| L01 |
Ez_1_17 |
ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ |
| L02 |
Ez_1_17 |
ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) αὐτῶν (G846) ἐπορεύοντο, (G4198) οὐκ (G3756) ἐπέστρεφον (G1994) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτὰ (G846) |
| L03 |
Ez_1_17 |
They went on their four sides: they turned not as they went; (Ezekiel 1:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_17 |
Mogły chodzić w czterech kierunkach; gdy zaś szły, nie odwracały się idąc. (Ez 1:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_17 |
Na cztery ich strony szły; nie odwracały się, gdy one szły, (Ez_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_1_17 |
Na (G1909) cztery (G5064) ich (G846) strony (G3313) szły (G4198); nie (G3756) odwracały się (G1994), gdy one szły, (Ez_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_1_17 |
e-(pi) |
ta |
(tes)-sa-ra |
(me)-rE |
au-(tOn) |
e-po-(reu)-ont-o, |
uk |
e-(pe)-stre-fon |
en |
tO |
po-(reu)-e-sTai |
au-(ta) |
| L08 |
Ez_1_17 |
ἐπὶ |
τὰ |
τέσσαρα |
μέρη |
αὐτῶν |
ἐπορεύοντο, |
οὐκ |
ἐπέστρεφον |
ἐν |
τῷ |
πορεύεσθαι |
αὐτὰ |
| L09 |
Ez_1_17 |
ἐπί |
ὁ |
τέσσαρες |
μέρος |
αὐτός |
πορεύομαι |
οὐ |
ἐπιστρέφω |
ἐν |
ὁ |
πορεύομαι |
αὐτός |
| L10 |
Ez_1_17 |
na |
— |
cztery |
strony |
ich |
szły |
nie |
odwracały się |
przy |
— |
chodzeniu |
ich |
| L11 |
Ez_1_17 |
na, nad, w czasie, za |
— |
cztery |
część, porcja, udział |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
nie, czyż nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
w, wewnątrz |
— |
iść, podążać; odejść |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_1_17 |
(G1909) |
(G3588) |
(G5064) |
(G3313) |
(G846) |
(G4198) |
(G3756) |
(G1994) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4198) |
(G846) |
| L13 |
Ez_1_17 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
four (nom|acc) |
parts/pieces (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-were-being-GO-ed |
not |
I-was-TURN-ing-AROUND, they-were-TURN-ing-AROUND |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-GO-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Ez_1_17 |
in |
the |
four |
part |
he |
travel |
not |
turn around |
in |
the |
travel |
he |
| L15 |
Ez_1_17 |
epì |
tà |
téssara |
mérē |
autôn |
eporeúonto |
ouk |
epéstrephon |
en |
tôᵢ |
poreúesthai |
autà |
| L16 |
Ez_1_17 |
epi |
ta |
tessara |
merē |
autōn |
eporeuonto |
ouk |
epestrephon |
en |
tō |
poreuesthai |
auta |
| L17 |
Ez_1_17 |
P |
RA_APN |
A3_APN |
N3E_APN |
RD_GPM |
V1I_IMI3P |
D |
V1I_IAI3P |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APN |
| L18 |
Ez_1_17 |
e)pi\ |
ta\ |
te/ssara |
me/rE |
au)tO=n |
e)poreu/onto, |
ou)k |
e)pe/strefon |
e)n |
tO=| |
poreu/esTai |
au)ta\ |
| L19 |
Ez_1_17 |
epi |
ta |
tessara |
merE |
autOn |
eporeuonto, |
uk |
epestrefon |
en |
tO |
poreuesTai |
auta |
| L20 |
Ez_1_17 |
Ez_1_17_1 |
Ez_1_17_2 |
Ez_1_17_3 |
Ez_1_17_4 |
Ez_1_17_5 |
Ez_1_17_6 |
Ez_1_17_7 |
Ez_1_17_8 |
Ez_1_17_9 |
Ez_1_17_10 |
Ez_1_17_11 |
Ez_1_17_12 |
|
