Informacja
Bible Left

Ez_1_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_1_21 Ez_1_23

Filtruj wiersze:

L01 Ez_1_22 καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·
L02 Ez_1_22 καὶ (G2532) ὁμοίωμα (G3667) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῖς (G846) τῶν (G3588) ζῴων (G2226) ὡσεὶ (G5616) στερέωμα (G4733) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) κρυστάλλου (G2930) ἐκτεταμένον (G1614) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) αὐτῶν (G846) ἐπάνωθεν· (L3631)
L03 Ez_1_22 And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above. (Ezekiel 1:22 Brenton)
L04 Ez_1_22 Nad głowami tych istot żyjących było coś jakby sklepienie niebieskie, jakby kryształ lśniący, rozpostarty ponad ich głowami, ku górze. (Ez 1:22 BT_4)
L05 Ez_1_22 A podobieństwo nad głowami istot żywych jak sklepienie, jak widok kryształu, rozpostarte nad ich skrzydłami z góry; (Ez_1_22 tłum. AI)
L06 Ez_1_22 A (G2532) podobieństwo (G3667) nad (G5228) głowami (G2776) istot żywych (G2226) jak sklepienie (G4733), jak (G5613) widok (G3706) kryształu (G2930), rozpostarte nad (G1909) ich (G846) skrzydłami (G4420) z góry (L3631); (Ez_1_22 tłum. AI)
L07 Ez_1_22 kai ho-(moi)-O-ma hy-(per) ke-fa-(lEs) au-(tois) tOn (DZO)-On hO-(sei) ste-(re)-O-ma hOs (ho)-ra-sis kry-(stal)-lu e-kte-ta-(me)-non e-(pi) tOn pte-(ry)-gOn au-(tOn) e-(pa)-nO-Ten·
L08 Ez_1_22 καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·
L09 Ez_1_22 καί ὁμοίωμα ὑπέρ κεφαλή αὐτός ὁ ζῷον ὡσεί στερέωμα ὥς ὅρασις κρύσταλλος ἐκτείνω ἐπί ὁ πτέρυξ αὐτός ἐπάνωθεν
L10 Ez_1_22 i podobieństwo ponad głową ich — istot żywych jakby sklepienie jak widok kryształu rozciągnięte nad — skrzydłami ich z góry
L11 Ez_1_22 i, również podobieństwo, obraz nad, ponad; z powodu głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono — istota żywa, zwierzę; bestia jakby, niby; około, mniej więcej firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok kryształ wyciągnąć (np. rękę) na, nad, w czasie, za — skrzydło on, ona, ono z góry
L12 Ez_1_22 (G2532) (G3667) (G5228) (G2776) (G846) (G3588) (G2226) (G5616) (G4733) (G5613) (G3706) (G2930) (G1614) (G1909) (G3588) (G4420) (G846) (L3631)
L13 Ez_1_22 and resemblance (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) head (gen) them/same (dat) the (gen) living beings (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) firmament (nom|acc|voc) as/like vision (nom) crystal (gen) having-been-EXTEND-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wings (gen) them/same (gen) from above
L14 Ez_1_22 and likeness over head he the animal as if solidity as appearance crystal extend in the wing he from above
L15 Ez_1_22 kaì homoíōma hypèr kephalês autoîs tôn dzṓᵢōn hōseì steréōma hōs hórasis krystállou ektetaménon epì tôn pterýgōn autôn epánōthen
L16 Ez_1_22 kai homoiōma hyper kephalēs autois tōn dzōōn hōsei stereōma hōs horasis krystallou ektetamenon epi tōn pterygōn autōn epanōthen
L17 Ez_1_22 C N3M_NSN P N1_GSF RD_DPM RA_GPN N2N_GPN C N3M_NSN C N3I_NSF N2_GSM VM_XPPNSN P RA_GPF N3G_GPF RD_GPN D
L18 Ez_1_22 kai\ o(moi/Oma u(pe\r kefalE=s au)toi=s tO=n DZO/|On O(sei\ stere/Oma O(s o(/rasis krusta/llou e)ktetame/non e)pi\ tO=n pteru/gOn au)tO=n e)pa/nOTen·
L19 Ez_1_22 kai homoiOma hyper kefalEs autois tOn DZOOn hOsei stereOma hOs horasis krystallu ektetamenon epi tOn pterygOn autOn epanOTen·
L20 Ez_1_22 Ez_1_22_1 Ez_1_22_2 Ez_1_22_3 Ez_1_22_4 Ez_1_22_5 Ez_1_22_6 Ez_1_22_7 Ez_1_22_8 Ez_1_22_9 Ez_1_22_10 Ez_1_22_11 Ez_1_22_12 Ez_1_22_13 Ez_1_22_14 Ez_1_22_15 Ez_1_22_16 Ez_1_22_17 Ez_1_22_18