| L01 |
Ez_21_17 |
ἀνάκραγε καὶ ὀλόλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου, ὅτι αὐτὴ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου, αὐτὴ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀφηγουμένοις τοῦ Ισραηλ· παροικήσουσιν ἐπὶ ῥομφαίᾳ, ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου· διὰ τοῦτο κρότησον ἐπὶ τὴν χεῖρά σου. |
| L02 |
Ez_21_17 |
ἀνάκραγε (G349) καὶ (G2532) ὀλόλυξον, (G3649) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ὅτι (G3754) αὐτὴ (G846) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου, (G3450) αὐτὴ (G846) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἀφηγουμένοις (L1587) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) παροικήσουσιν (G3939) ἐπὶ (G1909) ῥομφαίᾳ, (G4501) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου· (G3450) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) κρότησον (L5739) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_21_17 |
Cry out and howl, son of man: for this sword is come upon my people, this sword is come upon all the princes of Israel: they shall be as strangers: judgment with the sword is come upon my people: therefore clap thine hands, for sentence has been passed: (Ezekiel 21:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_17 |
Krzycz i lamentuj, synu człowieczy, gdyż zawisł on nad moim ludem, nad wszystkimi książętami izraelskimi, wydanymi pod miecz wespół z moim ludem, a więc uderz się w biodro; (Ez 21:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_17 |
Krzycz i zawodź, synu człowieka, bo on przyszedł na mój lud, on na wszystkich przewodzących Izraela; będą mieszkać przy mieczu — przyszedł na mój lud. Dlatego uderz w swoją rękę. (Ez_21_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_17 |
Krzycz (G349) i (G2532) zawodź, synu (G5207) człowieka, bo (G3754) on (G846) przyszedł na mój (G3450) lud (G2992), on (G846) na wszystkich (G3956) przewodzących Izraela (G2474); będą mieszkać przy (L1587) (G3939) (G1909) mieczu (G4501) — przyszedł na (G1909) mój (G3450) lud (G2992). Dlatego (G1223) uderz (L5739) w (G1722) swoją (G4675) rękę (G5495). (Ez_21_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_17 |
a-(na)-kra-ge |
kai |
o-(lo)-ly-Kson, |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
(ho)-ti |
au-(tE) |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
la-(O) |
mu, |
au-(tE) |
en |
(pa)-sin |
tois |
a-fE-gu-(me)-nois |
tu |
isr-a-(El)· |
pa-roi-(kE)-su-sin |
e-(pi) |
romf-(ai)-a, |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
la-(O) |
mu· |
di-(a) |
(tu)-to |
(kro)-tE-son |
e-(pi) |
tEn |
CHei-(ra) |
su. |
| L08 |
Ez_21_17 |
ἀνάκραγε |
καὶ |
ὀλόλυξον, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
ὅτι |
αὐτὴ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
μου, |
αὐτὴ |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἀφηγουμένοις |
τοῦ |
Ισραηλ· |
παροικήσουσιν |
ἐπὶ |
ῥομφαίᾳ, |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
μου· |
διὰ |
τοῦτο |
κρότησον |
ἐπὶ |
τὴν |
χεῖρά |
σου. |
| L09 |
Ez_21_17 |
ἀνακράζω |
καί |
ὀλολύζω |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
αὐτός |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
λαός |
μου |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἀφηγέομαι |
ὁ |
Ἰσραήλ |
παροικέω |
ἐπί |
ῥομφαία |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
λαός |
μου |
διά |
οὗτος |
κροτέω |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L10 |
Ez_21_17 |
krzycz |
i |
zawyj |
synu |
człowieczy |
bo |
ona |
stała się |
w |
— |
ludzie |
moim |
ona |
w |
wszystkich |
— |
przywódcach |
— |
Izraela |
będą przebywać |
przy |
mieczu |
stała się |
w |
— |
ludzie |
moim |
dlatego |
to |
uderz |
na |
— |
rękę |
swoją |
| L11 |
Ez_21_17 |
krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać |
i, również |
zawodzić, lamentować |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wyprowadzać z |
