| L01 |
Ez_21_19 |
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ κρότησον χεῖρα ἐπὶ χεῖρα καὶ διπλασίασον ῥομφαίαν· ἡ τρίτη ῥομφαία τραυματιῶν ἐστιν ῥομφαία τραυματιῶν ἡ μεγάλη καὶ ἐκστήσει αὐτούς, |
| L02 |
Ez_21_19 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) προφήτευσον (G4395) καὶ (G2532) κρότησον (L5739) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) διπλασίασον (L2743) ῥομφαίαν· (G4501) ἡ (G3588) τρίτη (G5154) ῥομφαία (G4501) τραυματιῶν (L9226) ἐστιν (G1510) ῥομφαία (G4501) τραυματιῶν (L9226) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) ἐκστήσει (G1839) αὐτούς, (G846) |
| L03 |
Ez_21_19 |
And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint (Ezekiel 21:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_19 |
A ty, synu człowieczy, prorokuj i bij dłonią o dłoń! Miecz podwoi i potroi ofiary, miecz mnożący zabitych, wielki miecz, który wokół was krąży. (Ez 21:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_19 |
A ty, synu człowieka, prorokuj i uderz ręką o rękę, i podwój miecz; trzeci miecz jest mieczem rannych, wielkim mieczem rannych, i wprawi ich w osłupienie, (Ez_21_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_19 |
A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, prorokuj (G4395) i (G2532) uderz (L5739) ręką o (G1909) rękę (G5495), i (G2532) podwój (L2743) miecz (G4501); trzeci (G5154) miecz (G4501) jest (G1510) mieczem rannych (L9226), wielkim (G3173) mieczem rannych (L9226), i (G2532) wprawi ich (G846) w osłupienie, (Ez_21_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_19 |
kai |
sy, |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
pro-(fE)-teu-son |
kai |
(kro)-tE-son |
(CHei)-ra |
e-(pi) |
(CHei)-ra |
kai |
di-pla-(si)-a-son |
romf-(ai)-an· |
hE |
(tri)-tE |
romf-(ai)-a |
trau-ma-ti-(On) |
(e)-stin |
romf-(ai)-a |
trau-ma-ti-(On) |
hE |
me-(ga)-lE |
kai |
ekst-(E)-sei |
au-(tus), |
| L08 |
Ez_21_19 |
καὶ |
σύ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
προφήτευσον |
καὶ |
κρότησον |
χεῖρα |
ἐπὶ |
χεῖρα |
καὶ |
διπλασίασον |
ῥομφαίαν· |
ἡ |
τρίτη |
ῥομφαία |
τραυματιῶν |
ἐστιν |
ῥομφαία |
τραυματιῶν |
ἡ |
μεγάλη |
καὶ |
ἐκστήσει |
αὐτούς, |
| L09 |
Ez_21_19 |
καί |
σύ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
προφητεύω |
καί |
κροτέω |
χείρ |
ἐπί |
χείρ |
καί |
διπλασιάζω |
ῥομφαία |
ὁ |
τρίτος |
ῥομφαία |
τραυματίας |
εἰμί |
ῥομφαία |
τραυματίας |
ὁ |
μέγας |
καί |
ἐξίστημι |
αὐτός |
| L10 |
Ez_21_19 |
i |
ty |
synu |
człowieczy |
prorokuj |
i |
uderz |
rękę |
o |
rękę |
i |
podwój |
miecz |
— |
trzeci |
miecz |
rannych |
jest |
miecz |
rannych |
— |
wielki |
i |
przerazi |
ich |
| L11 |
Ez_21_19 |
i, również |
ty |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
prorokować |
i, również |
sprawić, żeby grzechotało |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
podwójny |
miecz o szerokim ostrzu |
— |
trzeci |
miecz o szerokim ostrzu |
zraniony / rann y |
