| L01 |
Ez_1_22 |
καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν· |
| L02 |
Ez_1_22 |
καὶ (G2532) ὁμοίωμα (G3667) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῖς (G846) τῶν (G3588) ζῴων (G2226) ὡσεὶ (G5616) στερέωμα (G4733) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) κρυστάλλου (G2930) ἐκτεταμένον (G1614) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) αὐτῶν (G846) ἐπάνωθεν· (L3631) |
| L03 |
Ez_1_22 |
And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above. (Ezekiel 1:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_22 |
Nad głowami tych istot żyjących było coś jakby sklepienie niebieskie, jakby kryształ lśniący, rozpostarty ponad ich głowami, ku górze. (Ez 1:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_22 |
καὶ |
ὁμοίωμα |
ὑπὲρ |
κεφαλῆς |
αὐτοῖς |
τῶν |
ζῴων |
ὡσεὶ |
στερέωμα |
ὡς |
ὅρασις |
κρυστάλλου |
ἐκτεταμένον |
ἐπὶ |
τῶν |
πτερύγων |
αὐτῶν |
ἐπάνωθεν· |
| L06 |
Ez_1_22 |
καί |
ὁμοίωμα |
ὑπέρ |
κεφαλή |
αὐτός |
ὁ |
ζῷον |
ὡσεί |
στερέωμα |
ὥς |
ὅρασις |
κρύσταλλος |
ἐκτείνω |
ἐπί |
ὁ |
πτέρυξ |
αὐτός |
ἐπάνωθεν |
| L07 |
Ez_1_22 |
i, również |
podobieństwo, obraz |
nad, ponad; z powodu |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
— |
istota żywa, zwierzę; bestia |
jakby, niby; około, mniej więcej |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
kryształ |
wyciągnąć (np. rękę) |
na, nad, w czasie, za |
— |
skrzydło |
on, ona, ono |
z góry |
| L08 |
Ez_1_22 |
(G2532) |
(G3667) |
(G5228) |
(G2776) |
(G846) |
(G3588) |
(G2226) |
(G5616) |
(G4733) |
(G5613) |
(G3706) |
(G2930) |
(G1614) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4420) |
(G846) |
(L3631) |
| L09 |
Ez_1_22 |
kai\ |
o(moi/Oma |
u(pe\r |
kefalE=s |
au)toi=s |
tO=n |
DZO/|On |
O(sei\ |
stere/Oma |
O(s |
o(/rasis |
krusta/llou |
e)ktetame/non |
e)pi\ |
tO=n |
pteru/gOn |
au)tO=n |
e)pa/nOTen· |
| L10 |
Ez_1_22 |
kai |
homoiOma |
hyper |
kefalEs |
autois |
tOn |
DZOOn |
hOsei |
stereOma |
hOs |
horasis |
krystallu |
ektetamenon |
epi |
tOn |
pterygOn |
autOn |
epanOTen· |
| L11 |
Ez_1_22 |
C |
N3M_NSN |
P |
N1_GSF |
RD_DPM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
N3M_NSN |
C |
N3I_NSF |
N2_GSM |
VM_XPPNSN |
P |
RA_GPF |
N3G_GPF |
RD_GPN |
D |
| L12 |
Ez_1_22 |
and |
resemblance (nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
head (gen) |
them/same (dat) |
the (gen) |
living beings (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
firmament (nom|acc|voc) |
as/like |
vision (nom) |
crystal (gen) |
having-been-EXTEND-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
wings (gen) |
them/same (gen) |
|
| L13 |
Ez_1_22 |
and |
likeness |
over |
head |
he |
the |
animal |
as if |
solidity |
as |
appearance |
crystal |
extend |
in |
the |
wing |
he |
from above |
| L14 |
Ez_1_22 |
Ez_1_22_1 |
Ez_1_22_2 |
Ez_1_22_3 |
Ez_1_22_4 |
Ez_1_22_5 |
Ez_1_22_6 |
Ez_1_22_7 |
Ez_1_22_8 |
Ez_1_22_9 |
Ez_1_22_10 |
Ez_1_22_11 |
Ez_1_22_12 |
Ez_1_22_13 |
Ez_1_22_14 |
Ez_1_22_15 |
Ez_1_22_16 |
Ez_1_22_17 |
Ez_1_22_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
