| L01 |
Ez_20_12 |
καὶ τὰ σάββατά μου ἔδωκα αὐτοῖς τοῦ εἶναι εἰς σημεῖον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον αὐτῶν τοῦ γνῶναι αὐτοὺς διότι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς. |
| L02 |
Ez_20_12 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) αὐτοὺς (G846) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ez_20_12 |
And I gave them my sabbaths, that they should be for a sign between me and them, that they should know that I am the Lord that sanctify them. (Ezekiel 20:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_12 |
Dałem im także szabaty, aby były znakiem między Mną a nimi, aby poznano, że Ja jestem Pan, który ich uświęca. (Ez 20:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_12 |
I dałem im moje szabaty, aby były znakiem między Mną a nimi, aby poznali, że Ja jestem Panem, który ich uświęca. (Ez_20_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_20_12 |
I (G2532) dałem (G1325) im (G846) moje (G3450) szabaty (G4521), aby były znakiem (G4592) między (G303) Mną (G1700) a nimi (G846), aby poznali (G1097), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), który ich (G846) uświęca (G37). (Ez_20_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_20_12 |
kai |
ta |
sab-ba-(ta) |
mu |
(e)-dO-ka |
au-(tois) |
tu |
(ei)-nai |
eis |
sE-(mei)-on |
a-(na) |
(me)-son |
e-(mu) |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
au-(tOn) |
tu |
(gnO)-nai |
au-(tus) |
di-(o)-ti |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
ha-gi-(aDZ)-On |
au-(tus). |
| L08 |
Ez_20_12 |
καὶ |
τὰ |
σάββατά |
μου |
ἔδωκα |
αὐτοῖς |
τοῦ |
εἶναι |
εἰς |
σημεῖον |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
αὐτῶν |
τοῦ |
γνῶναι |
αὐτοὺς |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
ἁγιάζων |
αὐτούς. |
| L09 |
Ez_20_12 |
καί |
ὁ |
σάββατον |
μου |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
εἰμί |
εἰς |
σημεῖον |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
αὐτός |
ὁ |
γινώσκω |
αὐτός |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
ἁγιάζω |
αὐτός |
| L10 |
Ez_20_12 |
i |
— |
szabaty |
moje |
dałem |
im |
— |
być |
na |
znak |
między |
środkiem |
mną |
i |
między |
środkiem |
nimi |
— |
aby poznali |
ich |
że |
ja |
Pan |
— |
uświęcający |
ich |
| L11 |
Ez_20_12 |
i, również |
— |
szabat |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
znak, sygnał; cud |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
— |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_20_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4521) |
(G3450) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1519) |
(G4592) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G846) |
(G3588) |
(G1097) |
(G846) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G37) |
(G846) |
| L13 |
Ez_20_12 |
and |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-GIVE-ed |
them/same (dat) |
the (gen) |
to-be |
into (+acc) |
sign (nom|acc|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-KNOW |
them/same (acc) |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
while CONSECRATE-ing (nom) |
them/same (acc) |
| L14 |
Ez_20_12 |
and |
the |
Sabbath |
of me |
give |
he |
the |
be |
into |
sign |
up |
in the midst |
my |
and |
up |
in the midst |
he |
the |
know |
he |
because |
I |
lord |
the |
hallow |
he |
| L15 |
Ez_20_12 |
kaì |
tà |
sábbatá |
mou |
édōka |
autoîs |
toû |
eînai |
eis |
sēmeîon |
anà |
méson |
emoû |
kaì |
anà |
méson |
autôn |
toû |
gnônai |
autoùs |
dióti |
egṑ |
kýrios |
ho |
hagiádzōn |
autoús |
| L16 |
Ez_20_12 |
kai |
ta |
sabbata |
mou |
edōka |
autois |
tou |
einai |
eis |
sēmeion |
ana |
meson |
emou |
kai |
ana |
meson |
autōn |
tou |
gnōnai |
autous |
dioti |
egō |
kyrios |
ho |
hagiadzōn |
autous |
| L17 |
Ez_20_12 |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
RA_GSN |
V9_PAN |
P |
N2N_ASN |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
P |
A1_ASM |
RD_GPM |
RA_GSN |
VZ_AAN |
RD_APM |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APM |
| L18 |
Ez_20_12 |
kai\ |
ta\ |
sa/bbata/ |
mou |
e)/dOka |
au)toi=s |
tou= |
ei)=nai |
ei)s |
sEmei=on |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
au)tO=n |
tou= |
gnO=nai |
au)tou\s |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
a(gia/DZOn |
au)tou/s. |
| L19 |
Ez_20_12 |
kai |
ta |
sabbata |
mu |
edOka |
autois |
tu |
einai |
eis |
sEmeion |
ana |
meson |
emu |
kai |
ana |
meson |
autOn |
tu |
gnOnai |
autus |
dioti |
egO |
kyrios |
ho |
hagiaDZOn |
autus. |
| L20 |
Ez_20_12 |
Ez_20_12_1 |
Ez_20_12_2 |
Ez_20_12_3 |
Ez_20_12_4 |
Ez_20_12_5 |
Ez_20_12_6 |
Ez_20_12_7 |
Ez_20_12_8 |
Ez_20_12_9 |
Ez_20_12_10 |
Ez_20_12_11 |
Ez_20_12_12 |
Ez_20_12_13 |
Ez_20_12_14 |
Ez_20_12_15 |
Ez_20_12_16 |
Ez_20_12_17 |
Ez_20_12_18 |
Ez_20_12_19 |
Ez_20_12_20 |
Ez_20_12_21 |
Ez_20_12_22 |
Ez_20_12_23 |
Ez_20_12_24 |
Ez_20_12_25 |
Ez_20_12_26 |
|