być, istnieć; żyć, trwać |
miecz o szerokim ostrzu |
zraniony / rann y |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_21_19 |
(G2532) |
(G4771) |
(G5207) |
(G444) |
(G4395) |
(G2532) |
(L5739) |
(G5495) |
(G1909) |
(G5495) |
(G2532) |
(L2743) |
(G4501) |
(G3588) |
(G5154) |
(G4501) |
(L9226) |
(G1510) |
(G4501) |
(L9226) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1839) |
(G846) |
| L13 |
Ez_21_19 |
and |
you(sg) (nom) |
son (voc) |
human (gen) |
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
do-MAKE-TO-RATTLE-you(sg)! |
hand (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
and |
do-DOUBLE-you(sg)! |
sword (acc) |
the (nom) |
third (nom|voc) |
sword (nom|voc) |
wounded ones (gen) |
he/she/it-is |
sword (nom|voc) |
wounded ones (gen) |
the (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
and |
he/she/it-will-PUT (STandING) OUT OF WITS, you(sg)-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed (classical) |
them/same (acc) |
| L14 |
Ez_21_19 |
and |
you |
son |
person |
prophesy |
and |
make to rattle |
hand |
in |
hand |
and |
double |
broadsword |
the |
third |
broadsword |
wounded one |
be |
broadsword |
wounded one |
the |
great |
and |
astonish |
he |
| L15 |
Ez_21_19 |
kaì |
sý |
hyiè |
anthrṓpou |
prophḗteuson |
kaì |
krótēson |
cheîra |
epì |
cheîra |
kaì |
diplasíason |
rhomphaían |
hē |
trítē |
rhomphaía |
traumatiôn |
estin |
rhomphaía |
traumatiôn |
hē |
megálē |
kaì |
ekstḗsei |
autoús |
| L16 |
Ez_21_19 |
kai |
sy |
hyie |
anthrōpou |
prophēteuson |
kai |
krotēson |
cheira |
epi |
cheira |
kai |
diplasiason |
rhomphaian |
hē |
tritē |
rhomphaia |
traumatiōn |
estin |
rhomphaia |
traumatiōn |
hē |
megalē |
kai |
ekstēsei |
autous |
| L17 |
Ez_21_19 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
C |
VA_AAD2S |
N3_ASF |
P |
N3_ASF |
C |
VA_AAD2S |
N1A_ASF |
RA_NSF |
A1_NSF |
N1A_NSF |
N1T_GPM |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
N1T_GPM |
RA_NSF |
A1_NSF |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Ez_21_19 |
kai\ |
su/, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
profE/teuson |
kai\ |
kro/tEson |
CHei=ra |
e)pi\ |
CHei=ra |
kai\ |
diplasi/ason |
r(omfai/an· |
E( |
tri/tE |
r(omfai/a |
traumatiO=n |
e)stin |
r(omfai/a |
traumatiO=n |
E( |
mega/lE |
kai\ |
e)kstE/sei |
au)tou/s, |
| L19 |
Ez_21_19 |
kai |
sy, |
hyie |
anTrOpu, |
profEteuson |
kai |
krotEson |
CHeira |
epi |
CHeira |
kai |
diplasiason |
romfaian· |
hE |
tritE |
romfaia |
traumatiOn |
estin |
romfaia |
traumatiOn |
hE |
megalE |
kai |
ekstEsei |
autus, |
| L20 |
Ez_21_19 |
Ez_21_19_1 |
Ez_21_19_2 |
Ez_21_19_3 |
Ez_21_19_4 |
Ez_21_19_5 |
Ez_21_19_6 |
Ez_21_19_7 |
Ez_21_19_8 |
Ez_21_19_9 |
Ez_21_19_10 |
Ez_21_19_11 |
Ez_21_19_12 |
Ez_21_19_13 |
Ez_21_19_14 |
Ez_21_19_15 |
Ez_21_19_16 |
Ez_21_19_17 |
Ez_21_19_18 |
Ez_21_19_19 |
Ez_21_19_20 |
Ez_21_19_21 |
Ez_21_19_22 |
Ez_21_19_23 |
Ez_21_19_24 |
Ez_21_19_25 |
|
