Ez_21_20

  L01
  Ez_21_20
  ὅπως θραυσθῇ ἡ καρδία καὶ πληθυνθῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην αὐτῶν· παραδέδονται εἰς σφάγια ῥομφαίας, εὖ γέγονεν εἰς σφαγήν, εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν.

  L02
  Ez_21_20
  ὅπως (G3704) θραυσθῇ (G2352) ἡ (G3588) καρδία (G2588) καὶ (G2532) πληθυνθῶσιν (G4129) οἱ (G3588) ἀσθενοῦντες (G770) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) πύλην (G4439) αὐτῶν· (G846) παραδέδονται (G3860) εἰς (G1519) σφάγια (G4968) ῥομφαίας, (G4501) εὖ (G2095) γέγονεν (G1096) εἰς (G1519) σφαγήν, (G4967) εὖ (G2095) γέγονεν (G1096) εἰς (G1519) στίλβωσιν. (L8669)

  L03
  Ez_21_20
  and the weak ones be multiplied at every gate--they are given up to the slaughter of the sword: it is well fitted for slaughter, it is well fitted for glittering. (Ezekiel 21:15 Brenton)

  L04
  Ez_21_20
  Aby serce omdlało, by się mnożyły ofiary, u wszystkich bram umieściłem miecz, sporządzony jak piorun, naostrzony, aby mordował. (Ez 21:20 BT_4)

  L05
  Ez_21_20
  aby serce zostało skruszone i aby pomnożyli się słabi przy każdej ich bramie. Zostali wydani na ofiary miecza; dobrze stał się ku rzezi, dobrze stał się ku lśnieniu. (Ez_21_20 tłum. AI)

  L06
  Ez_21_20
  aby (G3704) serce (G2588) zostało skruszone (G2352) i (G2532) aby pomnożyli się (G4129) słabi przy (G1909) każdej (G3956) ich (G846) bramie (G4439). Zostali wydani (G3860) na (G1519) ofiary (G4968) miecza (G4501); dobrze (G2095) stał się (G1096) ku (G1519) rzezi (G4967), dobrze (G2095) stał się (G1096) ku (G1519) lśnieniu. (Ez_21_20 tłum. AI)

  L07
  Ez_21_20
  (ho)-pOs
  Trau-(sTE)
  hE
  kard-(i)-a
  kai
  plE-TynT-(O)-sin
  hoi
  a-sTe-(nunt)-es
  e-(pi)
  (pa)-san
  (py)-lEn
  au-(tOn)·
  pa-ra-(de)-dont-ai
  eis
  (sfa)-gi-a
  romf-(ai)-as,
  eu
  (ge)-go-nen
  eis
  sfa-(gEn),
  eu
  (ge)-go-nen
  eis
  (stilb)-O-sin.

  L08
  Ez_21_20
  ὅπως
  θραυσθῇ
  ἡ
  καρδία
  καὶ
  πληθυνθῶσιν
  οἱ
  ἀσθενοῦντες
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  πύλην
  αὐτῶν·
  παραδέδονται
  εἰς
  σφάγια
  ῥομφαίας,
  εὖ
  γέγονεν
  εἰς
  σφαγήν,
  εὖ
  γέγονεν
  εἰς
  στίλβωσιν.

  L09
  Ez_21_20
  ὅπως
  θραύω
  ὁ
  καρδία
  καί
  πληθύνω
  ὁ
  ἀσθενέω
  ἐπί
  πᾶς
  πύλη
  αὐτός
  παραδίδωμι
  εἰς
  σφάγιον
  ῥομφαία
  εὖ
  γίνομαι
  εἰς
  σφαγή
  εὖ
  γίνομαι
  εἰς
  στίλβωσις

  L10
  Ez_21_20
  aby
  zostało skruszone
  —
  serce
  i
  pomnożyli się
  —
  słabnący
  przy
  każdej
  bramie
  ich
  zostali wydani
  na
  ofiary
  miecza
  dobrze
  stało się
  ku
  rzezi
  dobrze
  stało się
  ku
  błyskowi

