Informacja
Bible Left

Ez_1_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_1_27 Ez_2_1

Filtruj wiersze:

L01 Ez_1_28 ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέρᾳ ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν. αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης κυρίου· καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος.
L02 Ez_1_28 ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) τόξου, (G5115) ὅταν (G3752) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νεφέλῃ (G3507) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὑετοῦ, (G5205) οὕτως (G3779) ἡ (G3588) στάσις (G4714) τοῦ (G3588) φέγγους (G5338) κυκλόθεν. (G2943) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) ὁμοιώματος (G3667) δόξης (G1391) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) πίπτω (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) φωνὴν (G5456) λαλοῦντος. (G2980)
L03 Ez_1_28 As the appearance of the bow when it is in the cloud in days of rain, so was the form of brightness round about. (Ezekiel 1:28 Brenton)
L04 Ez_1_28 Jak pojawienie się tęczy na obłokach w dzień deszczowy, tak przedstawiał się ów blask dokoła. Taki był widok tego, co było podobne do chwały Pańskiej. Oglądałem ją. Następnie upadłem na twarz i usłyszałem głos Mówiącego. (Ez 1:28 BT_4)
L05 Ez_1_28 Jak widok łuku, gdy jest w obłoku w dniu deszczu, taki był stan blasku dokoła. To było widzenie podobieństwa chwały Pana; i ujrzałem, i padam na swoje oblicze, i usłyszałem głos mówiącego. (Ez_1_28 tłum. AI)
L06 Ez_1_28 Jak (G5613) widok (G3706) łuku (G5115), gdy (G3752) jest (G1510) w (G1722) obłoku (G3507) w (G1722) dniu (G2250) deszczu (G5205), taki był stan blasku (G5338) dokoła (G2943). To (G3778) było widzenie (G3706) podobieństwa (G3667) chwały (G1391) Pana (G2962); i (G2532) ujrzałem, i (G2532) padam na (G1909) swoje oblicze (G4383), i (G2532) usłyszałem (G191) głos (G5456) mówiącego (G2980). (Ez_1_28 tłum. AI)
L07 Ez_1_28 hOs (ho)-ra-sis (to)-Ksu, (ho)-tan E en tE ne-(fe)-lE en hE-(me)-ra hy-e-(tu), (hu)-tOs hE (sta)-sis tu (feng)-us ky-(klo)-Ten. (hau)-tE hE (ho)-ra-sis ho-moi-(O)-ma-tos (do)-KsEs ky-(ri)-u· kai (ei)-don kai (pi)-ptO e-(pi) pro-sO-(pon) mu kai (E)-ku-sa fO-(nEn) la-(lunt)-os.
L08 Ez_1_28 ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέρᾳ ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν. αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης κυρίου· καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος.
L09 Ez_1_28 ὥς ὅρασις τόξον ὅταν εἰμί ἐν ὁ νεφέλη ἐν ἡμέρα ὑετός οὕτως ὁ στάσις ὁ φέγγος κυκλόθεν οὗτος ὁ ὅρασις ὁμοίωμα δόξα κύριος καί ὁράω καί πίπτω ἐπί πρόσωπον μου καί ἀκούω φωνή λαλέω
L10 Ez_1_28 jak widok łuku gdy jest w — chmurze w dniu deszczu tak — postać — blasku wokoło to — widzenie podobieństwa chwały Pana i zobaczyłem i upadłem na oblicze moje i usłyszałem głos mówiącego
L11 Ez_1_28 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok łuk (broń) kiedy, ilekroć być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — obłok, chmura w, wewnątrz dzień; pełna doba deszcz tak, w ten sposób — bunt, zamieszanie, powstanie — blask, światło dookoła ten, ta, to; oto, ów — widzenie, wzrok podobieństwo, obraz chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa mówić, rozmawiać
L12 Ez_1_28 (G5613) (G3706) (G5115) (G3752) (G1510) (G1722) (G3588) (G3507) (G1722) (G2250) (G5205) (G3779) (G3588) (G4714) (G3588) (G5338) (G2943) (G3778) (G3588) (G3706) (G3667) (G1391) (G2962) (G2532) (G3708) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G3450) (G2532) (G191) (G5456) (G2980)
L13 Ez_1_28 as/like vision (nom) Bow (gen) whenever he/she/it-should-be in/among/by (+dat) the (dat) cloud (dat) in/among/by (+dat) day (dat) rain (gen) thusly/like this the (nom) station/place (nom) the (gen) brilliance (gen) around this (nom) the (nom) vision (nom) resemblance (gen) glory/awesomeness (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen) and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed sound/voice (acc) while SPEAK-ing (gen)
L14 Ez_1_28 as appearance bow when be in the cloud in day rain so the stance the brilliance circling this the appearance likeness glory lord and view and fall in face of me and hear voice talk
L15 Ez_1_28 hōs hórasis tóxou hótan êᵢ en têᵢ nephélēᵢ en hēméraᵢ hyetoû hoútōs hē stásis toû phéggous kyklóthen haútē hē hórasis homoiṓmatos dóxēs kyríou kaì eîdon kaì píptō epì prósōpón mou kaì ḗkousa phōnḕn laloûntos
L16 Ez_1_28 hōs horasis toxou hotan ē en tē nephelē en hēmera hyetou houtōs hē stasis tou pheggous kyklothen hautē hē horasis homoiōmatos doxēs kyriou kai eidon kai piptō epi prosōpon mou kai ēkousa phōnēn lalountos
L17 Ez_1_28 C N3I_NSF N2N_GSN D V9_PAS3S P RA_DSF N1_DSF P N1A_DSF N2_GSM D RA_NSF N3I_NSF RA_GSN N3E_GSN D RD_NSF RA_NSF N3I_NSF N3M_GSN N1S_GSF N2_GSM C VBI_AAI1S C V1_PAI1S P N2N_ASN RP_GS C VAI_AAI1S N1_ASF V2_PAPGSM
L18 Ez_1_28 O(s o(/rasis to/Xou, o(/tan E)=| e)n tE=| nefe/lE| e)n E(me/ra| u(etou=, ou(/tOs E( sta/sis tou= fe/ggous kuklo/Ten. au(/tE E( o(/rasis o(moiO/matos do/XEs kuri/ou· kai\ ei)=don kai\ pi/ptO e)pi\ pro/sOpo/n mou kai\ E)/kousa fOnE\n lalou=ntos.
L19 Ez_1_28 hOs horasis toXu, hotan E en tE nefelE en hEmera hyetu, hutOs hE stasis tu fengus kykloTen. hautE hE horasis homoiOmatos doXEs kyriu· kai eidon kai piptO epi prosOpon mu kai Ekusa fOnEn laluntos.
L20 Ez_1_28 Ez_1_28_1 Ez_1_28_2 Ez_1_28_3 Ez_1_28_4 Ez_1_28_5 Ez_1_28_6 Ez_1_28_7 Ez_1_28_8 Ez_1_28_9 Ez_1_28_10 Ez_1_28_11 Ez_1_28_12 Ez_1_28_13 Ez_1_28_14 Ez_1_28_15 Ez_1_28_16 Ez_1_28_17 Ez_1_28_18 Ez_1_28_19 Ez_1_28_20 Ez_1_28_21 Ez_1_28_22 Ez_1_28_23 Ez_1_28_24 Ez_1_28_25 Ez_1_28_26 Ez_1_28_27 Ez_1_28_28 Ez_1_28_29 Ez_1_28_30 Ez_1_28_31 Ez_1_28_32 Ez_1_28_33 Ez_1_28_34