| L01 |
Ez_1_19 |
καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο οἱ τροχοί. |
| L02 |
Ez_1_19 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) τὰ (G3588) ζῷα (G2226) ἐπορεύοντο (G4198) οἱ (G3588) τροχοὶ (G5164) ἐχόμενοι (G2192) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρειν (G1808) τὰ (G3588) ζῷα (G2226) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐξῄροντο (G1808) οἱ (G3588) τροχοί. (G5164) |
| L03 |
Ez_1_19 |
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures lifted themselves off the earth, the wheels were lifted off. (Ezekiel 1:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_19 |
A gdy te istoty żyjące się posuwały, także koła posuwały się razem z nimi, gdy zaś istoty podnosiły się z ziemi, podnosiły się również koła. (Ez 1:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_19 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
πορεύεσθαι |
τὰ |
ζῷα |
ἐπορεύοντο |
οἱ |
τροχοὶ |
ἐχόμενοι |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐξαίρειν |
τὰ |
ζῷα |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
ἐξῄροντο |
οἱ |
τροχοί. |
| L06 |
Ez_1_19 |
καί |
ἐν |
ὁ |
πορεύομαι |
ὁ |
ζῷον |
πορεύομαι |
ὁ |
τροχός |
ἔχω |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐξαίρω |
ὁ |
ζῷον |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ἐξαίρω |
ὁ |
τροχός |
| L07 |
Ez_1_19 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
iść, podążać; odejść |
— |
istota żywa, zwierzę; bestia |
iść, podążać; odejść |
— |
koło |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
podnieść, zabrać |
— |
istota żywa, zwierzę; bestia |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
podnieść, zabrać |
— |
koło |
| L08 |
Ez_1_19 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4198) |
(G3588) |
(G2226) |
(G4198) |
(G3588) |
(G5164) |
(G2192) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1808) |
(G3588) |
(G2226) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1808) |
(G3588) |
(G5164) |
| L09 |
Ez_1_19 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
poreu/esTai |
ta\ |
DZO=|a |
e)poreu/onto |
oi( |
troCHoi\ |
e)CHo/menoi |
au)tO=n, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)Xai/rein |
ta\ |
DZO=|a |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
e)XE/|ronto |
oi( |
troCHoi/. |
| L10 |
Ez_1_19 |
kai |
en |
tO |
poreuesTai |
ta |
DZOa |
eporeuonto |
hoi |
troCHoi |
eCHomenoi |
autOn, |
kai |
en |
tO |
eXairein |
ta |
DZOa |
apo |
tEs |
gEs |
eXEronto |
hoi |
troCHoi. |
| L11 |
Ez_1_19 |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RA_APN |
N2N_APN |
V1I_IMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
V1_PMPNPM |
RD_GPN |
C |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1I_IMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
| L12 |
Ez_1_19 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-GO-ed |
the (nom|acc) |
living beings (nom|acc|voc) |
they-were-being-GO-ed |
the (nom) |
wheels (nom|voc) |
while being-HAVE-ed (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing |
the (nom|acc) |
living beings (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
they-were-being-REMOVE-ed |
the (nom) |
wheels (nom|voc) |
| L13 |
Ez_1_19 |
and |
in |
the |
travel |
the |
animal |
travel |
the |
wheel |
have |
he |
and |
in |
the |
lift out/up |
the |
animal |
from |
the |
earth |
lift out/up |
the |
wheel |
| L14 |
Ez_1_19 |
Ez_1_19_1 |
Ez_1_19_2 |
Ez_1_19_3 |
Ez_1_19_4 |
Ez_1_19_5 |
Ez_1_19_6 |
Ez_1_19_7 |
Ez_1_19_8 |
Ez_1_19_9 |
Ez_1_19_10 |
Ez_1_19_11 |
Ez_1_19_12 |
Ez_1_19_13 |
Ez_1_19_14 |
Ez_1_19_15 |
Ez_1_19_16 |
Ez_1_19_17 |
Ez_1_19_18 |
Ez_1_19_19 |
Ez_1_19_20 |
Ez_1_19_21 |
Ez_1_19_22 |
Ez_1_19_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
