Informacja
Bible Left

Ez_21_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_21_14 Ez_21_16

Filtruj wiersze:

L01 Ez_21_15 ὅπως σφάξῃς σφάγια, ὀξύνου ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν, ἑτοίμη εἰς παράλυσιν σφάζε, ἐξουδένει ἀπωθοῦ πᾶν ξύλον.
L02 Ez_21_15 ὅπως (G3704) σφάξῃς (G4969) σφάγια, (G4968) ὀξύνου (L7015) ὅπως (G3704) γένῃ (G1096) εἰς (G1519) στίλβωσιν, (L8669) ἑτοίμη (G2092) εἰς (G1519) παράλυσιν (L7246) σφάζε, (G4969) ἐξουδένει (G1847) ἀπωθοῦ (G683) πᾶν (G3956) ξύλον. (G3586)
L03 Ez_21_15 that thou mayest slay victims; be sharpened that thou mayest be bright, ready for slaughter, slay, set at nought, despise every tree. (Ezekiel 21:10 Brenton)
L04 Ez_21_15 Na krwawy bój wyostrzono, by lśnił jak błyskawica, wyczyszczono... (Ez 21:15 BT_4)
L05 Ez_21_15 abyś zarzynał ofiary; naostrz się, abyś stał się lśniący, gotowy ku osłabieniu; zarzynaj, wzgardź, odpychaj każde drzewo. (Ez_21_15 tłum. AI)
L06 Ez_21_15 abyś zarzynał (G4969) ofiary (G4968); naostrz (L7015) się, abyś stał się (G1096) lśniący, gotowy (G2092) ku (G1519) osłabieniu; zarzynaj (G4969), wzgardź, odpychaj każde (G3956) drzewo (G3586). (Ez_21_15 tłum. AI)
L07 Ez_21_15 (ho)-pOs (sfa)-KsEs (sfa)-gi-a, o-(Ksy)-nu (ho)-pOs (ge)-nE eis (stilb)-O-sin, he-(toi)-mE eis pa-(ra)-ly-sin (sfaDZ)-e, e-Ksu-(de)-nei a-pO-(Tu) pan (Ksy)-lon.
L08 Ez_21_15 ὅπως σφάξῃς σφάγια, ὀξύνου ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν, ἑτοίμη εἰς παράλυσιν σφάζε, ἐξουδένει ἀπωθοῦ πᾶν ξύλον.
L09 Ez_21_15 ὅπως σφάζω σφάγιον ὀξύνω ὅπως γίνομαι εἰς στίλβωσις ἑτοίμος εἰς παράλυσις σφάζω ἐξουδενόω ἀπωθέω πᾶς ξύλον
L10 Ez_21_15 aby rzezał ofiary ostrzyj się aby stał się ku błyskowi gotowy ku porażeniu rzeź lekceważ odrzucaj każde drzewo
L11 Ez_21_15 aby, żeby; jak, w jaki sposób zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie ofiara zwierzęca; zwierzę ofiarne naostrzyć aby, żeby; jak, w jaki sposób stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na blask gotowy, przygotowany do, ku; w, na rozluźnienie z boku: paraliż zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie uważać za nic, gardzić odepchnąć, odrzucić każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo
L12 Ez_21_15 (G3704) (G4969) (G4968) (L7015) (G3704) (G1096) (G1519) (L8669) (G2092) (G1519) (L7246) (G4969) (G1847) (G683) (G3956) (G3586)
L13 Ez_21_15 this is how you(sg)-should-SLAY sacrifices (nom|acc|voc) be-you(sg)-being-SHARPEN-ed! this is how you(sg)-should-be-BECOME-ed into (+acc) they-should-be-SHINING-ing ready ([Adj] nom|voc) into (+acc) loosening by the side: paralysis (acc) be-you(sg)-SLAY-ing! he/she/it-is-SET [APART] FROM NOBODY-ing, you(sg)-are-being-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), be-you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ing!, he/she/it-was-SET [APART] FROM NOBODY-ing be-you(sg)-being-REJECT-ed!, you(sg)-were-being-REJECT-ed every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc)
L14 Ez_21_15 that way slaughter victim sharpen that way happen into gleam ready into loosening by the side: paralysis slaughter set at naught thrust away all wood
L15 Ez_21_15 hópōs spháxēᵢs sphágia oxýnou hópōs génēᵢ eis stílbōsin hetoímē eis parálysin sphádze exoudénei apōthoû pân xýlon
L16 Ez_21_15 hopōs sphaxēs sphagia oxynou hopōs genē eis stilbōsin hetoimē eis paralysin sphadze exoudenei apōthou pan xylon
L17 Ez_21_15 C VA_AAS2S N2N_APN V1_PMD2S C VB_AMS2S P N3I_ASF A1_NSF P N3I_ASF V1_PAD2S V2_PAD2S V2_PMD2S A3_NSN N2N_NSN
L18 Ez_21_15 o(/pOs sfa/XE|s sfa/gia, o)Xu/nou o(/pOs ge/nE| ei)s sti/lbOsin, e(toi/mE ei)s para/lusin sfa/DZe, e)Xoude/nei a)pOTou= pa=n Xu/lon.
L19 Ez_21_15 hopOs sfaXEs sfagia, oXynu hopOs genE eis stilbOsin, hetoimE eis paralysin sfaDZe, eXudenei apOTu pan Xylon.
L20 Ez_21_15 Ez_21_15_1 Ez_21_15_2 Ez_21_15_3 Ez_21_15_4 Ez_21_15_5 Ez_21_15_6 Ez_21_15_7 Ez_21_15_8 Ez_21_15_9 Ez_21_15_10 Ez_21_15_11 Ez_21_15_12 Ez_21_15_13 Ez_21_15_14 Ez_21_15_15 Ez_21_15_16