Ez_1_3

  L01
  Ez_1_3
  καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιεζεκιηλ υἱὸν Βουζι τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου,

  L02
  Ez_1_3
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιεζεκιηλ (L4757) υἱὸν (G5207) Βουζι (L2057) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαλδαίων (G5466) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) Χοβαρ· (L9908) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) χεὶρ (G5495) κυρίου, (G2962)

  L03
  Ez_1_3
  And the word of the Lord came to Jezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river of Chobar; and the hand of the Lord was upon me. (Ezekiel 1:3 Brenton)

  L04
  Ez_1_3
  Pan skierował słowo do kapłana Ezechiela, syna Buziego, w ziemi Chaldejczyków nad rzeką Kebar; była tam nad nim ręka Pańska. (Ez 1:3 BT_4)

  L05
  Ez_1_3
  i stało się słowo Pana do Ezechiela, syna Buziego, kapłana, w ziemi Chaldejczyków, nad rzeką Chobar; i spoczęła na mnie ręka Pana, (Ez_1_3 tłum. AI)

  L06
  Ez_1_3
  i (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Ezechiela (L4757), syna (G5207) Buziego (L2057), kapłana (G2409), w (G1722) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466), nad (G1909) rzeką (G4215) Chobar (L9908); i (G2532) spoczęła na (G1909) mnie (G1691) ręka (G5495) Pana (G2962), (Ez_1_3 tłum. AI)

  L07
  Ez_1_3
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (lo)-gos
  ky-(ri)-u
  pros
  (i)-eDZ-e-ki-El
  hyi-(on)
  (buDZ)-i
  ton
  hi-e-(re)-a
  en
  gE
  CHald-(ai)-On
  e-(pi)
  tu
  po-ta-(mu)
  tu
  (CHo)-bar·
  kai
  e-(ge)-ne-to
  ep’
  e-(me)
  CHeir
  ky-(ri)-u,

  L08
  Ez_1_3
  καὶ
  ἐγένετο
  λόγος
  κυρίου
  πρὸς
  Ιεζεκιηλ
  υἱὸν
  Βουζι
  τὸν
  ἱερέα
  ἐν
  γῇ
  Χαλδαίων
  ἐπὶ
  τοῦ
  ποταμοῦ
  τοῦ
  Χοβαρ·
  καὶ
  ἐγένετο
  ἐπ’
  ἐμὲ
  χεὶρ
  κυρίου,

  L09
  Ez_1_3
  καί
  γίνομαι
  λόγος
  κύριος
  πρός
  Ιεζεκιηλ
  υἱός
  Βουζι
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐν
  γῆ
  Χαλδαῖος
  ἐπί
  ὁ
  ποταμός
  ὁ
  Χοβαρ
  καί
  γίνομαι
  ἐπί
  ἐμέ
  χείρ
  κύριος

  L10
  Ez_1_3
  i
  stało się
  słowo
  Pana
  do
  Ezechiela
  syna
  Buziego
  —
  kapłana
  w
  ziemi
  Chaldejczyków
  nad
  —
  rzeką
  —
  Chobar
  i
  stała się
  na
  mnie
  ręka
  Pana

  L11
  Ez_1_3
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Iezekiel
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Buzi
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Chaldejczyk
  na, nad, w czasie, za
  —
  rzeka, strumień
  —
  Chobar
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  ręka; (przen.) moc, działanie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_1_3
  (G2532)
  (G1096)
  (G3056)
  (G2962)
  (G4314)
  (L4757)
  (G5207)
  (L2057)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1722)
  (G1093)
  (G5466)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4215)
  (G3588)
  (L9908)
  (G2532)
  (G1096)
  (G1909)
  (G1691)
  (G5495)
  (G2962)

  L13
  Ez_1_3
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  word (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Iezekiēl (indecl)
  son (acc)
  Bouzi (indecl)
  the (acc)
  priest (acc)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Chaldeans (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  river (gen)
  the (gen)
  Chobar (indecl)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  hand (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Ez_1_3
  and
  happen
  word
  lord
  to
  Iezekiēl
  son
  Bouzi
  the
  priest
  in
  earth
  Chaldaios
  in
  the
  river
  the
  Chobar
  and
  happen
  in
  me
  hand
  lord

  L15
  Ez_1_3
  kaì
  egéneto
  lógos
  kyríou
  pròs
  Iedzekiēl
  hyiòn
  Boudzi
  tòn
  hieréa
  en
  gêᵢ
  Chaldaíōn
  epì
  toû
  potamoû
  toû
  Chobar
  kaì
  egéneto
  ep᾿
  emè
  cheìr
  kyríou

  L16
  Ez_1_3
  kai
  egeneto
  logos
  kyriou
  pros
  Iedzekiēl
  hyion
  Boudzi
  ton
  hierea
  en
  gē
  Chaldaiōn
  epi
  tou
  potamou
  tou
  Chobar
  kai
  egeneto
  ep᾿
  eme
  cheir
  kyriou

  L17
  Ez_1_3
  C
  VBI_AMI3S
  N2_NSM
  N2_GSM
  P
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  P
  N1_DSF
  N2_GPM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N_GS
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RP_AS
  N3_NSF
  N2_GSM

  L18
  Ez_1_3
  kai\
  e)ge/neto
  lo/gos
  kuri/ou
  pro\s
  *ieDZekiEl
  ui(o\n
  *bouDZi
  to\n
  i(ere/a
  e)n
  gE=|
  *CHaldai/On
  e)pi\
  tou=
  potamou=
  tou=
  *CHobar·
  kai\
  e)ge/neto
  e)p’
  e)me\
  CHei\r
  kuri/ou,

  L19
  Ez_1_3
  kai
  egeneto
  logos
  kyriu
  pros
  ieDZekiEl
  hyion
  buDZi
  ton
  hierea
  en
  gE
  CHaldaiOn
  epi
  tu
  potamu
  tu
  CHobar·
  kai
  egeneto
  ep’
  eme
  CHeir
  kyriu,

  L20
  Ez_1_3
  Ez_1_3_1
  Ez_1_3_2
  Ez_1_3_3
  Ez_1_3_4
  Ez_1_3_5
  Ez_1_3_6
  Ez_1_3_7
  Ez_1_3_8
  Ez_1_3_9
  Ez_1_3_10
  Ez_1_3_11
  Ez_1_3_12
  Ez_1_3_13
  Ez_1_3_14
  Ez_1_3_15
  Ez_1_3_16
  Ez_1_3_17
  Ez_1_3_18
  Ez_1_3_19
  Ez_1_3_20
  Ez_1_3_21
  Ez_1_3_22
  Ez_1_3_23
  Ez_1_3_24

  