| L01 |
Ez_1_2 |
πέμπτῃ τοῦ μηνός [τοῦτο τὸ ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ιωακιμ] |
| L02 |
Ez_1_2 |
πέμπτῃ (G3991) τοῦ (G3588) μηνός (G3376) [τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἔτος (G2094) τὸ (G3588) πέμπτον (G3991) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιωακιμ] (L5038) |
| L03 |
Ez_1_2 |
On the fifth day of the month; this was the fifth year of the captivity of king Joakim. (Ezekiel 1:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_2 |
Piątego dnia miesiąca - rok to był piąty od uprowadzenia do niewoli króla Jojakina - (Ez 1:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_2 |
piątego dnia miesiąca [był to piąty rok uprowadzenia króla Joakima] (Ez_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_1_2 |
piątego (G3991) dnia miesiąca (G3376) [był to (G3778) piąty (G3991) rok (G2094) uprowadzenia króla (G935) Joakima (L5038)] (Ez_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_1_2 |
(pem)-ptE |
tu |
mE-(nos) |
[(tu)-to |
to |
(e)-tos |
to |
(pem)-pton |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(i)-O-a-kim] |
| L08 |
Ez_1_2 |
πέμπτῃ |
τοῦ |
μηνός |
[τοῦτο |
τὸ |
ἔτος |
τὸ |
πέμπτον |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
τοῦ |
βασιλέως |
Ιωακιμ] |
| L09 |
Ez_1_2 |
πέμπτος |
ὁ |
μήν |
οὗτος |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
πέμπτος |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
βασιλεύς |
Ιωακιμ |
| L10 |
Ez_1_2 |
piątego |
— |
miesiąca |
to |
— |
rok |
— |
piąty |
— |
niewoli |
— |
króla |
Joakima |
| L11 |
Ez_1_2 |
piąty z kolei |
— |
miesiąc; czas nowiu |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
piąty z kolei |
— |
niewola |
— |
król; przywódca |
Ioakim |
| L12 |
Ez_1_2 |
(G3991) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G3991) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G935) |
(L5038) |
| L13 |
Ez_1_2 |
fifth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
year (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
fifth (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
Ιωακιμ |
| L14 |
Ez_1_2 |
fifth |
the |
month |
this |
the |
year |
the |
fifth |
the |
captivity |
the |
monarch |
Iōakim |
| L15 |
Ez_1_2 |
pémptēᵢ |
toû |
mēnós |
toûto |
tò |
étos |
tò |
pémpton |
tês |
aichmalōsías |
toû |
basiléōs |
Iōakim |
| L16 |
Ez_1_2 |
pemptē |
tou |
mēnos |
touto |
to |
etos |
to |
pempton |
tēs |
aichmalōsias |
tou |
basileōs |
Iōakim |
| L17 |
Ez_1_2 |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_NSN |
A1_NSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Ez_1_2 |
pe/mptE| |
tou= |
mEno/s |
[tou=to |
to\ |
e)/tos |
to\ |
pe/mpton |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
tou= |
basile/Os |
*iOakim] |
| L19 |
Ez_1_2 |
pemptE |
tu |
mEnos |
[tuto |
to |
etos |
to |
pempton |
tEs |
aiCHmalOsias |
tu |
basileOs |
iOakim] |
| L20 |
Ez_1_2 |
Ez_1_2_1 |
Ez_1_2_2 |
Ez_1_2_3 |
Ez_1_2_4 |
Ez_1_2_5 |
Ez_1_2_6 |
Ez_1_2_7 |
Ez_1_2_8 |
Ez_1_2_9 |
Ez_1_2_10 |
Ez_1_2_11 |
Ez_1_2_12 |
Ez_1_2_13 |
|
