoczyć |
jeden |
— |
lwiątko / młode zwierzę |
on, ona, ono |
lew; odważny wojownik (przen.) |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
uczyć się, poznawać |
— |
pochwycić, wyrwać |
łup |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeść, spożywać |
| L12 |
Ez_19_3 |
(G2532) |
(L1080) |
(G1520) |
(G3588) |
(L8524) |
(G846) |
(G3023) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3129) |
(G3588) |
(G726) |
(L1269) |
(G444) |
(G5315) |
| L13 |
Ez_19_3 |
and |
he/she/it-LEAP-OFF-FROM-ed |
one (nom) |
the (gen) |
cubs (gen) |
her/it/same (gen) |
lion (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
and |
he/she/it-LEARN-ed |
the (gen) |
to-be-SNATCH-ing |
booties (nom|acc|voc) |
humans (acc) |
he/she/it-EAT-ed |
| L14 |
Ez_19_3 |
and |
leap off from |
one |
the |
cub |
he |
lion |
happen |
and |
learn |
the |
snatch |
booty |
person |
swallow |
| L15 |
Ez_19_3 |
kaì |
apepḗdēsen |
heîs |
tôn |
skýmnōn |
autês |
léōn |
egéneto |
kaì |
émathen |
toû |
harpádzein |
harpágmata |
anthrṓpous |
éphagen |
| L16 |
Ez_19_3 |
kai |
apepēdēsen |
heis |
tōn |
skymnōn |
autēs |
leōn |
egeneto |
kai |
emathen |
tou |
harpadzein |
harpagmata |
anthrōpous |
ephagen |
| L17 |
Ez_19_3 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSF |
N3W_NSM |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_GSN |
V1_PAN |
N3M_APN |
N2_APM |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Ez_19_3 |
kai\ |
a)pepE/dEsen |
ei(=s |
tO=n |
sku/mnOn |
au)tE=s, |
le/On |
e)ge/neto |
kai\ |
e)/maTen |
tou= |
a(rpa/DZein |
a(rpa/gmata, |
a)nTrO/pous |
e)/fagen. |
| L19 |
Ez_19_3 |
kai |
apepEdEsen |
heis |
tOn |
skymnOn |
autEs, |
leOn |
egeneto |
kai |
emaTen |
tu |
harpaDZein |
harpagmata, |
anTrOpus |
efagen. |
| L20 |
Ez_19_3 |
Ez_19_3_1 |
Ez_19_3_2 |
Ez_19_3_3 |
Ez_19_3_4 |
Ez_19_3_5 |
Ez_19_3_6 |
Ez_19_3_7 |
Ez_19_3_8 |
Ez_19_3_9 |
Ez_19_3_10 |
Ez_19_3_11 |
Ez_19_3_12 |
Ez_19_3_13 |
Ez_19_3_14 |
Ez_19_3_15 |
|
