| L01 |
Ez_21_20 |
ὅπως θραυσθῇ ἡ καρδία καὶ πληθυνθῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην αὐτῶν· παραδέδονται εἰς σφάγια ῥομφαίας, εὖ γέγονεν εἰς σφαγήν, εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν. |
| L02 |
Ez_21_20 |
ὅπως (G3704) θραυσθῇ (G2352) ἡ (G3588) καρδία (G2588) καὶ (G2532) πληθυνθῶσιν (G4129) οἱ (G3588) ἀσθενοῦντες (G770) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) πύλην (G4439) αὐτῶν· (G846) παραδέδονται (G3860) εἰς (G1519) σφάγια (G4968) ῥομφαίας, (G4501) εὖ (G2095) γέγονεν (G1096) εἰς (G1519) σφαγήν, (G4967) εὖ (G2095) γέγονεν (G1096) εἰς (G1519) στίλβωσιν. (L8669) |
| L03 |
Ez_21_20 |
and the weak ones be multiplied at every gate--they are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering. (Ezekiel 21:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_20 |
Aby serce omdlało, by się mnożyły ofiary, u wszystkich bram umieściłem miecz, sporządzony jak piorun, naostrzony, aby mordował. (Ez 21:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_20 |
ὅπως |
θραυσθῇ |
ἡ |
καρδία |
καὶ |
πληθυνθῶσιν |
οἱ |
ἀσθενοῦντες |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
πύλην |
αὐτῶν· |
παραδέδονται |
εἰς |
σφάγια |
ῥομφαίας, |
εὖ |
γέγονεν |
εἰς |
σφαγήν, |
εὖ |
γέγονεν |
εἰς |
στίλβωσιν. |
| L06 |
Ez_21_20 |
ὅπως |
θραύω |
ὁ |
καρδία |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
ἀσθενέω |
ἐπί |
πᾶς |
πύλη |
αὐτός |
παραδίδωμι |
εἰς |
σφάγιον |
ῥομφαία |
εὖ |
γίνομαι |
εἰς |
σφαγή |
εὖ |
γίνομαι |
εἰς |
στίλβωσις |
| L07 |
Ez_21_20 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
— |
serce |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
być słabym, chorym |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
brama |
on, ona, ono |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
ofiara zwierzęca; zwierzę ofiarne |
miecz o szerokim ostrzu |
dobrze, pomyślnie |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
rzeź, zabicie |
dobrze, pomyślnie |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
blask |
| L08 |
Ez_21_20 |
(G3704) |
(G2352) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G770) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4439) |
(G846) |
(G3860) |
(G1519) |
(G4968) |
(G4501) |
(G2095) |
(G1096) |
(G1519) |
(G4967) |
(G2095) |
(G1096) |
(G1519) |
(L8669) |
| L09 |
Ez_21_20 |
o(/pOs |
TrausTE=| |
E( |
kardi/a |
kai\ |
plETunTO=sin |
oi( |
a)sTenou=ntes |
e)pi\ |
pa=san |
pu/lEn |
au)tO=n· |
parade/dontai |
ei)s |
sfa/gia |
r(omfai/as, |
eu)= |
ge/gonen |
ei)s |
sfagE/n, |
eu)= |
ge/gonen |
ei)s |
sti/lbOsin. |
| L10 |
Ez_21_20 |
hopOs |
TrausTE |
hE |
kardia |
kai |
plETynTOsin |
hoi |
asTenuntes |
epi |
pasan |
pylEn |
autOn· |
paradedontai |
eis |
sfagia |
romfaias, |
eu |
gegonen |
eis |
sfagEn, |
eu |
gegonen |
eis |
stilbOsin. |
| L11 |
Ez_21_20 |
C |
VC_APS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
VC_APS3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
A1S_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
VM_XMI3P |
P |
N2N_APN |
N1A_GSF |
D |
VX_XAI3S |
P |
N1_ASF |
D |
VX_XAI3S |
P |
N3I_ASF |
| L12 |
Ez_21_20 |
this is how |
he/she/it-should-be-BREAK-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
and |
they-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom) |
while AIL-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
gate (acc) |
them/same (gen) |
they-have-been-Hand OVER-ed |
into (+acc) |
sacrifices (nom|acc|voc) |
sword (gen), swords (acc) |
well |
he/she/it-has-BECOME-ed |
into (+acc) |
slaughter (acc) |
well |
he/she/it-has-BECOME-ed |
into (+acc) |
they-should-be-SHINING-ing |
| L13 |
Ez_21_20 |
that way |
crush |
the |
heart |
and |
multiply |
the |
infirm |
in |
all |
gate |
he |
betray |
into |
victim |
broadsword |
well |
happen |
into |
slaughter |
well |
happen |
into |
gleam |
| L14 |
Ez_21_20 |
Ez_21_20_1 |
Ez_21_20_2 |
Ez_21_20_3 |
Ez_21_20_4 |
Ez_21_20_5 |
Ez_21_20_6 |
Ez_21_20_7 |
Ez_21_20_8 |
Ez_21_20_9 |
Ez_21_20_10 |
Ez_21_20_11 |
Ez_21_20_12 |
Ez_21_20_13 |
Ez_21_20_14 |
Ez_21_20_15 |
Ez_21_20_16 |
Ez_21_20_17 |
Ez_21_20_18 |
Ez_21_20_19 |
Ez_21_20_20 |
Ez_21_20_21 |
Ez_21_20_22 |
Ez_21_20_23 |
Ez_21_20_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
