| L01 |
Ez_1_23 |
καὶ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι, πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο συνεζευγμέναι ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_1_23 |
καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) στερεώματος (G4733) αἱ (G3588) πτέρυγες (G4420) αὐτῶν (G846) ἐκτεταμέναι, (G1614) πτερυσσόμεναι (L7849) ἑτέρα (G2087) τῇ (G3588) ἑτέρᾳ, (G2087) ἑκάστῳ (G1538) δύο (G1417) συνεζευγμέναι (G4801) ἐπικαλύπτουσαι (G1943) τὰ (G3588) σώματα (G4983) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_1_23 |
And their wings were spread out under the firmament, reaching one to the other; two wings to each, covering their bodies. (Ezekiel 1:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_23 |
Pod sklepieniem skrzydła ich były wzniesione, jedno obok drugiego; każde miało ich po dwa, którymi pokrywały swoje tułowie. (Ez 1:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_23 |
καὶ |
ὑποκάτω |
τοῦ |
στερεώματος |
αἱ |
πτέρυγες |
αὐτῶν |
ἐκτεταμέναι, |
πτερυσσόμεναι |
ἑτέρα |
τῇ |
ἑτέρᾳ, |
ἑκάστῳ |
δύο |
συνεζευγμέναι |
ἐπικαλύπτουσαι |
τὰ |
σώματα |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_1_23 |
καί |
ὑποκάτω |
ὁ |
στερέωμα |
ὁ |
πτέρυξ |
αὐτός |
ἐκτείνω |
πτερύσσομαι |
ἕτερος |
ὁ |
ἕτερος |
ἕκαστος |
δύο |
συζεύγνυμι |
ἐπικαλύπτω |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
| L07 |
Ez_1_23 |
i, również |
pod, poniżej |
— |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
— |
skrzydło |
on, ona, ono |
wyciągnąć (np. rękę) |
klaskać w skrzydła |
drugi, inny |
— |
drugi, inny |
każdy; wszyscy |
dwa |
łączyć, zaprzęgać w jedno jarzmo |
zakryć, zasłonić |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_1_23 |
(G2532) |
(G5270) |
(G3588) |
(G4733) |
(G3588) |
(G4420) |
(G846) |
(G1614) |
(L7849) |
(G2087) |
(G3588) |
(G2087) |
(G1538) |
(G1417) |
(G4801) |
(G1943) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
| L09 |
Ez_1_23 |
kai\ |
u(poka/tO |
tou= |
stereO/matos |
ai( |
pte/ruges |
au)tO=n |
e)ktetame/nai, |
pterusso/menai |
e(te/ra |
tE=| |
e(te/ra|, |
e(ka/stO| |
du/o |
suneDZeugme/nai |
e)pikalu/ptousai |
ta\ |
sO/mata |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_1_23 |
kai |
hypokatO |
tu |
stereOmatos |
hai |
pteryges |
autOn |
ektetamenai, |
pteryssomenai |
hetera |
tE |
hetera, |
hekastO |
dyo |
syneDZeugmenai |
epikalyptusai |
ta |
sOmata |
autOn. |
| L11 |
Ez_1_23 |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_NPF |
N3G_NPF |
RD_GPN |
VM_XMPNPF |
V1_PMPNPF |
A1A_NSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
A1_DSM |
M |
VM_XPPNPF |
V1_PAPNPF |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPN |
| L12 |
Ez_1_23 |
and |
below |
the (gen) |
firmament (gen) |
the (nom) |
wings (nom|voc) |
them/same (gen) |
having-been-EXTEND-ed (nom|voc) |
|
other (nom|acc), other (nom) |
the (dat) |
other (dat) |
each (of two) (dat) |
two (nom, acc, gen) |
having-been-JOIN TOGETHER-ed (nom|voc) |
while COVER-ing-OVER (nom|voc) |
the (nom|acc) |
bodies (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_1_23 |
and |
underneath |
the |
solidity |
the |
wing |
he |
extend |
clap the wings |
different |
the |
different |
each |
two |
yoke together |
conceal |
the |
body |
he |
| L14 |
Ez_1_23 |
Ez_1_23_1 |
Ez_1_23_2 |
Ez_1_23_3 |
Ez_1_23_4 |
Ez_1_23_5 |
Ez_1_23_6 |
Ez_1_23_7 |
Ez_1_23_8 |
Ez_1_23_9 |
Ez_1_23_10 |
Ez_1_23_11 |
Ez_1_23_12 |
Ez_1_23_13 |
Ez_1_23_14 |
Ez_1_23_15 |
Ez_1_23_16 |
Ez_1_23_17 |
Ez_1_23_18 |
Ez_1_23_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