  L11
  Ez_21_20
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  złamać, rozbić, roztrzaskać
  —
  serce
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  —
  być słabym, chorym
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  brama
  on, ona, ono
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  do, ku; w, na
  ofiara zwierzęca; zwierzę ofiarne
  miecz o szerokim ostrzu
  dobrze, pomyślnie
  stać się, zaistnieć, powstać
  do, ku; w, na
  rzeź, zabicie
  dobrze, pomyślnie
  stać się, zaistnieć, powstać
  do, ku; w, na
  blask

  L12
  Ez_21_20
  (G3704)
  (G2352)
  (G3588)
  (G2588)
  (G2532)
  (G4129)
  (G3588)
  (G770)
  (G1909)
  (G3956)
  (G4439)
  (G846)
  (G3860)
  (G1519)
  (G4968)
  (G4501)
  (G2095)
  (G1096)
  (G1519)
  (G4967)
  (G2095)
  (G1096)
  (G1519)
  (L8669)

  L13
  Ez_21_20
  this is how
  he/she/it-should-be-BREAK-ed
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  and
  they-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed
  the (nom)
  while AIL-ing (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  gate (acc)
  them/same (gen)
  they-have-been-Hand OVER-ed
  into (+acc)
  sacrifices (nom|acc|voc)
  sword (gen), swords (acc)
  well
  he/she/it-has-BECOME-ed
  into (+acc)
  slaughter (acc)
  well
  he/she/it-has-BECOME-ed
  into (+acc)
  they-should-be-SHINING-ing

  L14
  Ez_21_20
  that way
  crush
  the
  heart
  and
  multiply
  the
  infirm
  in
  all
  gate
  he
  betray
  into
  victim
  broadsword
  well
  happen
  into
  slaughter
  well
  happen
  into
  gleam

  L15
  Ez_21_20
  hópōs
  thrausthêᵢ
  hē
  kardía
  kaì
  plēthynthôsin
  hoi
  asthenoûntes
  epì
  pâsan
  pýlēn
  autôn
  paradédontai
  eis
  sphágia
  rhomphaías
  eû
  gégonen
  eis
  sphagḗn
  eû
  gégonen
  eis
  stílbōsin

  L16
  Ez_21_20
  hopōs
  thrausthē
  hē
  kardia
  kai
  plēthynthōsin
  hoi
  asthenountes
  epi
  pasan
  pylēn
  autōn
  paradedontai
  eis
  sphagia
  rhomphaias
  eu
  gegonen
  eis
  sphagēn
  eu
  gegonen
  eis
  stilbōsin

  L17
  Ez_21_20
  C
  VC_APS3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  VC_APS3P
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  P
  A1S_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  VM_XMI3P
  P
  N2N_APN
  N1A_GSF
  D
  VX_XAI3S
  P
  N1_ASF
  D
  VX_XAI3S
  P
  N3I_ASF

  L18
  Ez_21_20
  o(/pOs
  TrausTE=|
  E(
  kardi/a
  kai\
  plETunTO=sin
  oi(
  a)sTenou=ntes
  e)pi\
  pa=san
  pu/lEn
  au)tO=n·
  parade/dontai
  ei)s
  sfa/gia
  r(omfai/as,
  eu)=
  ge/gonen
  ei)s
  sfagE/n,
  eu)=
  ge/gonen
  ei)s
  sti/lbOsin.

  L19
  Ez_21_20
  hopOs
  TrausTE
  hE
  kardia
  kai
  plETynTOsin
  hoi
  asTenuntes
  epi
  pasan
  pylEn
  autOn·
  paradedontai
  eis
  sfagia
  romfaias,
  eu
  gegonen
  eis
  sfagEn,
  eu
  gegonen
  eis
  stilbOsin.

  L20
  Ez_21_20
  Ez_21_20_1
  Ez_21_20_2
  Ez_21_20_3
  Ez_21_20_4
  Ez_21_20_5
  Ez_21_20_6
  Ez_21_20_7
  Ez_21_20_8
  Ez_21_20_9
  Ez_21_20_10
  Ez_21_20_11
  Ez_21_20_12
  Ez_21_20_13
  Ez_21_20_14
  Ez_21_20_15
  Ez_21_20_16
  Ez_21_20_17
  Ez_21_20_18
  Ez_21_20_19
  Ez_21_20_20
  Ez_21_20_21
  Ez_21_20_22
  Ez_21_20_23
  Ez_21_20_24

  