| L01 |
Ez_1_25 |
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_1_25 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) φωνὴ (G5456) ὑπεράνωθεν (L9351) τοῦ (G3588) στερεώματος (G4733) τοῦ (G3588) ὄντος (G1510) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_1_25 |
And lo! a voice from above the firmament (Ezekiel 1:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_25 |
Nad sklepieniem które było nad ich głowami, rozlegał się głos; gdy stały, skrzydła miały opuszczone. (Ez 1:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_25 |
A oto głos ponad sklepieniem, które było nad ich głowami. (Ez_1_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_1_25 |
A (G2532) oto (G2400) głos (G5456) ponad (G5228) sklepieniem (G4733), które było nad ich (G846) głowami (G2776). (Ez_1_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_1_25 |
kai |
i-(du) |
fO-(nE) |
hy-pe-(ra)-nO-Ten |
tu |
ste-re-(O)-ma-tos |
tu |
(ont)-os |
hy-(per) |
ke-fa-(lEs) |
au-(tOn). |
| L08 |
Ez_1_25 |
καὶ |
ἰδοὺ |
φωνὴ |
ὑπεράνωθεν |
τοῦ |
στερεώματος |
τοῦ |
ὄντος |
ὑπὲρ |
κεφαλῆς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ez_1_25 |
καί |
ἰδού |
φωνή |
ὑπεράνωθεν |
ὁ |
στερέωμα |
ὁ |
εἰμί |
ὑπέρ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L10 |
Ez_1_25 |
i |
oto |
głos |
z góry |
— |
sklepienia |
— |
będącego |
ponad |
głową |
ich |
| L11 |
Ez_1_25 |
i, również |
oto, spójrz |
głos, dźwięk; mowa |
z góry |
— |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
nad, ponad; z powodu |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_1_25 |
(G2532) |
(G2400) |
(G5456) |
(L9351) |
(G3588) |
(G4733) |
(G3588) |
(G1510) |
(G5228) |
(G2776) |
(G846) |
| L13 |
Ez_1_25 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
sound/voice (nom|voc) |
from above |
the (gen) |
firmament (gen) |
the (gen) |
while being (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
head (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ez_1_25 |
and |
see! |
voice |
from above |
the |
solidity |
the |
be |
over |
head |
he |
| L15 |
Ez_1_25 |
kaì |
idoù |
phōnḕ |
hyperánōthen |
toû |
stereṓmatos |
toû |
óntos |
hypèr |
kephalês |
autôn |
| L16 |
Ez_1_25 |
kai |
idou |
phōnē |
hyperanōthen |
tou |
stereōmatos |
tou |
ontos |
hyper |
kephalēs |
autōn |
| L17 |
Ez_1_25 |
C |
I |
N1_NSF |
D |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
V9_PAPGSM |
P |
N1_GSF |
RD_GPN |
| L18 |
Ez_1_25 |
kai\ |
i)dou\ |
fOnE\ |
u(pera/nOTen |
tou= |
stereO/matos |
tou= |
o)/ntos |
u(pe\r |
kefalE=s |
au)tO=n. |
| L19 |
Ez_1_25 |
kai |
idu |
fOnE |
hyperanOTen |
tu |
stereOmatos |
tu |
ontos |
hyper |
kefalEs |
autOn. |
| L20 |
Ez_1_25 |
Ez_1_25_1 |
Ez_1_25_2 |
Ez_1_25_3 |
Ez_1_25_4 |
Ez_1_25_5 |
Ez_1_25_6 |
Ez_1_25_7 |
Ez_1_25_8 |
Ez_1_25_9 |
Ez_1_25_10 |
Ez_1_25_11 |
|
