| L01 |
Ez_1_9 |
οὐκ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά, ἕκαστον κατέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο. |
| L02 |
Ez_1_9 |
οὐκ (G3756) ἐπεστρέφοντο (G1994) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βαδίζειν (L1725) αὐτά, (G846) ἕκαστον (G1538) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) ἐπορεύοντο. (G4198) |
| L03 |
Ez_1_9 |
And the faces of them four turned not when they went; they went everyone straight forward. (Ezekiel 1:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_9 |
skrzydła ich mianowicie przylegały wzajemnie do siebie - nie odwracały się, gdy one szły; każda szła prosto przed siebie. (Ez 1:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_9 |
nie odwracały się, gdy one szły; każda szła naprzeciw swego oblicza. (Ez_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_1_9 |
nie (G3756) odwracały się (G1994), gdy one szły (G4198); każda (G1538) szła naprzeciw (G2713) swego (G846) oblicza (G4383). (Ez_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_1_9 |
uk |
e-pe-(stre)-font-o |
en |
tO |
ba-(diDZ)-ein |
au-(ta), |
(he)-ka-ston |
ka-(te)-nant-i |
tu |
pro-(sO)-pu |
au-(tOn) |
e-po-(reu)-ont-o. |
| L08 |
Ez_1_9 |
οὐκ |
ἐπεστρέφοντο |
ἐν |
τῷ |
βαδίζειν |
αὐτά, |
ἕκαστον |
κατέναντι |
τοῦ |
προσώπου |
αὐτῶν |
ἐπορεύοντο. |
| L09 |
Ez_1_9 |
οὐ |
ἐπιστρέφω |
ἐν |
ὁ |
βαδίζω |
αὐτός |
ἕκαστος |
κατέναντι |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
πορεύομαι |
| L10 |
Ez_1_9 |
nie |
odwracały się |
przy |
— |
chodzeniu |
ich |
każde |
naprzeciw |
— |
oblicza |
swego |
szły |
| L11 |
Ez_1_9 |
nie, czyż nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
w, wewnątrz |
— |
postąpić / ruszyć dalej |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Ez_1_9 |
(G3756) |
(G1994) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1725) |
(G846) |
(G1538) |
(G2713) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G4198) |
| L13 |
Ez_1_9 |
not |
they-were-being-TURN-ed-AROUND |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-PROCEED-ing |
they/them/same (nom|acc) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
they-were-being-GO-ed |
| L14 |
Ez_1_9 |
not |
turn around |
in |
the |
proceed |
he |
each |
opposite |
the |
face |
he |
travel |
| L15 |
Ez_1_9 |
ouk |
epestréphonto |
en |
tôᵢ |
badídzein |
autá |
hékaston |
katénanti |
toû |
prosṓpou |
autôn |
eporeúonto |
| L16 |
Ez_1_9 |
ouk |
epestrephonto |
en |
tō |
badidzein |
auta |
hekaston |
katenanti |
tou |
prosōpou |
autōn |
eporeuonto |
| L17 |
Ez_1_9 |
D |
V1I_IMI3P |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_APN |
A1_NSN |
D |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GPN |
V1I_IMI3P |
| L18 |
Ez_1_9 |
ou)k |
e)pestre/fonto |
e)n |
tO=| |
badi/DZein |
au)ta/, |
e(/kaston |
kate/nanti |
tou= |
prosO/pou |
au)tO=n |
e)poreu/onto. |
| L19 |
Ez_1_9 |
uk |
epestrefonto |
en |
tO |
badiDZein |
auta, |
hekaston |
katenanti |
tu |
prosOpu |
autOn |
eporeuonto. |
| L20 |
Ez_1_9 |
Ez_1_9_1 |
Ez_1_9_2 |
Ez_1_9_3 |
Ez_1_9_4 |
Ez_1_9_5 |
Ez_1_9_6 |
Ez_1_9_7 |
Ez_1_9_8 |
Ez_1_9_9 |
Ez_1_9_10 |
Ez_1_9_11 |
Ez_1_9_12 |
|
