| L01 |
Ez_1_8 |
καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν· καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων |
| L02 |
Ez_1_8 |
καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) ἀνθρώπου (G444) ὑποκάτωθεν (L9407) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) |
| L03 |
Ez_1_8 |
And the hand of a man was under their wings on their four sides. (Ezekiel 1:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_8 |
Miały one pod skrzydłami ręce ludzkie po swych czterech bokach. Oblicza i skrzydła owych czterech istot - (Ez 1:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_8 |
I ręka człowieka pod ich skrzydłami, na czterech ich bokach; a oblicza ich czterech (Ez_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_1_8 |
I (G2532) ręka (G5495) człowieka (G444) pod ich (G846) skrzydłami (G4420), na (G1909) czterech ich (G846) bokach; a oblicza (G4383) ich (G846) czterech (G5064) (Ez_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_1_8 |
kai |
CHeir |
an-(TrO)-pu |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
tOn |
pte-(ry)-gOn |
au-(tOn) |
e-(pi) |
ta |
(tes)-sa-ra |
(me)-rE |
au-(tOn)· |
kai |
ta |
(pro)-sO-pa |
au-(tOn) |
tOn |
tes-(sa)-rOn |
| L08 |
Ez_1_8 |
καὶ |
χεὶρ |
ἀνθρώπου |
ὑποκάτωθεν |
τῶν |
πτερύγων |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὰ |
τέσσαρα |
μέρη |
αὐτῶν· |
καὶ |
τὰ |
πρόσωπα |
αὐτῶν |
τῶν |
τεσσάρων |
| L09 |
Ez_1_8 |
καί |
χείρ |
ἄνθρωπος |
ὑποκάτωθεν |
ὁ |
πτέρυξ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
τέσσαρες |
μέρος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὁ |
τέσσαρες |
| L10 |
Ez_1_8 |
i |
ręka |
człowieka |
spod |
— |
skrzydeł |
ich |
na |
— |
cztery |
strony |
ich |
i |
— |
twarze |
ich |
— |
czterech |
| L11 |
Ez_1_8 |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
od spodu |
— |
skrzydło |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
cztery |
część, porcja, udział |
on, ona, ono |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
— |
cztery |
| L12 |
Ez_1_8 |
(G2532) |
(G5495) |
(G444) |
(L9407) |
(G3588) |
(G4420) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5064) |
(G3313) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G3588) |
(G5064) |
| L13 |
Ez_1_8 |
and |
hand (nom|voc) |
human (gen) |
from underneath |
the (gen) |
wings (gen) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
four (nom|acc) |
parts/pieces (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
faces (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
four (gen) |
| L14 |
Ez_1_8 |
and |
hand |
person |
from underneath |
the |
wing |
he |
in |
the |
four |
part |
he |
and |
the |
face |
he |
the |
four |
| L15 |
Ez_1_8 |
kaì |
cheìr |
anthrṓpou |
hypokátōthen |
tôn |
pterýgōn |
autôn |
epì |
tà |
téssara |
mérē |
autôn |
kaì |
tà |
prósōpa |
autôn |
tôn |
tessárōn |
| L16 |
Ez_1_8 |
kai |
cheir |
anthrōpou |
hypokatōthen |
tōn |
pterygōn |
autōn |
epi |
ta |
tessara |
merē |
autōn |
kai |
ta |
prosōpa |
autōn |
tōn |
tessarōn |
| L17 |
Ez_1_8 |
C |
N3_NSF |
N2_GSM |
D |
RA_GPF |
N3G_GPF |
RD_GPN |
P |
RA_APN |
A3_APN |
N3E_APN |
RD_GPN |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPN |
RA_GPN |
A3_GPN |
| L18 |
Ez_1_8 |
kai\ |
CHei\r |
a)nTrO/pou |
u(poka/tOTen |
tO=n |
pteru/gOn |
au)tO=n |
e)pi\ |
ta\ |
te/ssara |
me/rE |
au)tO=n· |
kai\ |
ta\ |
pro/sOpa |
au)tO=n |
tO=n |
tessa/rOn |
| L19 |
Ez_1_8 |
kai |
CHeir |
anTrOpu |
hypokatOTen |
tOn |
pterygOn |
autOn |
epi |
ta |
tessara |
merE |
autOn· |
kai |
ta |
prosOpa |
autOn |
tOn |
tessarOn |
| L20 |
Ez_1_8 |
Ez_1_8_1 |
Ez_1_8_2 |
Ez_1_8_3 |
Ez_1_8_4 |
Ez_1_8_5 |
Ez_1_8_6 |
Ez_1_8_7 |
Ez_1_8_8 |
Ez_1_8_9 |
Ez_1_8_10 |
Ez_1_8_11 |
Ez_1_8_12 |
Ez_1_8_13 |
Ez_1_8_14 |
Ez_1_8_15 |
Ez_1_8_16 |
Ez_1_8_17 |
Ez_1_8_18 |
|
