Ez_1_27

  L01
  Ez_1_27
  καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω, καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω εἶδον ὡς ὅρασιν πυρὸς καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ.

  L02
  Ez_1_27
  καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ὡς (G5613) ὄψιν (G3799) ἠλέκτρου (L4305) ἀπὸ (G575) ὁράσεως (G3706) ὀσφύος (G3751) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ὁράσεως (G3706) ὀσφύος (G3751) καὶ (G2532) ἕως (G2193) κάτω (G2736) εἶδον (G3708) ὡς (G5613) ὅρασιν (G3706) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φέγγος (G5338) αὐτοῦ (G846) κύκλῳ. (G2945)

  L03
  Ez_1_27
  And I saw as it were the resemblance of amber from the appearance of the loins and upwards, and from the appearance of the loins and under I saw an appearance of fire, and the brightness thereof round about. (Ezekiel 1:27 Brenton)

  L04
  Ez_1_27
  Następnie widziałem coś jakby połysk stopu złota ze srebrem, który wyglądał jak ogień wokół niego. Ku górze od tego, co wyglądało jak biodra, i w dół od tego, co wyglądało jak biodra, widziałem coś, co wyglądało jak ogień, a wokół niego promieniował blask. (Ez 1:27 BT_4)

  L05
  Ez_1_27
  I ujrzałem jak wygląd elektronu od widoku bioder i wzwyż, a od widoku bioder aż w dół ujrzałem jak widok ognia i jego blask dokoła. (Ez_1_27 tłum. AI)

  L06
  Ez_1_27
  I (G2532) ujrzałem (G3708) jak (G5613) wygląd (G3799) (G3706) elektronu od (G575) widoku bioder (G3751) i (G2532) wzwyż, a od (G575) widoku bioder (G3751) aż (G2193) w dół (G2736) ujrzałem (G3708) jak (G5613) widok ognia (G4442) i (G2532) jego (G846) blask (G5338) dokoła (G2945). (Ez_1_27 tłum. AI)

  L07
  Ez_1_27
  kai
  (ei)-don
  hOs
  (o)-PSin
  E-(lek)-tru
  a-(po)
  ho-(ra)-se-Os
  o-(sfy)-os
  kai
  e-(pa)-nO,
  kai
  a-(po)
  ho-(ra)-se-Os
  o-(sfy)-os
  kai
  (he)-Os
  (ka)-tO
  (ei)-don
  hOs
  (ho)-ra-sin
  py-(ros)
  kai
  to
  (feng)-os
  au-(tu)
  (ky)-klO.

  L08
  Ez_1_27
  καὶ
  εἶδον
  ὡς
  ὄψιν
  ἠλέκτρου
  ἀπὸ
  ὁράσεως
  ὀσφύος
  καὶ
  ἐπάνω,
  καὶ
  ἀπὸ
  ὁράσεως
  ὀσφύος
  καὶ
  ἕως
  κάτω
  εἶδον
  ὡς
  ὅρασιν
  πυρὸς
  καὶ
  τὸ
  φέγγος
  αὐτοῦ
  κύκλῳ.

  L09
  Ez_1_27
  καί
  ὁράω
  ὥς
  ὄψις
  ἠλέκτρον
  ἀπό
  ὅρασις
  ὀσφύς
  καί
  ἐπάνω
  καί
  ἀπό
  ὅρασις
  ὀσφύς
  καί
  ἕως
  κάτω
  ὁράω
  ὥς
  ὅρασις
  πῦρ
  καί
  ὁ
  φέγγος
  αὐτός
  κύκλῳ

  L10
  Ez_1_27
  i
  ujrzałem
  jakby
  wygląd
  stopu złota i srebra,
  od
  wysokości
  bioder
  i
  w górę
  i
  od
  wysokości
  bioder
  i
  aż
  w dół
  ujrzałem
  jakby
  wygląd
  ognia
  i
  —
  blask
  jego
  wokoło.

