| L01 |
Ez_1_26 |
ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν. |
| L02 |
Ez_1_26 |
ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) λίθου (G3037) σαπφείρου (G4552) ὁμοίωμα (G3667) θρόνου (G2362) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὁμοιώματος (G3667) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) ὁμοίωμα (G3667) ὡς (G5613) εἶδος (G1491) ἀνθρώπου (G444) ἄνωθεν. (G509) |
| L03 |
Ez_1_26 |
that was over their head, there was as the appearance of a sapphire stone, and the likeness of a throne upon it: and upon the likeness of the throne was the likeness as an appearance of a man above. (Ezekiel 1:26 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_26 |
Ponad sklepieniem, które było nad ich głowami, było coś, o miało wygląd szafiru, a miało kształt tronu, a na nim jakby zarys postaci człowieka. (Ez 1:26 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_26 |
ὡς |
ὅρασις |
λίθου |
σαπφείρου |
ὁμοίωμα |
θρόνου |
ἐπ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῦ |
ὁμοιώματος |
τοῦ |
θρόνου |
ὁμοίωμα |
ὡς |
εἶδος |
ἀνθρώπου |
ἄνωθεν. |
| L06 |
Ez_1_26 |
ὥς |
ὅρασις |
λίθος |
σάπφειρος |
ὁμοίωμα |
θρόνος |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ὁμοίωμα |
ὁ |
θρόνος |
ὁμοίωμα |
ὥς |
εἶδος |
ἄνθρωπος |
ἄνωθεν |
| L07 |
Ez_1_26 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
kamień |
szafir |
podobieństwo, obraz |
tron |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
podobieństwo, obraz |
— |
tron |
podobieństwo, obraz |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kształt; sylwetka |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z góry, z wysoka |
| L08 |
Ez_1_26 |
(G5613) |
(G3706) |
(G3037) |
(G4552) |
(G3667) |
(G2362) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3667) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3667) |
(G5613) |
(G1491) |
(G444) |
(G509) |
| L09 |
Ez_1_26 |
O(s |
o(/rasis |
li/Tou |
sapfei/rou |
o(moi/Oma |
Tro/nou |
e)p’ |
au)tou=, |
kai\ |
e)pi\ |
tou= |
o(moiO/matos |
tou= |
Tro/nou |
o(moi/Oma |
O(s |
ei)=dos |
a)nTrO/pou |
a)/nOTen. |
| L10 |
Ez_1_26 |
hOs |
horasis |
liTu |
sapfeiru |
homoiOma |
Tronu |
ep’ |
autu, |
kai |
epi |
tu |
homoiOmatos |
tu |
Tronu |
homoiOma |
hOs |
eidos |
anTrOpu |
anOTen. |
| L11 |
Ez_1_26 |
C |
N3I_NSF |
N2_GSM |
N2_GSF |
N3M_NSN |
N2_GSM |
P |
RD_GSM |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3M_NSN |
C |
N3E_NSN |
N2_GSM |
D |
| L12 |
Ez_1_26 |
as/like |
vision (nom) |
stone (gen) |
sapphire (gen) |
resemblance (nom|acc|voc) |
throne (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
resemblance (gen) |
the (gen) |
throne (gen) |
resemblance (nom|acc|voc) |
as/like |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
human (gen) |
from above |
| L13 |
Ez_1_26 |
as |
appearance |
stone |
sapphire |
likeness |
throne |
in |
he |
and |
in |
the |
likeness |
the |
throne |
likeness |
as |
aspect |
person |
from above |
| L14 |
Ez_1_26 |
Ez_1_26_1 |
Ez_1_26_2 |
Ez_1_26_3 |
Ez_1_26_4 |
Ez_1_26_5 |
Ez_1_26_6 |
Ez_1_26_7 |
Ez_1_26_8 |
Ez_1_26_9 |
Ez_1_26_10 |
Ez_1_26_11 |
Ez_1_26_12 |
Ez_1_26_13 |
Ez_1_26_14 |
Ez_1_26_15 |
Ez_1_26_16 |
Ez_1_26_17 |
Ez_1_26_18 |
Ez_1_26_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
