| L01 |
Ez_1_27 |
καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω, καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω εἶδον ὡς ὅρασιν πυρὸς καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ. |
| L02 |
Ez_1_27 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ὡς (G5613) ὄψιν (G3799) ἠλέκτρου (L4305) ἀπὸ (G575) ὁράσεως (G3706) ὀσφύος (G3751) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ὁράσεως (G3706) ὀσφύος (G3751) καὶ (G2532) ἕως (G2193) κάτω (G2736) εἶδον (G3708) ὡς (G5613) ὅρασιν (G3706) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φέγγος (G5338) αὐτοῦ (G846) κύκλῳ. (G2945) |
| L03 |
Ez_1_27 |
And I saw as it were the resemblance of amber from the appearance of the loins and upwards, and from the appearance of the loins and under I saw an appearance of fire, and the brightness thereof round about. (Ezekiel 1:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_27 |
Następnie widziałem coś jakby połysk stopu złota ze srebrem, który wyglądał jak ogień wokół niego. Ku górze od tego, co wyglądało jak biodra, i w dół od tego, co wyglądało jak biodra, widziałem coś, co wyglądało jak ogień, a wokół niego promieniował blask. (Ez 1:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_27 |
καὶ |
εἶδον |
ὡς |
ὄψιν |
ἠλέκτρου |
ἀπὸ |
ὁράσεως |
ὀσφύος |
καὶ |
ἐπάνω, |
καὶ |
ἀπὸ |
ὁράσεως |
ὀσφύος |
καὶ |
ἕως |
κάτω |
εἶδον |
ὡς |
ὅρασιν |
πυρὸς |
καὶ |
τὸ |
φέγγος |
αὐτοῦ |
κύκλῳ. |
| L06 |
Ez_1_27 |
καί |
ὁράω |
ὥς |
ὄψις |
ἠλέκτρον |
ἀπό |
ὅρασις |
ὀσφύς |
καί |
ἐπάνω |
καί |
ἀπό |
ὅρασις |
ὀσφύς |
καί |
ἕως |
κάτω |
ὁράω |
ὥς |
ὅρασις |
πῦρ |
καί |
ὁ |
φέγγος |
αὐτός |
κύκλῳ |
| L07 |
Ez_1_27 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wygląd; wzrok, widzenie |
bursztyn |
z, od, przez |
widzenie, wzrok |
biodra, lędźwie |
i, również |
ponad, nad |
i, również |
z, od, przez |
widzenie, wzrok |
biodra, lędźwie |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
na dół, w dole |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
ogień |
i, również |
— |
blask, światło |
on, ona, ono |
wokół, dookoła |
| L08 |
Ez_1_27 |
(G2532) |
(G3708) |
(G5613) |
(G3799) |
(L4305) |
(G575) |
(G3706) |
(G3751) |
(G2532) |
(G1883) |
(G2532) |
(G575) |
(G3706) |
(G3751) |
(G2532) |
(G2193) |
(G2736) |
(G3708) |
(G5613) |
(G3706) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5338) |
(G846) |
(G2945) |
| L09 |
Ez_1_27 |
kai\ |
ei)=don |
O(s |
o)/PSin |
E)le/ktrou |
a)po\ |
o(ra/seOs |
o)sfu/os |
kai\ |
e)pa/nO, |
kai\ |
a)po\ |
o(ra/seOs |
o)sfu/os |
kai\ |
e(/Os |
ka/tO |
ei)=don |
O(s |
o(/rasin |
puro\s |
kai\ |
to\ |
fe/ggos |
au)tou= |
ku/klO|. |
| L10 |
Ez_1_27 |
kai |
eidon |
hOs |
oPSin |
Elektru |
apo |
horaseOs |
osfyos |
kai |
epanO, |
kai |
apo |
horaseOs |
osfyos |
kai |
heOs |
katO |
eidon |
hOs |
horasin |
pyros |
kai |
to |
fengos |
autu |
kyklO. |
| L11 |
Ez_1_27 |
C |
VBI_AAI1S |
C |
N3I_ASF |
N2N_GSN |
P |
N3I_GSF |
N3U_GSF |
C |
D |
C |
P |
N3I_GSF |
N3U_GSF |
C |
D |
D |
VBI_AAI1S |
C |
N3I_ASF |
N3_GSN |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
N2_DSM |
| L12 |
Ez_1_27 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
as/like |
sight (acc) |
|
away from (+gen) |
vision (gen) |
loin (gen) |
and |
upper |
and |
away from (+gen) |
vision (gen) |
loin (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
down |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
as/like |
vision (acc) |
fire (gen) |
and |
the (nom|acc) |
??? (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in a circle |
| L13 |
Ez_1_27 |
and |
view |
as |
sight |
amber |
from |
appearance |
loins |
and |
upon |
and |
from |
appearance |
loins |
and |
till |
down |
view |
as |
appearance |
fire |
and |
the |
brilliance |
he |
circling |
| L14 |
Ez_1_27 |
Ez_1_27_1 |
Ez_1_27_2 |
Ez_1_27_3 |
Ez_1_27_4 |
Ez_1_27_5 |
Ez_1_27_6 |
Ez_1_27_7 |
Ez_1_27_8 |
Ez_1_27_9 |
Ez_1_27_10 |
Ez_1_27_11 |
Ez_1_27_12 |
Ez_1_27_13 |
Ez_1_27_14 |
Ez_1_27_15 |
Ez_1_27_16 |
Ez_1_27_17 |
Ez_1_27_18 |
Ez_1_27_19 |
Ez_1_27_20 |
Ez_1_27_21 |
Ez_1_27_22 |
Ez_1_27_23 |
Ez_1_27_24 |
Ez_1_27_25 |
Ez_1_27_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
