| L01 |
Ez_20_17 |
καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ. |
| L02 |
Ez_20_17 |
καὶ (G2532) ἐφείσατο (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) ἐξαλεῖψαι (G1813) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησα (G4160) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) |
| L03 |
Ez_20_17 |
Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness. (Ezekiel 20:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_17 |
Ale oko moje okazało litość nad nimi, tak że ich nie wytraciłem i nie wygubiłem do szczętu na pustyni. (Ez 20:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_17 |
Lecz moje oko zlitowało się nad nimi, aby ich nie zgładzić, i nie dokonałem ich zupełnej zagłady na pustyni. (Ez_20_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_20_17 |
Lecz moje (G3450) oko (G3788) zlitowało się (G5339) nad (G1909) nimi (G846), aby ich (G846) nie zgładzić, i (G2532) nie (G3756) dokonałem ich (G846) zupełnej zagłady (G4930) na (G1519) (G1722) pustyni (G2048). (Ez_20_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_20_17 |
kai |
e-(fei)-sa-to |
ho |
ofT-alm-(os) |
mu |
ep’ |
au-(tus) |
tu |
e-Ksa-(lei)-PSai |
au-(tus) |
kai |
uk |
e-(poi)-E-sa |
au-(tus) |
eis |
synt-(e)-lei-an |
en |
tE |
e-(rE)-mO. |
| L08 |
Ez_20_17 |
καὶ |
ἐφείσατο |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
τοῦ |
ἐξαλεῖψαι |
αὐτοὺς |
καὶ |
οὐκ |
ἐποίησα |
αὐτοὺς |
εἰς |
συντέλειαν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ. |
| L09 |
Ez_20_17 |
καί |
φείδομαι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἐξαλείφω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ποιέω |
αὐτός |
εἰς |
συντέλεια |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
Ez_20_17 |
i |
ulitowało się |
— |
oko |
moje |
nad |
nimi |
— |
aby wymazać |
ich |
i |
nie |
uczyniłem |
ich |
ku |
zagładzie |
na |
— |
pustyni |
| L11 |
Ez_20_17 |
i, również |
oszczędzać, chronić |
— |
oko |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
namaścić lub obmyć |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zakończenie, kres |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
Ez_20_17 |
(G2532) |
(G5339) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G1813) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4160) |
(G846) |
(G1519) |
(G4930) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
Ez_20_17 |
and |
he/she/it-was-SPARE-ed |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (gen) |
to-OBLITERATION, be-you(sg)-OBLITERATION-ed!, he/she/it-happens-to-OBLITERATION (opt) |
them/same (acc) |
and |
not |
I-DO/MAKE-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
completion (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L14 |
Ez_20_17 |
and |
spare |
the |
eye |
of me |
in |
he |
the |
erase |
he |
and |
not |
do |
he |
into |
consummation |
in |
the |
lonesome |
| L15 |
Ez_20_17 |
kaì |
epheísato |
ho |
ophthalmós |
mou |
ep᾿ |
autoùs |
toû |
exaleîpsai |
autoùs |
kaì |
ouk |
epoíēsa |
autoùs |
eis |
syntéleian |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
| L16 |
Ez_20_17 |
kai |
epheisato |
ho |
ophthalmos |
mou |
ep᾿ |
autous |
tou |
exaleipsai |
autous |
kai |
ouk |
epoiēsa |
autous |
eis |
synteleian |
en |
tē |
erēmō |
| L17 |
Ez_20_17 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RD_APM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
P |
N1A_ASF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
Ez_20_17 |
kai\ |
e)fei/sato |
o( |
o)fTalmo/s |
mou |
e)p’ |
au)tou\s |
tou= |
e)Xalei=PSai |
au)tou\s |
kai\ |
ou)k |
e)poi/Esa |
au)tou\s |
ei)s |
sunte/leian |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|. |
| L19 |
Ez_20_17 |
kai |
efeisato |
ho |
ofTalmos |
mu |
ep’ |
autus |
tu |
eXaleiPSai |
autus |
kai |
uk |
epoiEsa |
autus |
eis |
synteleian |
en |
tE |
erEmO. |
| L20 |
Ez_20_17 |
Ez_20_17_1 |
Ez_20_17_2 |
Ez_20_17_3 |
Ez_20_17_4 |
Ez_20_17_5 |
Ez_20_17_6 |
Ez_20_17_7 |
Ez_20_17_8 |
Ez_20_17_9 |
Ez_20_17_10 |
Ez_20_17_11 |
Ez_20_17_12 |
Ez_20_17_13 |
Ez_20_17_14 |
Ez_20_17_15 |
Ez_20_17_16 |
Ez_20_17_17 |
Ez_20_17_18 |
Ez_20_17_19 |
|
