Ez_1_12

  L01
  Ez_1_12
  καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον.

  L02
  Ez_1_12
  καὶ (G2532) ἑκάτερον (L3011) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπορεύετο· (G4198) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἦν (G1510) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) πορευόμενον, (G4198) ἐπορεύοντο (G4198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέστρεφον. (G1994)

  L03
  Ez_1_12
  And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back. (Ezekiel 1:12 Brenton)

  L04
  Ez_1_12
  Każda posuwała się prosto przed siebie; szły tam, dokąd duch je prowadził; idąc nie odwracały się. (Ez 1:12 BT_4)

  L05
  Ez_1_12
  I każda szła według swego oblicza; dokądkolwiek szedł duch, tam szły, i nie odwracały się. (Ez_1_12 tłum. AI)

  L06
  Ez_1_12
  I (G2532) każda (L3011) szła według (G2596) swego (G846) oblicza (G4383); dokądkolwiek (G3757) szedł duch (G4151), tam szły (G4198), i (G2532) nie (G3756) odwracały się (G1994). (Ez_1_12 tłum. AI)

  L07
  Ez_1_12
  kai
  he-(ka)-te-ron
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  e-po-(reu)-e-to·
  hu
  an
  En
  to
  (pneu)-ma
  po-reu-(o)-me-non,
  e-po-(reu)-ont-o
  kai
  uk
  e-(pe)-stre-fon.

  L08
  Ez_1_12
  καὶ
  ἑκάτερον
  κατὰ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  ἐπορεύετο·
  οὗ
  ἂν
  ἦν
  τὸ
  πνεῦμα
  πορευόμενον,
  ἐπορεύοντο
  καὶ
  οὐκ
  ἐπέστρεφον.

  L09
  Ez_1_12
  καί
  ἑκάτερος
  κατά
  πρόσωπον
  αὐτός
  πορεύομαι
  ὅς
  ἄν
  εἰμί
  ὁ
  πνεῦμα
  πορεύομαι
  πορεύομαι
  καί
  οὐ
  ἐπιστρέφω

  L10
  Ez_1_12
  i
  każde
  według
  oblicza
  swego
  szło
  dokąd
  —
  był
  —
  duch
  idący
  szły
  i
  nie
  odwracały się

  L11
  Ez_1_12
  i, również
  każdy z osobna
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  iść, podążać; odejść
  iść, podążać; odejść
  i, również
  nie, czyż nie
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się

  L12
  Ez_1_12
  (G2532)
  (L3011)
  (G2596)
  (G4383)
  (G846)
  (G4198)
  (G3757)
  (G302)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4151)
  (G4198)
  (G4198)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1994)

  L13
  Ez_1_12
  and
  each (of two) (acc, nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-being-GO-ed
  where; who/whom/which (gen)
  ever
  he/she/it-was
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)
  they-were-being-GO-ed
  and
  not
  I-was-TURN-ing-AROUND, they-were-TURN-ing-AROUND

  L14
  Ez_1_12
  and
  each individually
  down
  face
  he
  travel
  who
  perhaps
  be
  the
  spirit
  travel
  travel
  and
  not
  turn around

  L15
  Ez_1_12
  kaì
  hekáteron
  katà
  prósōpon
  autoû
  eporeúeto
  hoû
  àn
  ên
  tò
  pneûma
  poreuómenon
  eporeúonto
  kaì
  ouk
  epéstrephon

  L16
  Ez_1_12
  kai
  hekateron
  kata
  prosōpon
  autou
  eporeueto
  hou
  an
  ēn
  to
  pneuma
  poreuomenon
  eporeuonto
  kai
  ouk
  epestrephon

  L17
  Ez_1_12
  C
  A1A_NSN
  P
  N2N_ASN
  RD_GSN
  V1I_IMI3S
  RR_GSN
  x
  V9_IAI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  V1_PMPNSN
  V1I_IMI3P
  C
  D
  V1I_IAI3P

  L18
  Ez_1_12
  kai\
  e(ka/teron
  kata\
  pro/sOpon
  au)tou=
  e)poreu/eto·
  ou(=
  a)/n
  E)=n
  to\
  pneu=ma
  poreuo/menon,
  e)poreu/onto
  kai\
  ou)k
  e)pe/strefon.

  L19
  Ez_1_12
  kai
  hekateron
  kata
  prosOpon
  autu
  eporeueto·
  hu
  an
  En
  to
  pneuma
  poreuomenon,
  eporeuonto
  kai
  uk
  epestrefon.

  L20
  Ez_1_12
  Ez_1_12_1
  Ez_1_12_2
  Ez_1_12_3
  Ez_1_12_4
  Ez_1_12_5
  Ez_1_12_6
  Ez_1_12_7
  Ez_1_12_8
  Ez_1_12_9
  Ez_1_12_10
  Ez_1_12_11
  Ez_1_12_12
  Ez_1_12_13
  Ez_1_12_14
  Ez_1_12_15
  Ez_1_12_16

  