Informacja
Bible Left

Ez_1_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_1_9 Ez_1_11

Filtruj wiersze:

L01 Ez_1_10 καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν.
L02 Ez_1_10 καὶ (G2532) ὁμοίωσις (G3669) τῶν (G3588) προσώπων (G4383) αὐτῶν· (G846) πρόσωπον (G4383) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) πρόσωπον (G4383) λέοντος (G3023) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν (G5064) καὶ (G2532) πρόσωπον (G4383) μόσχου (G3448) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν (G5064) καὶ (G2532) πρόσωπον (G4383) ἀετοῦ (G105) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν. (G5064)
L03 Ez_1_10 And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four. (Ezekiel 1:10 Brenton)
L04 Ez_1_10 Oblicza ich miały taki wygląd: każda z czterech istot miała z prawej strony oblicze człowieka i oblicze lwa, z lewej zaś strony każda z czterech miała oblicze wołu i oblicze orła, (Ez 1:10 BT_4)
L05 Ez_1_10 A podobieństwo ich oblicz: oblicze człowieka i oblicze lwa po prawej stronie u czterech, i oblicze cielca po lewej stronie u czterech, i oblicze orła u czterech. (Ez_1_10 tłum. AI)
L06 Ez_1_10 A podobieństwo (G3669) ich (G846) oblicz: oblicze (G4383) człowieka (G444) i (G2532) oblicze (G4383) lwa (G3023) po prawej (G1188) stronie u czterech, i (G2532) oblicze (G4383) cielca (G3448) po lewej (G710) stronie u czterech, i (G2532) oblicze (G4383) orła (G105) u czterech. (Ez_1_10 tłum. AI)
L07 Ez_1_10 kai ho-(moi)-O-sis tOn pro-(sO)-pOn au-(tOn)· (pro)-sO-pon an-(TrO)-pu kai (pro)-sO-pon (le)-ont-os ek de-Ksi-(On) tois (tes)-sars-in kai (pro)-sO-pon (mo)-sCHu eKs a-ri-ste-(rOn) tois (tes)-sars-in kai (pro)-sO-pon a-e-(tu) tois (tes)-sars-in.
L08 Ez_1_10 καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν.
L09 Ez_1_10 καί ὁμοίωσις ὁ πρόσωπον αὐτός πρόσωπον ἄνθρωπος καί πρόσωπον λέων ἐκ δεξιός ὁ τέσσαρες καί πρόσωπον μόσχος ἐκ ἀριστερός ὁ τέσσαρες καί πρόσωπον ἀετός ὁ τέσσαρες
L10 Ez_1_10 i podobieństwo — twarzy ich twarz człowieka i twarz lwa z prawej — czterem i twarz cielca z lewej — czterem i twarz orła — czterem
L11 Ez_1_10 i, również uczynienie podobnym, upodobnienie — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono twarz, oblicze; osoba, postać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również twarz, oblicze; osoba, postać lew; odważny wojownik (przen.) z, spośród, od prawica, prawa ręka — cztery i, również twarz, oblicze; osoba, postać cielę, młode bydło z, spośród, od lewy, lewa ręka — cztery i, również twarz, oblicze; osoba, postać orzeł — cztery
L12 Ez_1_10 (G2532) (G3669) (G3588) (G4383) (G846) (G4383) (G444) (G2532) (G4383) (G3023) (G1537) (G1188) (G3588) (G5064) (G2532) (G4383) (G3448) (G1537) (G710) (G3588) (G5064) (G2532) (G4383) (G105) (G3588) (G5064)
L13 Ez_1_10 and resemblance (nom) the (gen) faces (gen) them/same (gen) face (nom|acc|voc) human (gen) and face (nom|acc|voc) lion (gen) out of (+gen) right ([Adj] gen) the (dat) four (dat) and face (nom|acc|voc) calf/ox (gen) out of (+gen) left ([Adj] gen) the (dat) four (dat) and face (nom|acc|voc) eagle (gen) the (dat) four (dat)
L14 Ez_1_10 and likening the face he face person and face lion from right the four and face calf from left the four and face eagle the four
L15 Ez_1_10 kaì homoíōsis tôn prosṓpōn autôn prósōpon anthrṓpou kaì prósōpon léontos ek dexiôn toîs téssarsin kaì prósōpon móschou ex aristerôn toîs téssarsin kaì prósōpon aetoû toîs téssarsin
L16 Ez_1_10 kai homoiōsis tōn prosōpōn autōn prosōpon anthrōpou kai prosōpon leontos ek dexiōn tois tessarsin kai prosōpon moschou ex aristerōn tois tessarsin kai prosōpon aetou tois tessarsin
L17 Ez_1_10 C N3I_NSF RA_GPN N2N_GPN RD_GPN N2N_NSN N2_GSM C N2N_NSN N3_GSM P A1A_GPN RA_DPN A3_DPN C N2N_NSN N2_GSM P A1A_GPN RA_DPN A3_DPN C N2N_NSN N2_GSM RA_DPN A3_DPN
L18 Ez_1_10 kai\ o(moi/Osis tO=n prosO/pOn au)tO=n· pro/sOpon a)nTrO/pou kai\ pro/sOpon le/ontos e)k deXiO=n toi=s te/ssarsin kai\ pro/sOpon mo/sCHou e)X a)risterO=n toi=s te/ssarsin kai\ pro/sOpon a)etou= toi=s te/ssarsin.
L19 Ez_1_10 kai homoiOsis tOn prosOpOn autOn· prosOpon anTrOpu kai prosOpon leontos ek deXiOn tois tessarsin kai prosOpon mosCHu eX aristerOn tois tessarsin kai prosOpon aetu tois tessarsin.
L20 Ez_1_10 Ez_1_10_1 Ez_1_10_2 Ez_1_10_3 Ez_1_10_4 Ez_1_10_5 Ez_1_10_6 Ez_1_10_7 Ez_1_10_8 Ez_1_10_9 Ez_1_10_10 Ez_1_10_11 Ez_1_10_12 Ez_1_10_13 Ez_1_10_14 Ez_1_10_15 Ez_1_10_16 Ez_1_10_17 Ez_1_10_18 Ez_1_10_19 Ez_1_10_20 Ez_1_10_21 Ez_1_10_22 Ez_1_10_23 Ez_1_10_24 Ez_1_10_25 Ez_1_10_26