Informacja
Bible Left

Ez_1_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_1_10 Ez_1_12

Filtruj wiersze:

L01 Ez_1_11 καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν.
L02 Ez_1_11 καὶ (G2532) αἱ (G3588) πτέρυγες (G4420) αὐτῶν (G846) ἐκτεταμέναι (G1614) ἄνωθεν (G509) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν, (G5064) ἑκατέρῳ (L3011) δύο (G1417) συνεζευγμέναι (G4801) πρὸς (G4314) ἀλλήλας, (G240) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐπεκάλυπτον (G1943) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_1_11 And the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies. (Ezekiel 1:11 Brenton)
L04 Ez_1_11 oblicza ich i skrzydła ich były rozwinięte ku górze; dwa przylegały wzajemnie do siebie, a dwa okrywały ich tułowie. (Ez 1:11 BT_4)
L05 Ez_1_11 A ich skrzydła były rozpostarte ku górze u czterech; u każdej dwa były złączone jedno z drugim, a dwa okrywały z góry ich ciało. (Ez_1_11 tłum. AI)
L06 Ez_1_11 A (G2532) ich (G846) skrzydła (G4420) były rozpostarte ku górze u czterech; u każdej (L3011) dwa (G1417) były złączone (G4801) jedno z (G4314) drugim (G240), a (G2532) dwa (G1417) okrywały (G1943) z góry (G509) ich (G846) ciało (G4983). (Ez_1_11 tłum. AI)
L07 Ez_1_11 kai hai (pte)-ry-ges au-(tOn) e-kte-ta-(me)-nai (a)-nO-Ten tois (tes)-sars-in, he-ka-(te)-rO (dy)-o sy-neDZ-eugm-(e)-nai pros al-(lE)-las, kai (dy)-o e-pe-(ka)-ly-pton e-(pa)-nO tu (sO)-ma-tos au-(tOn).
L08 Ez_1_11 καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν.
L09 Ez_1_11 καί ὁ πτέρυξ αὐτός ἐκτείνω ἄνωθεν ὁ τέσσαρες ἑκάτερος δύο συζεύγνυμι πρός ἀλλήλων καί δύο ἐπικαλύπτω ἐπάνω ὁ σῶμα αὐτός
L10 Ez_1_11 i — skrzydła ich rozciągnięte z góry — czterem każdemu dwa złączone jedno z drugim i dwa zakrywały nad — ciałem ich
L11 Ez_1_11 i, również — skrzydło on, ona, ono wyciągnąć (np. rękę) z góry, z wysoka — cztery każdy z osobna dwa łączyć, zaprzęgać w jedno jarzmo do, ku' dla; przy, obok siebie nawzajem i, również dwa zakryć, zasłonić ponad, nad — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono
L12 Ez_1_11 (G2532) (G3588) (G4420) (G846) (G1614) (G509) (G3588) (G5064) (L3011) (G1417) (G4801) (G4314) (G240) (G2532) (G1417) (G1943) (G1883) (G3588) (G4983) (G846)
L13 Ez_1_11 and the (nom) wings (nom|voc) them/same (gen) having-been-EXTEND-ed (nom|voc) from above the (dat) four (dat) each (of two) (dat) two (nom, acc, gen) having-been-JOIN TOGETHER-ed (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) one another (acc) and two (nom, acc, gen) I-was-COVER-ing-OVER, they-were-COVER-ing-OVER upper the (gen) body (gen) them/same (gen)
L14 Ez_1_11 and the wing he extend from above the four each individually two yoke together to one another and two conceal upon the body he
L15 Ez_1_11 kaì hai ptéryges autôn ektetaménai ánōthen toîs téssarsin hekatérōᵢ dýo synedzeugménai pròs allḗlas kaì dýo epekálypton epánō toû sṓmatos autôn
L16 Ez_1_11 kai hai pteryges autōn ektetamenai anōthen tois tessarsin hekaterō dyo synedzeugmenai pros allēlas kai dyo epekalypton epanō tou sōmatos autōn
L17 Ez_1_11 C RA_NPF N3G_NPF RD_GPN VM_XMPNPF D RA_DPN A3_DPN A1A_DSN M VM_XPPNPF P RD_APF C M V1I_IAI3P D RA_GSN N3M_GSN RD_GPN
L18 Ez_1_11 kai\ ai( pte/ruges au)tO=n e)ktetame/nai a)/nOTen toi=s te/ssarsin, e(kate/rO| du/o suneDZeugme/nai pro\s a)llE/las, kai\ du/o e)peka/lupton e)pa/nO tou= sO/matos au)tO=n.
L19 Ez_1_11 kai hai pteryges autOn ektetamenai anOTen tois tessarsin, hekaterO dyo syneDZeugmenai pros allElas, kai dyo epekalypton epanO tu sOmatos autOn.
L20 Ez_1_11 Ez_1_11_1 Ez_1_11_2 Ez_1_11_3 Ez_1_11_4 Ez_1_11_5 Ez_1_11_6 Ez_1_11_7 Ez_1_11_8 Ez_1_11_9 Ez_1_11_10 Ez_1_11_11 Ez_1_11_12 Ez_1_11_13 Ez_1_11_14 Ez_1_11_15 Ez_1_11_16 Ez_1_11_17 Ez_1_11_18 Ez_1_11_19 Ez_1_11_20