| L01 | Ez_1_3 | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιεζεκιηλ υἱὸν Βουζι τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου, | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_1_3 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιεζεκιηλ (L4757) υἱὸν (G5207) Βουζι (L2057) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαλδαίων (G5466) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) Χοβαρ· (L9908) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) χεὶρ (G5495) κυρίου, (G2962) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_1_3 | And the word of the Lord came to Jezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river of Chobar; and the hand of the Lord was upon me. (Ezekiel 1:3 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_1_3 | Pan skierował słowo do kapłana Ezechiela, syna Buziego, w ziemi Chaldejczyków nad rzeką Kebar; była tam nad nim ręka Pańska. (Ez 1:3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_1_3 | καὶ | ἐγένετο | λόγος | κυρίου | πρὸς | Ιεζεκιηλ | υἱὸν | Βουζι | τὸν | ἱερέα | ἐν | γῇ | Χαλδαίων | ἐπὶ | τοῦ | ποταμοῦ | τοῦ | Χοβαρ· | καὶ | ἐγένετο | ἐπ’ | ἐμὲ | χεὶρ | κυρίου, |
| L06 | Ez_1_3 | καί | γίνομαι | λόγος | κύριος | πρός | Ιεζεκιηλ | υἱός | Βουζι | ὁ | ἱερεύς | ἐν | γῆ | Χαλδαῖος | ἐπί | ὁ | ποταμός | ὁ | Χοβαρ | καί | γίνομαι | ἐπί | ἐμέ | χείρ | κύριος |
| L07 | Ez_1_3 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | słowo, wypowiedź, mowa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | Iezekiel | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Buzi | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | w, wewnątrz | ziemia orna, grunt; ląd | Chaldejczyk | na, nad, w czasie, za | — | rzeka, strumień | — | Chobar | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | na, nad, w czasie, za | mnie, mię | ręka; (przen.) moc, działanie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | Ez_1_3 | (G2532) | (G1096) | (G3056) | (G2962) | (G4314) | (L4757) | (G5207) | (L2057) | (G3588) | (G2409) | (G1722) | (G1093) | (G5466) | (G1909) | (G3588) | (G4215) | (G3588) | (L9908) | (G2532) | (G1096) | (G1909) | (G1691) | (G5495) | (G2962) |
| L09 | Ez_1_3 | kai\ | e)ge/neto | lo/gos | kuri/ou | pro\s | *ieDZekiEl | ui(o\n | *bouDZi | to\n | i(ere/a | e)n | gE=| | *CHaldai/On | e)pi\ | tou= | potamou= | tou= | *CHobar· | kai\ | e)ge/neto | e)p’ | e)me\ | CHei\r | kuri/ou, |
| L10 | Ez_1_3 | kai | egeneto | logos | kyriu | pros | ieDZekiEl | hyion | buDZi | ton | hierea | en | gE | CHaldaiOn | epi | tu | potamu | tu | CHobar· | kai | egeneto | ep’ | eme | CHeir | kyriu, |
| L11 | Ez_1_3 | C | VBI_AMI3S | N2_NSM | N2_GSM | P | N_ASM | N2_ASM | N_GSM | RA_ASM | N3V_ASM | P | N1_DSF | N2_GPM | P | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | N_GS | C | VBI_AMI3S | P | RP_AS | N3_NSF | N2_GSM |
| L12 | Ez_1_3 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | word (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | son (acc) | the (acc) | priest (acc) | in/among/by (+dat) | earth/land (dat) | Chaldeans (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | river (gen) | the (gen) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) | hand (nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | |||
| L13 | Ez_1_3 | and | happen | word | lord | to | Iezekiēl | son | Bouzi | the | priest | in | earth | Chaldaios | in | the | river | the | Chobar | and | happen | in | me | hand | lord |
| L14 | Ez_1_3 | Ez_1_3_1 | Ez_1_3_2 | Ez_1_3_3 | Ez_1_3_4 | Ez_1_3_5 | Ez_1_3_6 | Ez_1_3_7 | Ez_1_3_8 | Ez_1_3_9 | Ez_1_3_10 | Ez_1_3_11 | Ez_1_3_12 | Ez_1_3_13 | Ez_1_3_14 | Ez_1_3_15 | Ez_1_3_16 | Ez_1_3_17 | Ez_1_3_18 | Ez_1_3_19 | Ez_1_3_20 | Ez_1_3_21 | Ez_1_3_22 | Ez_1_3_23 | Ez_1_3_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Ez_1_3
