Informacja
Bible Left

Ez_1_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_1_72 Ez_1_2

Filtruj wiersze:

L01 Ez_1_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ·
L02 Ez_1_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τριακοστῷ (L9233) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) μηνὶ (G3376) πέμπτῃ (G3991) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) Χοβαρ, (L9908) καὶ (G2532) ἠνοίχθησαν (G455) οἱ (G3588) οὐρανοί, (G3772) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ὁράσεις (G3706) θεοῦ· (G2316)
L03 Ez_1_1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God. (Ezekiel 1:1 Brenton)
L04 Ez_1_1 Działo się to roku trzydziestego, dnia piątego czwartego miesiąca, gdy się znajdowałem wśród zesłańców nad rzeką Kebar. Otworzyły się niebiosa i doświadczyłem widzenia Bożego. (Ez 1:1 BT_4)
L05 Ez_1_1 I stało się w trzydziestym roku, w czwartym miesiącu, piątego dnia miesiąca, a ja byłem pośród uprowadzenia nad rzeką Chobar, i otworzyły się niebiosa, i ujrzałem widzenia Boga; (Ez_1_1 tłum. AI)
L06 Ez_1_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) trzydziestym (L9233) roku (G2094), w (G1722) czwartym (G5067) miesiącu (G3376), piątego (G3991) dnia miesiąca (G3376), a ja (G1473) byłem (G1510) pośród (G3319) uprowadzenia nad (G1909) rzeką (G4215) Chobar (L9908), i (G2532) otworzyły się niebiosa (G3772), i (G2532) ujrzałem widzenia (G3706) Boga (G2316); (Ez_1_1 tłum. AI)
L07 Ez_1_1 kai e-(ge)-ne-to en tO tri-a-ko-(stO) (e)-tei en tO te-(tart)-O mE-(ni) (pem)-ptE tu mE-(nos) kai e-(gO) (E)-mEn en (me)-sO tEs ai-CHma-lO-(si)-as e-(pi) tu po-ta-(mu) tu (CHo)-bar, kai E-(noiCHT)-E-san hoi u-ra-(noi), kai (ei)-don ho-(ra)-seis Teu·
L08 Ez_1_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ·
L09 Ez_1_1 καί γίνομαι ἐν ὁ τριακοστός ἔτος ἐν ὁ τέταρτος μήν πέμπτος ὁ μήν καί ἐγώ εἰμί ἐν μέσος ὁ αἰχμαλωσία ἐπί ὁ ποταμός ὁ Χοβαρ καί ἀνοίγω ὁ οὐρανός καί ὁράω ὅρασις θεός
L10 Ez_1_1 i stało się w — trzydziestym roku w — czwartym miesiącu piątego — miesiąca i ja byłem w środku — niewoli nad — rzeką — Chobar i zostały otwarte — niebiosa i zobaczyłem widzenia Boga
L11 Ez_1_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — trzydziesty rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — czwarty miesiąc; czas nowiu piąty z kolei — miesiąc; czas nowiu i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — niewola na, nad, w czasie, za — rzeka, strumień — Chobar i, również otworzyć; udostępnić przejście — niebo, niebiosa i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć widzenie, wzrok Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_1_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (L9233) (G2094) (G1722) (G3588) (G5067) (G3376) (G3991) (G3588) (G3376) (G2532) (G1473) (G1510) (G1722) (G3319) (G3588) (G161) (G1909) (G3588) (G4215) (G3588) (L9908) (G2532) (G455) (G3588) (G3772) (G2532) (G3708) (G3706) (G2316)
L13 Ez_1_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) thirtieth year (dat) in/among/by (+dat) the (dat) fourth (dat) month (voc); month (dat) fifth (dat) the (gen) month (gen) and I (nom) I-was-being in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) captives (gen), captivess (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) river (gen) the (gen) Chobar (indecl) and they-were-OPEN-ed-UP the (nom) skies/heavens (nom|voc) and I-SEE-ed, they-SEE-ed visions (acc, nom|voc) god (gen)
L14 Ez_1_1 and happen in the thirtieth year in the fourth month fifth the month and I be in in the midst the captivity in the river the Chobar and open up the sky and view appearance God
L15 Ez_1_1 kaì egéneto en tôᵢ triakostôᵢ étei en tôᵢ tetártōᵢ mēnì pémptēᵢ toû mēnòs kaì egṑ ḗmēn en mésōᵢ tês aichmalōsías epì toû potamoû toû Chobar kaì ēnoíchthēsan hoi ouranoí kaì eîdon horáseis theoû
L16 Ez_1_1 kai egeneto en tō triakostō etei en tō tetartō mēni pemptē tou mēnos kai egō ēmēn en mesō tēs aichmalōsias epi tou potamou tou Chobar kai ēnoichthēsan hoi ouranoi kai eidon horaseis theou
L17 Ez_1_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN P RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM C RP_NS V9I_IAI1S P A1_DSN RA_GSF N1A_GSF P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N_GS C VQI_API3P RA_NPM N2_NPM C VBI_AAI1S N3I_APF N2_GSM
L18 Ez_1_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| triakostO=| e)/tei e)n tO=| teta/rtO| mEni\ pe/mptE| tou= mEno\s kai\ e)gO\ E)/mEn e)n me/sO| tE=s ai)CHmalOsi/as e)pi\ tou= potamou= tou= *CHobar, kai\ E)noi/CHTEsan oi( ou)ranoi/, kai\ ei)=don o(ra/seis Teou=·
L19 Ez_1_1 kai egeneto en tO triakostO etei en tO tetartO mEni pemptE tu mEnos kai egO EmEn en mesO tEs aiCHmalOsias epi tu potamu tu CHobar, kai EnoiCHTEsan hoi uranoi, kai eidon horaseis Teu·
L20 Ez_1_1 Ez_1_1_1 Ez_1_1_2 Ez_1_1_3 Ez_1_1_4 Ez_1_1_5 Ez_1_1_6 Ez_1_1_7 Ez_1_1_8 Ez_1_1_9 Ez_1_1_10 Ez_1_1_11 Ez_1_1_12 Ez_1_1_13 Ez_1_1_14 Ez_1_1_15 Ez_1_1_16 Ez_1_1_17 Ez_1_1_18 Ez_1_1_19 Ez_1_1_20 Ez_1_1_21 Ez_1_1_22 Ez_1_1_23 Ez_1_1_24 Ez_1_1_25 Ez_1_1_26 Ez_1_1_27 Ez_1_1_28 Ez_1_1_29 Ez_1_1_30 Ez_1_1_31 Ez_1_1_32 Ez_1_1_33