Informacja
Bible Left

Ez_1_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_1_22 Ez_1_24

Filtruj wiersze:

L01 Ez_1_23 καὶ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι, πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο συνεζευγμέναι ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν.
L02 Ez_1_23 καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) στερεώματος (G4733) αἱ (G3588) πτέρυγες (G4420) αὐτῶν (G846) ἐκτεταμέναι, (G1614) πτερυσσόμεναι (L7849) ἑτέρα (G2087) τῇ (G3588) ἑτέρᾳ, (G2087) ἑκάστῳ (G1538) δύο (G1417) συνεζευγμέναι (G4801) ἐπικαλύπτουσαι (G1943) τὰ (G3588) σώματα (G4983) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_1_23 And their wings were spread out under the firmament, reaching one to the other; two wings to each, covering their bodies. (Ezekiel 1:23 Brenton)
L04 Ez_1_23 Pod sklepieniem skrzydła ich były wzniesione, jedno obok drugiego; każde miało ich po dwa, którymi pokrywały swoje tułowie. (Ez 1:23 BT_4)
L05 Ez_1_23 a pod sklepieniem ich skrzydła były rozpostarte, trzepoczące jedno ku drugiemu; u każdej dwa złączone okrywały ich ciała. (Ez_1_23 tłum. AI)
L06 Ez_1_23 a (G2532) pod (G5270) sklepieniem (G4733) ich (G846) skrzydła (G4420) były rozpostarte, trzepoczące (L7849) jedno (G2087) ku drugiemu (G2087); u każdej (G1538) dwa (G1417) złączone (G4801) okrywały ich (G846) ciała (G4983). (Ez_1_23 tłum. AI)
L07 Ez_1_23 kai hy-po-(ka)-tO tu ste-re-(O)-ma-tos hai (pte)-ry-ges au-(tOn) e-kte-ta-(me)-nai, pte-rys-(so)-me-nai he-(te)-ra tE he-(te)-ra, he-(ka)-stO (dy)-o sy-neDZ-eugm-(e)-nai e-pi-ka-(ly)-ptu-sai ta (sO)-ma-ta au-(tOn).
L08 Ez_1_23 καὶ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι, πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο συνεζευγμέναι ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν.
L09 Ez_1_23 καί ὑποκάτω ὁ στερέωμα ὁ πτέρυξ αὐτός ἐκτείνω πτερύσσομαι ἕτερος ὁ ἕτερος ἕκαστος δύο συζεύγνυμι ἐπικαλύπτω ὁ σῶμα αὐτός
L10 Ez_1_23 i pod — sklepieniem — skrzydła ich rozciągnięte trzepoczące jedno — ku drugiemu każdemu dwa złączone zakrywające — ciała ich
L11 Ez_1_23 i, również pod, poniżej — firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość — skrzydło on, ona, ono wyciągnąć (np. rękę) klaskać w skrzydła drugi, inny — drugi, inny każdy; wszyscy dwa łączyć, zaprzęgać w jedno jarzmo zakryć, zasłonić — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono
L12 Ez_1_23 (G2532) (G5270) (G3588) (G4733) (G3588) (G4420) (G846) (G1614) (L7849) (G2087) (G3588) (G2087) (G1538) (G1417) (G4801) (G1943) (G3588) (G4983) (G846)
L13 Ez_1_23 and below the (gen) firmament (gen) the (nom) wings (nom|voc) them/same (gen) having-been-EXTEND-ed (nom|voc) while being-CLAP-THE-WINGS-ed (nom|voc) other (nom|acc), other (nom) the (dat) other (dat) each (of two) (dat) two (nom, acc, gen) having-been-JOIN TOGETHER-ed (nom|voc) while COVER-ing-OVER (nom|voc) the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ez_1_23 and underneath the solidity the wing he extend clap the wings different the different each two yoke together conceal the body he
L15 Ez_1_23 kaì hypokátō toû stereṓmatos hai ptéryges autôn ektetaménai pteryssómenai hetéra têᵢ hetéraᵢ hekástōᵢ dýo synedzeugménai epikalýptousai tà sṓmata autôn
L16 Ez_1_23 kai hypokatō tou stereōmatos hai pteryges autōn ektetamenai pteryssomenai hetera tē hetera hekastō dyo synedzeugmenai epikalyptousai ta sōmata autōn
L17 Ez_1_23 C P RA_GSN N3M_GSN RA_NPF N3G_NPF RD_GPN VM_XMPNPF V1_PMPNPF A1A_NSF RA_DSF A1A_DSF A1_DSM M VM_XPPNPF V1_PAPNPF RA_APN N3M_APN RD_GPN
L18 Ez_1_23 kai\ u(poka/tO tou= stereO/matos ai( pte/ruges au)tO=n e)ktetame/nai, pterusso/menai e(te/ra tE=| e(te/ra|, e(ka/stO| du/o suneDZeugme/nai e)pikalu/ptousai ta\ sO/mata au)tO=n.
L19 Ez_1_23 kai hypokatO tu stereOmatos hai pteryges autOn ektetamenai, pteryssomenai hetera tE hetera, hekastO dyo syneDZeugmenai epikalyptusai ta sOmata autOn.
L20 Ez_1_23 Ez_1_23_1 Ez_1_23_2 Ez_1_23_3 Ez_1_23_4 Ez_1_23_5 Ez_1_23_6 Ez_1_23_7 Ez_1_23_8 Ez_1_23_9 Ez_1_23_10 Ez_1_23_11 Ez_1_23_12 Ez_1_23_13 Ez_1_23_14 Ez_1_23_15 Ez_1_23_16 Ez_1_23_17 Ez_1_23_18 Ez_1_23_19