| L01 |
Ez_20_18 |
καὶ εἶπα πρὸς τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς νομίμοις τῶν πατέρων ὑμῶν μὴ πορεύεσθε καὶ τὰ δικαιώματα αὐτῶν μὴ φυλάσσεσθε καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν μὴ συναναμίσγεσθε καὶ μὴ μιαίνεσθε· |
| L02 |
Ez_20_18 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Ἐν (G1722) τοῖς (G3588) νομίμοις (L6785) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) μὴ (G3361) πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) φυλάσσεσθε (G5442) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) συναναμίσγεσθε (L8867) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μιαίνεσθε· (G3392) |
| L03 |
Ez_20_18 |
And I said to their children in the wilderness, Walk not ye in the customs of your fathers, and keep not their ordinances, and have no fellowship with their practices, nor defile yourselves with them. (Ezekiel 20:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_18 |
Powiedziałem jednak do synów ich na pustyni: Nie postępujcie według zasad przodków waszych i myśli ich nie podzielajcie oraz nie kalajcie się ich bożkami! (Ez 20:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_18 |
καὶ |
εἶπα |
πρὸς |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
Ἐν |
τοῖς |
νομίμοις |
τῶν |
πατέρων |
ὑμῶν |
μὴ |
πορεύεσθε |
καὶ |
τὰ |
δικαιώματα |
αὐτῶν |
μὴ |
φυλάσσεσθε |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἐπιτηδεύμασιν |
αὐτῶν |
μὴ |
συναναμίσγεσθε |
καὶ |
μὴ |
μιαίνεσθε· |
| L06 |
Ez_20_18 |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἐν |
ὁ |
νόμιμος |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
μή |
πορεύομαι |
καί |
ὁ |
δικαίωμα |
αὐτός |
μή |
φυλάσσω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
μή |
συναναμίσγω |
καί |
μή |
μιαίνω |
| L07 |
Ez_20_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
w, wewnątrz |
— |
formalności prawne / przepisy |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
i, również |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
mieć społeczność z |
i, również |
nie; aby nie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
| L08 |
Ez_20_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6785) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G3361) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1345) |
(G846) |
(G3361) |
(G5442) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3812) |
(G846) |
(G3361) |
(L8867) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3392) |
| L09 |
Ez_20_18 |
kai\ |
ei)=pa |
pro\s |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
*)en |
toi=s |
nomi/mois |
tO=n |
pate/rOn |
u(mO=n |
mE\ |
poreu/esTe |
kai\ |
ta\ |
dikaiO/mata |
au)tO=n |
mE\ |
fula/ssesTe |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)pitEdeu/masin |
au)tO=n |
mE\ |
sunanami/sgesTe |
kai\ |
mE\ |
miai/nesTe· |
| L10 |
Ez_20_18 |
kai |
eipa |
pros |
ta |
tekna |
autOn |
en |
tE |
erEmO |
en |
tois |
nomimois |
tOn |
paterOn |
hymOn |
mE |
poreuesTe |
kai |
ta |
dikaiOmata |
autOn |
mE |
fylassesTe |
kai |
en |
tois |
epitEdeumasin |
autOn |
mE |
synanamisgesTe |
kai |
mE |
miainesTe· |
| L11 |
Ez_20_18 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
D |
V1_PMD2P |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
D |
V1_PMD2P |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GPM |
D |
V1_PMD2P |
C |
D |
V1_PMD2P |
| L12 |
Ez_20_18 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
the (gen) |
fathers (gen) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
and |
the (nom|acc) |
???s (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
not |
you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed! |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
them/same (gen) |
not |
|
and |
not |
you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed! |
| L13 |
Ez_20_18 |
and |
say |
to |
the |
child |
he |
in |
the |
lonesome |
in |
the |
legalities |
the |
father |
your |
not |
travel |
and |
the |
justification |
he |
not |
guard |
and |
in |
the |
pursuit |
he |
not |
have fellowship with |
and |
not |
taint |
| L14 |
Ez_20_18 |
Ez_20_18_1 |
Ez_20_18_2 |
Ez_20_18_3 |
Ez_20_18_4 |
Ez_20_18_5 |
Ez_20_18_6 |
Ez_20_18_7 |
Ez_20_18_8 |
Ez_20_18_9 |
Ez_20_18_10 |
Ez_20_18_11 |
Ez_20_18_12 |
Ez_20_18_13 |
Ez_20_18_14 |
Ez_20_18_15 |
Ez_20_18_16 |
Ez_20_18_17 |
Ez_20_18_18 |
Ez_20_18_19 |
Ez_20_18_20 |
Ez_20_18_21 |
Ez_20_18_22 |
Ez_20_18_23 |
Ez_20_18_24 |
Ez_20_18_25 |
Ez_20_18_26 |
Ez_20_18_27 |
Ez_20_18_28 |
Ez_20_18_29 |
Ez_20_18_30 |
Ez_20_18_31 |
Ez_20_18_32 |
Ez_20_18_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