— |
Izrael |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
na, nad, w czasie, za |
miecz o szerokim ostrzu |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawić, żeby grzechotało |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_21_17 |
(G349) |
(G2532) |
(G3649) |
(G5207) |
(G444) |
(G3754) |
(G846) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(L1587) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3939) |
(G1909) |
(G4501) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1223) |
(G3778) |
(L5739) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_21_17 |
do-cry out-you(sg)! |
and |
do-ULULATE-you(sg)!, going-to-ULULATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
son (voc) |
human (gen) |
because/that |
she/it/same (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
me (gen) |
she/it/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
while being-LEAD-FROM-ed (dat) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
they-will-DWELL--NEAR, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sword (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
me (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
do-MAKE-TO-RATTLE-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_21_17 |
cry out |
and |
howl |
son |
person |
since |
he |
happen |
in |
the |
populace |
of me |
he |
in |
all |
the |
lead from |
the |
Israel |
reside |
in |
broadsword |
happen |
in |
the |
populace |
of me |
through |
this |
make to rattle |
in |
the |
hand |
of you |
| L15 |
Ez_21_17 |
anákrage |
kaì |
olólyxon |
hyiè |
anthrṓpou |
hóti |
autḕ |
egéneto |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
mou |
autḕ |
en |
pâsin |
toîs |
aphēgouménois |
toû |
Israēl |
paroikḗsousin |
epì |
rhomphaíaᵢ |
egéneto |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
mou |
dià |
toûto |
krótēson |
epì |
tḕn |
cheîrá |
sou |
| L16 |
Ez_21_17 |
anakrage |
kai |
ololyxon |
hyie |
anthrōpou |
hoti |
autē |
egeneto |
en |
tō |
laō |
mou |
autē |
en |
pasin |
tois |
aphēgoumenois |
tou |
Israēl |
paroikēsousin |
epi |
rhomphaia |
egeneto |
en |
tō |
laō |
mou |
dia |
touto |
krotēson |
epi |
tēn |
cheira |
sou |
| L17 |
Ez_21_17 |
V1_PAD2S |
C |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
N2_GSM |
C |
RD_NSF |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RD_NSF |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
V2_PMPDPM |
RA_GSM |
N_GSM |
VF_FAI3P |
P |
N1A_DSF |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
RD_ASN |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ez_21_17 |
a)na/krage |
kai\ |
o)lo/luXon, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
o(/ti |
au)tE\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
laO=| |
mou, |
au)tE\ |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
a)fEgoume/nois |
tou= |
*israEl· |
paroikE/sousin |
e)pi\ |
r(omfai/a|, |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
laO=| |
mou· |
dia\ |
tou=to |
kro/tEson |
e)pi\ |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou. |
| L19 |
Ez_21_17 |
anakrage |
kai |
ololyXon, |
hyie |
anTrOpu, |
hoti |
autE |
egeneto |
en |
tO |
laO |
mu, |
autE |
en |
pasin |
tois |
afEgumenois |
tu |
israEl· |
paroikEsusin |
epi |
romfaia, |
egeneto |
en |
tO |
laO |
mu· |
dia |
tuto |
krotEson |
epi |
tEn |
CHeira |
su. |
| L20 |
Ez_21_17 |
Ez_21_17_1 |
Ez_21_17_2 |
Ez_21_17_3 |
Ez_21_17_4 |
Ez_21_17_5 |
Ez_21_17_6 |
Ez_21_17_7 |
Ez_21_17_8 |
Ez_21_17_9 |
Ez_21_17_10 |
Ez_21_17_11 |
Ez_21_17_12 |
Ez_21_17_13 |
Ez_21_17_14 |
Ez_21_17_15 |
Ez_21_17_16 |
Ez_21_17_17 |
Ez_21_17_18 |
Ez_21_17_19 |
Ez_21_17_20 |
Ez_21_17_21 |
Ez_21_17_22 |
Ez_21_17_23 |
Ez_21_17_24 |
Ez_21_17_25 |
Ez_21_17_26 |
Ez_21_17_27 |
Ez_21_17_28 |
Ez_21_17_29 |
Ez_21_17_30 |
Ez_21_17_31 |
Ez_21_17_32 |
Ez_21_17_33 |
Ez_21_17_34 |
|
