| L01 |
Ez_1_12 |
καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον. |
| L02 |
Ez_1_12 |
καὶ (G2532) ἑκάτερον (L3011) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπορεύετο· (G4198) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἦν (G1510) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) πορευόμενον, (G4198) ἐπορεύοντο (G4198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέστρεφον. (G1994) |
| L03 |
Ez_1_12 |
And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back. (Ezekiel 1:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_12 |
Każda posuwała się prosto przed siebie; szły tam, dokąd duch je prowadził; idąc nie odwracały się. (Ez 1:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_12 |
καὶ |
ἑκάτερον |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐπορεύετο· |
οὗ |
ἂν |
ἦν |
τὸ |
πνεῦμα |
πορευόμενον, |
ἐπορεύοντο |
καὶ |
οὐκ |
ἐπέστρεφον. |
| L06 |
Ez_1_12 |
καί |
ἑκάτερος |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
πορεύομαι |
ὅς |
ἄν |
εἰμί |
ὁ |
πνεῦμα |
πορεύομαι |
πορεύομαι |
καί |
οὐ |
ἐπιστρέφω |
| L07 |
Ez_1_12 |
i, również |
każdy z osobna |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
iść, podążać; odejść |
iść, podążać; odejść |
i, również |
nie, czyż nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L08 |
Ez_1_12 |
(G2532) |
(L3011) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G4198) |
(G3757) |
(G302) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4151) |
(G4198) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1994) |
| L09 |
Ez_1_12 |
kai\ |
e(ka/teron |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)poreu/eto· |
ou(= |
a)/n |
E)=n |
to\ |
pneu=ma |
poreuo/menon, |
e)poreu/onto |
kai\ |
ou)k |
e)pe/strefon. |
| L10 |
Ez_1_12 |
kai |
hekateron |
kata |
prosOpon |
autu |
eporeueto· |
hu |
an |
En |
to |
pneuma |
poreuomenon, |
eporeuonto |
kai |
uk |
epestrefon. |
| L11 |
Ez_1_12 |
C |
A1A_NSN |
P |
N2N_ASN |
RD_GSN |
V1I_IMI3S |
RR_GSN |
x |
V9_IAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
V1_PMPNSN |
V1I_IMI3P |
C |
D |
V1I_IAI3P |
| L12 |
Ez_1_12 |
and |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-being-GO-ed |
where; who/whom/which (gen) |
ever |
he/she/it-was |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) |
they-were-being-GO-ed |
and |
not |
I-was-TURN-ing-AROUND, they-were-TURN-ing-AROUND |
| L13 |
Ez_1_12 |
and |
each individually |
down |
face |
he |
travel |
who |
perhaps |
be |
the |
spirit |
travel |
travel |
and |
not |
turn around |
| L14 |
Ez_1_12 |
Ez_1_12_1 |
Ez_1_12_2 |
Ez_1_12_3 |
Ez_1_12_4 |
Ez_1_12_5 |
Ez_1_12_6 |
Ez_1_12_7 |
Ez_1_12_8 |
Ez_1_12_9 |
Ez_1_12_10 |
Ez_1_12_11 |
Ez_1_12_12 |
Ez_1_12_13 |
Ez_1_12_14 |
Ez_1_12_15 |
Ez_1_12_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
