Informacja
Bible Left

Ez_1_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_1_20 Ez_1_22

Filtruj wiersze:

L01 Ez_1_21 ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.
L02 Ez_1_21 ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτὰ (G846) ἐπορεύοντο (G4198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑστάναι (G2476) αὐτὰ (G846) εἱστήκεισαν (G2476) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρειν (G1808) αὐτὰ (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐξῄροντο (G1808) σὺν (G4862) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) ζωῆς (G2222) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τροχοῖς. (G5164)
L03 Ez_1_21 When those went, the wheels went; and when those stood, the wheels stood; and when those lifted themselves off the earth, they were lifted off with them: for the spirit of life was in the wheels. (Ezekiel 1:21 Brenton)
L04 Ez_1_21 Gdy się poruszały te istoty, ruszały się i koła, a gdy przestawały, również i koła się zatrzymywały: gdy one podnosiły się z ziemi, koła podnosiły się również, ponieważ duch życia znajdował się w kołach. (Ez 1:21 BT_4)
L05 Ez_1_21 Gdy one szły, szły, a gdy one stawały, stały, i gdy one unosiły się z ziemi, unosiły się razem z nimi, ponieważ duch życia był w kołach. (Ez_1_21 tłum. AI)
L06 Ez_1_21 Gdy one szły, szły (G4198), a gdy one stawały, stały (G2476), i (G2532) gdy one unosiły się z (G575) ziemi (G1093), unosiły się (G1808) razem z (G4862) nimi (G846), ponieważ (G3754) duch (G4151) życia (G2222) był (G1510) w (G1722) kołach (G5164). (Ez_1_21 tłum. AI)
L07 Ez_1_21 en tO po-(reu)-e-sTai au-(ta) e-po-(reu)-ont-o kai en tO he-(sta)-nai au-(ta) hei-(stE)-kei-san kai en tO e-(Ksai)-rein au-(ta) a-(po) tEs gEs e-(KsE)-ront-o syn au-(tois), (ho)-ti (pneu)-ma DZO-(Es) En en tois tro-(CHois).
L08 Ez_1_21 ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.
L09 Ez_1_21 ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός πορεύομαι καί ἐν ὁ ἵστημι αὐτός ἵστημι καί ἐν ὁ ἐξαίρω αὐτός ἀπό ὁ γῆ ἐξαίρω σύν αὐτός ὅτι πνεῦμα ζωή εἰμί ἐν ὁ τροχός
L10 Ez_1_21 przy — chodzeniu ich szły i przy — staniu ich stały i przy — unoszeniu się ich z — ziemi unosiły się z nimi ponieważ duch życia był w — kołach
L11 Ez_1_21 w, wewnątrz — iść, podążać; odejść on, ona, ono iść, podążać; odejść i, również w, wewnątrz — postawić; stać, trwać on, ona, ono postawić; stać, trwać i, również w, wewnątrz — podnieść, zabrać on, ona, ono z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd podnieść, zabrać z, razem z on, ona, ono że; ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty życie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — koło
L12 Ez_1_21 (G1722) (G3588) (G4198) (G846) (G4198) (G2532) (G1722) (G3588) (G2476) (G846) (G2476) (G2532) (G1722) (G3588) (G1808) (G846) (G575) (G3588) (G1093) (G1808) (G4862) (G846) (G3754) (G4151) (G2222) (G1510) (G1722) (G3588) (G5164)
L13 Ez_1_21 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed they/them/same (nom|acc) they-were-being-GO-ed and in/among/by (+dat) the (dat) to-have-CAUSE-ed-TO-STand they/them/same (nom|acc) they-had-CAUSE-ed-TO-STand and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing they/them/same (nom|acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) they-were-being-REMOVE-ed together with/including (+dat) them/same (dat) because/that spirit (nom|acc|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) wheels (dat)
L14 Ez_1_21 in the travel he travel and in the stand he stand and in the lift out/up he from the earth lift out/up with he since spirit life be in the wheel
L15 Ez_1_21 en tôᵢ poreúesthai autà eporeúonto kaì en tôᵢ hestánai autà heistḗkeisan kaì en tôᵢ exaírein autà apò tês gês exḗᵢronto sỳn autoîs hóti pneûma dzōês ên en toîs trochoîs
L16 Ez_1_21 en tō poreuesthai auta eporeuonto kai en tō hestanai auta heistēkeisan kai en tō exairein auta apo tēs gēs exēronto syn autois hoti pneuma dzōēs ēn en tois trochois
L17 Ez_1_21 P RA_DSN V1_PMN RD_APN V1I_IMI3P C P RA_DSN VXI_XAN RD_APN VXI_YAI3P C P RA_DSN V1_PAN RD_APN P RA_GSF N1_GSF V1I_IMI3P P RD_DPN C N3M_NSN N1_GSF V9_IAI3S P RA_DPM N2_DPM
L18 Ez_1_21 e)n tO=| poreu/esTai au)ta\ e)poreu/onto kai\ e)n tO=| e(sta/nai au)ta\ ei(stE/keisan kai\ e)n tO=| e)Xai/rein au)ta\ a)po\ tE=s gE=s e)XE/|ronto su\n au)toi=s, o(/ti pneu=ma DZOE=s E)=n e)n toi=s troCHoi=s.
L19 Ez_1_21 en tO poreuesTai auta eporeuonto kai en tO hestanai auta heistEkeisan kai en tO eXairein auta apo tEs gEs eXEronto syn autois, hoti pneuma DZOEs En en tois troCHois.
L20 Ez_1_21 Ez_1_21_1 Ez_1_21_2 Ez_1_21_3 Ez_1_21_4 Ez_1_21_5 Ez_1_21_6 Ez_1_21_7 Ez_1_21_8 Ez_1_21_9 Ez_1_21_10 Ez_1_21_11 Ez_1_21_12 Ez_1_21_13 Ez_1_21_14 Ez_1_21_15 Ez_1_21_16 Ez_1_21_17 Ez_1_21_18 Ez_1_21_19 Ez_1_21_20 Ez_1_21_21 Ez_1_21_22 Ez_1_21_23 Ez_1_21_24 Ez_1_21_25 Ez_1_21_26 Ez_1_21_27 Ez_1_21_28 Ez_1_21_29