| L01 |
Ez_1_24 |
καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_1_24 |
καὶ (G2532) ἤκουον (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτὰ (G846) ὡς (G5613) φωνὴν (G5456) ὕδατος (G5204) πολλοῦ· (G4183) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑστάναι (G2476) αὐτὰ (G846) κατέπαυον (G2664) αἱ (G3588) πτέρυγες (G4420) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_1_24 |
And I heard the sound of their wings when they went, as the sound of much water: and when they stood, their wings were let down. (Ezekiel 1:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_24 |
Gdy szły, słyszałem poszum ich skrzydeł jak szum wielu wód, jak głos Wszechmogącego, odgłos ogłuszający jak zgiełk obozu żołnierskiego; natomiast gdy stały, skrzydła miały opuszczone. (Ez 1:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_24 |
καὶ |
ἤκουον |
τὴν |
φωνὴν |
τῶν |
πτερύγων |
αὐτῶν |
ἐν |
τῷ |
πορεύεσθαι |
αὐτὰ |
ὡς |
φωνὴν |
ὕδατος |
πολλοῦ· |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἑστάναι |
αὐτὰ |
κατέπαυον |
αἱ |
πτέρυγες |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_1_24 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
πτέρυξ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πορεύομαι |
αὐτός |
ὥς |
φωνή |
ὕδωρ |
πολύς |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἵστημι |
αὐτός |
καταπαύω |
ὁ |
πτέρυξ |
αὐτός |
| L07 |
Ez_1_24 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
skrzydło |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
iść, podążać; odejść |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
głos, dźwięk; mowa |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
uspokoić |
— |
skrzydło |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_1_24 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4420) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4198) |
(G846) |
(G5613) |
(G5456) |
(G5204) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2476) |
(G846) |
(G2664) |
(G3588) |
(G4420) |
(G846) |
| L09 |
Ez_1_24 |
kai\ |
E)/kouon |
tE\n |
fOnE\n |
tO=n |
pteru/gOn |
au)tO=n |
e)n |
tO=| |
poreu/esTai |
au)ta\ |
O(s |
fOnE\n |
u(/datos |
pollou=· |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e(sta/nai |
au)ta\ |
kate/pauon |
ai( |
pte/ruges |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_1_24 |
kai |
Ekuon |
tEn |
fOnEn |
tOn |
pterygOn |
autOn |
en |
tO |
poreuesTai |
auta |
hOs |
fOnEn |
hydatos |
pollu· |
kai |
en |
tO |
hestanai |
auta |
katepauon |
hai |
pteryges |
autOn. |
| L11 |
Ez_1_24 |
C |
V1I_IAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPF |
N3G_GPF |
RD_GPN |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APN |
C |
N1_ASF |
N3T_GSN |
A1_GSN |
C |
P |
RA_DSN |
VXI_XAN |
RD_APN |
V1I_IAI3P |
RA_NPF |
N3G_NPF |
RD_GPN |
| L12 |
Ez_1_24 |
and |
I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
wings (gen) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-GO-ed |
they/them/same (nom|acc) |
as/like |
sound/voice (acc) |
water (gen) |
much (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-have-CAUSE-ed-TO-STand |
they/them/same (nom|acc) |
I-was-???-ing, they-were-???-ing |
the (nom) |
wings (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_1_24 |
and |
hear |
the |
voice |
the |
wing |
he |
in |
the |
travel |
he |
as |
voice |
water |
much |
and |
in |
the |
stand |
he |
rest |
the |
wing |
he |
| L14 |
Ez_1_24 |
Ez_1_24_1 |
Ez_1_24_2 |
Ez_1_24_3 |
Ez_1_24_4 |
Ez_1_24_5 |
Ez_1_24_6 |
Ez_1_24_7 |
Ez_1_24_8 |
Ez_1_24_9 |
Ez_1_24_10 |
Ez_1_24_11 |
Ez_1_24_12 |
Ez_1_24_13 |
Ez_1_24_14 |
Ez_1_24_15 |
Ez_1_24_16 |
Ez_1_24_17 |
Ez_1_24_18 |
Ez_1_24_19 |
Ez_1_24_20 |
Ez_1_24_21 |
Ez_1_24_22 |
Ez_1_24_23 |
Ez_1_24_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