  L11
  Ez_1_27
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wygląd; wzrok, widzenie
  bursztyn
  z, od, przez
  widzenie, wzrok
  biodra, lędźwie
  i, również
  ponad, nad
  i, również
  z, od, przez
  widzenie, wzrok
  biodra, lędźwie
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  na dół, w dole
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  widzenie, wzrok
  ogień
  i, również
  —
  blask, światło
  on, ona, ono
  wokół, dookoła

  L12
  Ez_1_27
  (G2532)
  (G3708)
  (G5613)
  (G3799)
  (L4305)
  (G575)
  (G3706)
  (G3751)
  (G2532)
  (G1883)
  (G2532)
  (G575)
  (G3706)
  (G3751)
  (G2532)
  (G2193)
  (G2736)
  (G3708)
  (G5613)
  (G3706)
  (G4442)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5338)
  (G846)
  (G2945)

  L13
  Ez_1_27
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  as/like
  sight (acc)
  amber (gen)
  away from (+gen)
  vision (gen)
  loin (gen)
  and
  upper
  and
  away from (+gen)
  vision (gen)
  loin (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  down
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  as/like
  vision (acc)
  fire (gen)
  and
  the (nom|acc)
  brilliance (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  in a circle

  L14
  Ez_1_27
  and
  view
  as
  sight
  amber
  from
  appearance
  loins
  and
  upon
  and
  from
  appearance
  loins
  and
  till
  down
  view
  as
  appearance
  fire
  and
  the
  brilliance
  he
  circling

  L15
  Ez_1_27
  kaì
  eîdon
  hōs
  ópsin
  ēléktrou
  apò
  horáseōs
  osphýos
  kaì
  epánō
  kaì
  apò
  horáseōs
  osphýos
  kaì
  héōs
  kátō
  eîdon
  hōs
  hórasin
  pyròs
  kaì
  tò
  phéggos
  autoû
  kýklōᵢ

  L16
  Ez_1_27
  kai
  eidon
  hōs
  opsin
  ēlektrou
  apo
  horaseōs
  osphyos
  kai
  epanō
  kai
  apo
  horaseōs
  osphyos
  kai
  heōs
  katō
  eidon
  hōs
  horasin
  pyros
  kai
  to
  pheggos
  autou
  kyklō

  L17
  Ez_1_27
  C
  VBI_AAI1S
  C
  N3I_ASF
  N2N_GSN
  P
  N3I_GSF
  N3U_GSF
  C
  D
  C
  P
  N3I_GSF
  N3U_GSF
  C
  D
  D
  VBI_AAI1S
  C
  N3I_ASF
  N3_GSN
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSM
  N2_DSM

  L18
  Ez_1_27
  kai\
  ei)=don
  O(s
  o)/PSin
  E)le/ktrou
  a)po\
  o(ra/seOs
  o)sfu/os
  kai\
  e)pa/nO,
  kai\
  a)po\
  o(ra/seOs
  o)sfu/os
  kai\
  e(/Os
  ka/tO
  ei)=don
  O(s
  o(/rasin
  puro\s
  kai\
  to\
  fe/ggos
  au)tou=
  ku/klO|.

  L19
  Ez_1_27
  kai
  eidon
  hOs
  oPSin
  Elektru
  apo
  horaseOs
  osfyos
  kai
  epanO,
  kai
  apo
  horaseOs
  osfyos
  kai
  heOs
  katO
  eidon
  hOs
  horasin
  pyros
  kai
  to
  fengos
  autu
  kyklO.

  L20
  Ez_1_27
  Ez_1_27_1
  Ez_1_27_2
  Ez_1_27_3
  Ez_1_27_4
  Ez_1_27_5
  Ez_1_27_6
  Ez_1_27_7
  Ez_1_27_8
  Ez_1_27_9
  Ez_1_27_10
  Ez_1_27_11
  Ez_1_27_12
  Ez_1_27_13
  Ez_1_27_14
  Ez_1_27_15
  Ez_1_27_16
  Ez_1_27_17
  Ez_1_27_18
  Ez_1_27_19
  Ez_1_27_20
  Ez_1_27_21
  Ez_1_27_22
  Ez_1_27_23
  Ez_1_27_24
  Ez_1_27_25
  Ez_1_27_26

  