| L01 |
Ez_1_18 |
οὐδ’ οἱ νῶτοι αὐτῶν, καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ εἶδον αὐτά, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν. |
| L02 |
Ez_1_18 |
οὐδ’ (G3761) οἱ (G3588) νῶτοι (G3577) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὕψος (G5311) ἦν (G1510) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νῶτοι (G3577) αὐτῶν (G846) πλήρεις (G4134) ὀφθαλμῶν (G3788) κυκλόθεν (G2943) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν. (G5064) |
| L03 |
Ez_1_18 |
neither did their backs turn: and they were high: and I beheld them, and the backs of them four were full of eyes round about. (Ezekiel 1:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_18 |
Obręcz ich była ogromna; przypatrywałem się im i oto: obręcz u tych wszystkich czterech była pełna oczu wokoło. (Ez 1:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_18 |
ani ich obręcze; i była w nich wysokość. I ujrzałem je, a ich obręcze były pełne oczu dokoła u czterech. (Ez_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_1_18 |
ani (G3761) ich (G846) obręcze; i (G2532) była (G1510) w nich wysokość (G5311). I (G2532) ujrzałem je (G846), a ich (G846) obręcze były pełne (G4134) oczu (G3788) dokoła (G2943) u czterech. (Ez_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_1_18 |
ud’ |
hoi |
(nO)-toi |
au-(tOn), |
kai |
(hy)-PSos |
En |
au-(tois)· |
kai |
(ei)-don |
au-(ta), |
kai |
hoi |
(nO)-toi |
au-(tOn) |
(plE)-reis |
ofT-alm-(On) |
ky-(klo)-Ten |
tois |
(tes)-sars-in. |
| L08 |
Ez_1_18 |
οὐδ’ |
οἱ |
νῶτοι |
αὐτῶν, |
καὶ |
ὕψος |
ἦν |
αὐτοῖς· |
καὶ |
εἶδον |
αὐτά, |
καὶ |
οἱ |
νῶτοι |
αὐτῶν |
πλήρεις |
ὀφθαλμῶν |
κυκλόθεν |
τοῖς |
τέσσαρσιν. |
| L09 |
Ez_1_18 |
οὐδέ |
ὁ |
νῶτος |
αὐτός |
καί |
ὕψος |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
νῶτος |
αὐτός |
πλήρης |
ὀφθαλμός |
κυκλόθεν |
ὁ |
τέσσαρες |
| L10 |
Ez_1_18 |
ani |
— |
grzbiety |
ich |
i |
wysokość |
była |
im |
i |
widziałem |
je |
i |
— |
grzbiety |
ich |
pełne |
oczu |
wokoło |
— |
czterem |
| L11 |
Ez_1_18 |
ani, również nie |
— |
plecy, grzbiet |
on, ona, ono |
i, również |
wysokość, wzniosłość |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
plecy, grzbiet |
on, ona, ono |
pełny, napełniony; całkowity |
oko |
dookoła |
— |
cztery |
| L12 |
Ez_1_18 |
(G3761) |
(G3588) |
(G3577) |
(G846) |
(G2532) |
(G5311) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3577) |
(G846) |
(G4134) |
(G3788) |
(G2943) |
(G3588) |
(G5064) |
| L13 |
Ez_1_18 |
neither/nor |
the (nom) |
backs (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
height (nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
them/same (dat) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
and |
the (nom) |
backs (nom|voc) |
them/same (gen) |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
eyes (gen) |
around |
the (dat) |
four (dat) |
| L14 |
Ez_1_18 |
not even |
the |
back |
he |
and |
height |
be |
he |
and |
view |
he |
and |
the |
back |
he |
full |
eye |
circling |
the |
four |
| L15 |
Ez_1_18 |
oud᾿ |
hoi |
nôtoi |
autôn |
kaì |
hýpsos |
ên |
autoîs |
kaì |
eîdon |
autá |
kaì |
hoi |
nôtoi |
autôn |
plḗreis |
ophthalmôn |
kyklóthen |
toîs |
téssarsin |
| L16 |
Ez_1_18 |
oud᾿ |
hoi |
nōtoi |
autōn |
kai |
hypsos |
ēn |
autois |
kai |
eidon |
auta |
kai |
hoi |
nōtoi |
autōn |
plēreis |
ophthalmōn |
kyklothen |
tois |
tessarsin |
| L17 |
Ez_1_18 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
C |
N3E_NSN |
V9_IAI3S |
RD_DPM |
C |
VBI_AAI1S |
RD_APN |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
A3H_NPM |
N2_GPM |
D |
RA_DPM |
A3_DPM |
| L18 |
Ez_1_18 |
ou)d’ |
oi( |
nO=toi |
au)tO=n, |
kai\ |
u(/PSos |
E)=n |
au)toi=s· |
kai\ |
ei)=don |
au)ta/, |
kai\ |
oi( |
nO=toi |
au)tO=n |
plE/reis |
o)fTalmO=n |
kuklo/Ten |
toi=s |
te/ssarsin. |
| L19 |
Ez_1_18 |
ud’ |
hoi |
nOtoi |
autOn, |
kai |
hyPSos |
En |
autois· |
kai |
eidon |
auta, |
kai |
hoi |
nOtoi |
autOn |
plEreis |
ofTalmOn |
kykloTen |
tois |
tessarsin. |
| L20 |
Ez_1_18 |
Ez_1_18_1 |
Ez_1_18_2 |
Ez_1_18_3 |
Ez_1_18_4 |
Ez_1_18_5 |
Ez_1_18_6 |
Ez_1_18_7 |
Ez_1_18_8 |
Ez_1_18_9 |
Ez_1_18_10 |
Ez_1_18_11 |
Ez_1_18_12 |
Ez_1_18_13 |
Ez_1_18_14 |
Ez_1_18_15 |
Ez_1_18_16 |
Ez_1_18_17 |
Ez_1_18_18 |
Ez_1_18_19 |
Ez_1_18_20 |
|
