| L01 |
Ez_20_23 |
καὶ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις, |
| L02 |
Ez_20_23 |
καὶ (G2532) ἐξῆρα (G1808) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τοῦ (G3588) διασκορπίσαι (G1287) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) διασπεῖραι (G1289) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις, (G5561) |
| L03 |
Ez_20_23 |
I lifted up my hand against them in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles, and disperse them in the countries; (Ezekiel 20:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_23 |
Przecież podniosłem rękę przeciwko nim na pustyni, przysięgając, że ich rozproszę wśród narodów i rozrzucę po obcych krajach; (Ez 20:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_23 |
I podniosłem przeciw nim moją rękę na pustyni, aby rozproszyć ich wśród narodów i rozsypać ich po krajach, (Ez_20_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_20_23 |
I (G2532) podniosłem (G1808) przeciw (G1909) nim (G846) moją (G3450) rękę (G5495) na (G1722) pustyni (G2048), aby rozproszyć (G1287) ich (G846) wśród narodów (G1484) i (G2532) rozsypać (G1289) ich (G846) po (G1722) krajach (G5561), (Ez_20_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_20_23 |
kai |
e-(KsE)-ra |
tEn |
CHei-(ra) |
mu |
ep’ |
au-(tus) |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
tu |
di-a-skorp-(i)-sai |
au-(tus) |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
kai |
di-a-(spei)-rai |
au-(tus) |
en |
tais |
(CHO)-rais, |
| L08 |
Ez_20_23 |
καὶ |
ἐξῆρα |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
τοῦ |
διασκορπίσαι |
αὐτοὺς |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
καὶ |
διασπεῖραι |
αὐτοὺς |
ἐν |
ταῖς |
χώραις, |
| L09 |
Ez_20_23 |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
διασκορπίζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
διασπείρω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
| L10 |
Ez_20_23 |
i |
podniosłem |
— |
rękę |
moją |
przeciw |
nim |
na |
— |
pustyni |
— |
aby rozproszyć |
ich |
w |
— |
narodach |
i |
rozsiać |
ich |
po |
— |
krajach |
| L11 |
Ez_20_23 |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
— |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
| L12 |
Ez_20_23 |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(G1287) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1289) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
| L13 |
Ez_20_23 |
and |
I-REMOVE-ed |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
the (gen) |
to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
regions (dat) |
| L14 |
Ez_20_23 |
and |
lift out/up |
the |
hand |
of me |
in |
he |
in |
the |
lonesome |
the |
disperse |
he |
in |
the |
nation |
and |
sow abroad |
he |
in |
the |
territory |
| L15 |
Ez_20_23 |
kaì |
exêra |
tḕn |
cheîrá |
mou |
ep᾿ |
autoùs |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
toû |
diaskorpísai |
autoùs |
en |
toîs |
éthnesin |
kaì |
diaspeîrai |
autoùs |
en |
taîs |
chṓrais |
| L16 |
Ez_20_23 |
kai |
exēra |
tēn |
cheira |
mou |
ep᾿ |
autous |
en |
tē |
erēmō |
tou |
diaskorpisai |
autous |
en |
tois |
ethnesin |
kai |
diaspeirai |
autous |
en |
tais |
chōrais |
| L17 |
Ez_20_23 |
C |
VBI_AAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
| L18 |
Ez_20_23 |
kai\ |
e)XE=ra |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)p’ |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tou= |
diaskorpi/sai |
au)tou\s |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
kai\ |
diaspei=rai |
au)tou\s |
e)n |
tai=s |
CHO/rais, |
| L19 |
Ez_20_23 |
kai |
eXEra |
tEn |
CHeira |
mu |
ep’ |
autus |
en |
tE |
erEmO |
tu |
diaskorpisai |
autus |
en |
tois |
eTnesin |
kai |
diaspeirai |
autus |
en |
tais |
CHOrais, |
| L20 |
Ez_20_23 |
Ez_20_23_1 |
Ez_20_23_2 |
Ez_20_23_3 |
Ez_20_23_4 |
Ez_20_23_5 |
Ez_20_23_6 |
Ez_20_23_7 |
Ez_20_23_8 |
Ez_20_23_9 |
Ez_20_23_10 |
Ez_20_23_11 |
Ez_20_23_12 |
Ez_20_23_13 |
Ez_20_23_14 |
Ez_20_23_15 |
Ez_20_23_16 |
Ez_20_23_17 |
Ez_20_23_18 |
Ez_20_23_19 |
Ez_20_23_20 |
Ez_20_23_21 |
Ez_20_23_22 |
|
