Informacja
Bible Left

Ez_1_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_1_23 Ez_1_25

Filtruj wiersze:

L01 Ez_1_24 καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
L02 Ez_1_24 καὶ (G2532) ἤκουον (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτὰ (G846) ὡς (G5613) φωνὴν (G5456) ὕδατος (G5204) πολλοῦ· (G4183) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑστάναι (G2476) αὐτὰ (G846) κατέπαυον (G2664) αἱ (G3588) πτέρυγες (G4420) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_1_24 And I heard the sound of their wings when they went, as the sound of much water: and when they stood, their wings were let down. (Ezekiel 1:24 Brenton)
L04 Ez_1_24 Gdy szły, słyszałem poszum ich skrzydeł jak szum wielu wód, jak głos Wszechmogącego, odgłos ogłuszający jak zgiełk obozu żołnierskiego; natomiast gdy stały, skrzydła miały opuszczone. (Ez 1:24 BT_4)
L05 Ez_1_24 I słyszałem głos ich skrzydeł, gdy one szły, jak głos wielu wód; a gdy one stawały, ich skrzydła ustawały. (Ez_1_24 tłum. AI)
L06 Ez_1_24 I (G2532) słyszałem (G191) głos (G5456) ich (G846) skrzydeł (G4420), gdy one szły, jak (G5613) głos (G5456) wielu (G4183) wód; a gdy one stawały, ich (G846) skrzydła (G4420) ustawały. (Ez_1_24 tłum. AI)
L07 Ez_1_24 kai (E)-ku-on tEn fO-(nEn) tOn pte-(ry)-gOn au-(tOn) en tO po-(reu)-e-sTai au-(ta) hOs fO-(nEn) (hy)-da-tos pol-(lu)· kai en tO he-(sta)-nai au-(ta) ka-(te)-pau-on hai (pte)-ry-ges au-(tOn).
L08 Ez_1_24 καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
L09 Ez_1_24 καί ἀκούω ὁ φωνή ὁ πτέρυξ αὐτός ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός ὥς φωνή ὕδωρ πολύς καί ἐν ὁ ἵστημι αὐτός καταπαύω ὁ πτέρυξ αὐτός
L10 Ez_1_24 i słyszałem — głos — skrzydeł ich przy — chodzeniu ich jak głos wody wielkiej i przy — staniu ich opuszczały — skrzydła ich
L11 Ez_1_24 i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — skrzydło on, ona, ono w, wewnątrz — iść, podążać; odejść on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej głos, dźwięk; mowa woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny i, również w, wewnątrz — postawić; stać, trwać on, ona, ono uspokoić — skrzydło on, ona, ono
L12 Ez_1_24 (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G4420) (G846) (G1722) (G3588) (G4198) (G846) (G5613) (G5456) (G5204) (G4183) (G2532) (G1722) (G3588) (G2476) (G846) (G2664) (G3588) (G4420) (G846)
L13 Ez_1_24 and I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing the (acc) sound/voice (acc) the (gen) wings (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed they/them/same (nom|acc) as/like sound/voice (acc) water (gen) much (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) to-have-CAUSE-ed-TO-STand they/them/same (nom|acc) I-was-rest-ing, they-were-rest-ing the (nom) wings (nom|voc) them/same (gen)
L14 Ez_1_24 and hear the voice the wing he in the travel he as voice water much and in the stand he rest the wing he
L15 Ez_1_24 kaì ḗkouon tḕn phōnḕn tôn pterýgōn autôn en tôᵢ poreúesthai autà hōs phōnḕn hýdatos polloû kaì en tôᵢ hestánai autà katépauon hai ptéryges autôn
L16 Ez_1_24 kai ēkouon tēn phōnēn tōn pterygōn autōn en tō poreuesthai auta hōs phōnēn hydatos pollou kai en tō hestanai auta katepauon hai pteryges autōn
L17 Ez_1_24 C V1I_IAI1S RA_ASF N1_ASF RA_GPF N3G_GPF RD_GPN P RA_DSN V1_PMN RD_APN C N1_ASF N3T_GSN A1_GSN C P RA_DSN VXI_XAN RD_APN V1I_IAI3P RA_NPF N3G_NPF RD_GPN
L18 Ez_1_24 kai\ E)/kouon tE\n fOnE\n tO=n pteru/gOn au)tO=n e)n tO=| poreu/esTai au)ta\ O(s fOnE\n u(/datos pollou=· kai\ e)n tO=| e(sta/nai au)ta\ kate/pauon ai( pte/ruges au)tO=n.
L19 Ez_1_24 kai Ekuon tEn fOnEn tOn pterygOn autOn en tO poreuesTai auta hOs fOnEn hydatos pollu· kai en tO hestanai auta katepauon hai pteryges autOn.
L20 Ez_1_24 Ez_1_24_1 Ez_1_24_2 Ez_1_24_3 Ez_1_24_4 Ez_1_24_5 Ez_1_24_6 Ez_1_24_7 Ez_1_24_8 Ez_1_24_9 Ez_1_24_10 Ez_1_24_11 Ez_1_24_12 Ez_1_24_13 Ez_1_24_14 Ez_1_24_15 Ez_1_24_16 Ez_1_24_17 Ez_1_24_18 Ez_1_24_19 Ez_1_24_20 Ez_1_24_21 Ez_1_24_22 Ez_1_24_23 Ez_1_24_24