| L01 |
Ez_21_15 |
ὅπως σφάξῃς σφάγια, ὀξύνου ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν, ἑτοίμη εἰς παράλυσιν σφάζε, ἐξουδένει ἀπωθοῦ πᾶν ξύλον. |
| L02 |
Ez_21_15 |
ὅπως (G3704) σφάξῃς (G4969) σφάγια, (G4968) ὀξύνου (L7015) ὅπως (G3704) γένῃ (G1096) εἰς (G1519) στίλβωσιν, (L8669) ἑτοίμη (G2092) εἰς (G1519) παράλυσιν (L7246) σφάζε, (G4969) ἐξουδένει (G1847) ἀπωθοῦ (G683) πᾶν (G3956) ξύλον. (G3586) |
| L03 |
Ez_21_15 |
that thou mayest slay victims; be sharpened that thou mayest be bright, ready for slaughter, slay, set at nought, despise every tree. (Ezekiel 21:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_15 |
Na krwawy bój wyostrzono, by lśnił jak błyskawica, wyczyszczono... (Ez 21:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_15 |
ὅπως |
σφάξῃς |
σφάγια, |
ὀξύνου |
ὅπως |
γένῃ |
εἰς |
στίλβωσιν, |
ἑτοίμη |
εἰς |
παράλυσιν |
σφάζε, |
ἐξουδένει |
ἀπωθοῦ |
πᾶν |
ξύλον. |
| L06 |
Ez_21_15 |
ὅπως |
σφάζω |
σφάγιον |
ὀξύνω |
ὅπως |
γίνομαι |
εἰς |
στίλβωσις |
ἑτοίμος |
εἰς |
παράλυσις |
σφάζω |
ἐξουδενόω |
ἀπωθέω |
πᾶς |
ξύλον |
| L07 |
Ez_21_15 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
ofiara zwierzęca; zwierzę ofiarne |
naostrzyć |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
blask |
gotowy, przygotowany |
do, ku; w, na |
rozluźnienie z boku: paraliż |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
uważać za nic, gardzić |
odepchnąć, odrzucić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
| L08 |
Ez_21_15 |
(G3704) |
(G4969) |
(G4968) |
(L7015) |
(G3704) |
(G1096) |
(G1519) |
(L8669) |
(G2092) |
(G1519) |
(L7246) |
(G4969) |
(G1847) |
(G683) |
(G3956) |
(G3586) |
| L09 |
Ez_21_15 |
o(/pOs |
sfa/XE|s |
sfa/gia, |
o)Xu/nou |
o(/pOs |
ge/nE| |
ei)s |
sti/lbOsin, |
e(toi/mE |
ei)s |
para/lusin |
sfa/DZe, |
e)Xoude/nei |
a)pOTou= |
pa=n |
Xu/lon. |
| L10 |
Ez_21_15 |
hopOs |
sfaXEs |
sfagia, |
oXynu |
hopOs |
genE |
eis |
stilbOsin, |
hetoimE |
eis |
paralysin |
sfaDZe, |
eXudenei |
apOTu |
pan |
Xylon. |
| L11 |
Ez_21_15 |
C |
VA_AAS2S |
N2N_APN |
V1_PMD2S |
C |
VB_AMS2S |
P |
N3I_ASF |
A1_NSF |
P |
N3I_ASF |
V1_PAD2S |
V2_PAD2S |
V2_PMD2S |
A3_NSN |
N2N_NSN |
| L12 |
Ez_21_15 |
this is how |
you(sg)-should-SLAY |
sacrifices (nom|acc|voc) |
|
this is how |
you(sg)-should-be-BECOME-ed |
into (+acc) |
they-should-be-SHINING-ing |
ready ([Adj] nom|voc) |
into (+acc) |
|
be-you(sg)-SLAY-ing! |
he/she/it-is-SET [APART] FROM NOBODY-ing, you(sg)-are-being-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), be-you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ing!, he/she/it-was-SET [APART] FROM NOBODY-ing |
be-you(sg)-being-REJECT-ed!, you(sg)-were-being-REJECT-ed |
every (nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ez_21_15 |
that way |
slaughter |
victim |
sharpen |
that way |
happen |
into |
gleam |
ready |
into |
loosening by the side: paralysis |
slaughter |
set at naught |
thrust away |
all |
wood |
| L14 |
Ez_21_15 |
Ez_21_15_1 |
Ez_21_15_2 |
Ez_21_15_3 |
Ez_21_15_4 |
Ez_21_15_5 |
Ez_21_15_6 |
Ez_21_15_7 |
Ez_21_15_8 |
Ez_21_15_9 |
Ez_21_15_10 |
Ez_21_15_11 |
Ez_21_15_12 |
Ez_21_15_13 |
Ez_21_15_14 |
Ez_21_15_15 |
Ez_21_15_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
