| L01 |
Ez_21_16 |
καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἑτοίμην τοῦ κρατεῖν χεῖρα αὐτοῦ· ἐξηκονήθη ῥομφαία, ἔστιν ἑτοίμη τοῦ δοῦναι αὐτὴν εἰς χεῖρα ἀποκεντοῦντος. |
| L02 |
Ez_21_16 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) ἑτοίμην (G2092) τοῦ (G3588) κρατεῖν (G2902) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ· (G846) ἐξηκονήθη (L3503) ῥομφαία, (G4501) ἔστιν (G1510) ἑτοίμη (G2092) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) χεῖρα (G5495) ἀποκεντοῦντος. (L1036) |
| L03 |
Ez_21_16 |
And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer. (Ezekiel 21:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_16 |
Dałem go, by wyczyścić, by chwycić w dłoń; miecz wyostrzono i wyczyszczono, aby go podać w rękę tego, co zabija. (Ez 21:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_16 |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὴν |
ἑτοίμην |
τοῦ |
κρατεῖν |
χεῖρα |
αὐτοῦ· |
ἐξηκονήθη |
ῥομφαία, |
ἔστιν |
ἑτοίμη |
τοῦ |
δοῦναι |
αὐτὴν |
εἰς |
χεῖρα |
ἀποκεντοῦντος. |
| L06 |
Ez_21_16 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἑτοίμος |
ὁ |
κρατέω |
χείρ |
αὐτός |
ἐξακονάω |
ῥομφαία |
εἰμί |
ἑτοίμος |
ὁ |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
ἀποκεντέω |
| L07 |
Ez_21_16 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
gotowy, przygotowany |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
naostrzyć |
miecz o szerokim ostrzu |
być, istnieć; żyć, trwać |
gotowy, przygotowany |
— |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
przebić na wskroś |
| L08 |
Ez_21_16 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2092) |
(G3588) |
(G2902) |
(G5495) |
(G846) |
(L3503) |
(G4501) |
(G1510) |
(G2092) |
(G3588) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(L1036) |
| L09 |
Ez_21_16 |
kai\ |
e)/dOken |
au)tE\n |
e(toi/mEn |
tou= |
kratei=n |
CHei=ra |
au)tou=· |
e)XEkonE/TE |
r(omfai/a, |
e)/stin |
e(toi/mE |
tou= |
dou=nai |
au)tE\n |
ei)s |
CHei=ra |
a)pokentou=ntos. |
| L10 |
Ez_21_16 |
kai |
edOken |
autEn |
hetoimEn |
tu |
kratein |
CHeira |
autu· |
eXEkonETE |
romfaia, |
estin |
hetoimE |
tu |
dunai |
autEn |
eis |
CHeira |
apokentuntos. |
| L11 |
Ez_21_16 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
A1_ASF |
RA_GSN |
V2_PAN |
N3_ASF |
RD_GSM |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
A1_NSF |
RA_GSN |
VO_AAN |
RD_ASF |
P |
N3_ASF |
V2_PAPGSM |
| L12 |
Ez_21_16 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
ready ([Adj] acc) |
the (gen) |
to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
|
sword (nom|voc) |
he/she/it-is |
ready ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
to-GIVE |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
hand (acc) |
|
| L13 |
Ez_21_16 |
and |
give |
he |
ready |
the |
seize |
hand |
he |
sharpen |
broadsword |
be |
ready |
the |
give |
he |
into |
hand |
pierce through |
| L14 |
Ez_21_16 |
Ez_21_16_1 |
Ez_21_16_2 |
Ez_21_16_3 |
Ez_21_16_4 |
Ez_21_16_5 |
Ez_21_16_6 |
Ez_21_16_7 |
Ez_21_16_8 |
Ez_21_16_9 |
Ez_21_16_10 |
Ez_21_16_11 |
Ez_21_16_12 |
Ez_21_16_13 |
Ez_21_16_14 |
Ez_21_16_15 |
Ez_21_16_16 |
Ez_21_16_17 |
Ez_21_16_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
