| L01 |
Ez_21_22 |
καὶ ἐγὼ δὲ κροτήσω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου καὶ ἐναφήσω τὸν θυμόν μου· ἐγὼ κύριος λελάληκα. – |
| L02 |
Ez_21_22 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) κροτήσω (L5739) χεῖρά (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) χεῖρά (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐναφήσω (L3389) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου· (G3450) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα. (G2980) – (L0) |
| L03 |
Ez_21_22 |
And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it. (Ezekiel 21:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_22 |
Także i Ja będę bił dłonią o dłoń, a gniew mój uśmierzę. Ja, Pan, powiedziałem». (Ez 21:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_22 |
A Ja także uderzę moją ręką o moją rękę i położę kres mojej zapalczywości. Ja, Pan, przemówiłem”. – (Ez_21_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_22 |
A Ja (G1473) także uderzę (L5739) moją (G3450) ręką (G5495) o (G4314) moją (G3450) rękę (G5495) i (G2532) położę kres mojej (G3450) zapalczywości (G2372). Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem”. – (Ez_21_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_22 |
kai |
e-(gO) |
de |
kro-(tE)-sO |
CHei-(ra) |
mu |
pros |
CHei-(ra) |
mu |
kai |
e-na-(fE)-sO |
ton |
Ty-(mon) |
mu· |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
le-(la)-lE-ka. |
– |
| L08 |
Ez_21_22 |
καὶ |
ἐγὼ |
δὲ |
κροτήσω |
χεῖρά |
μου |
πρὸς |
χεῖρά |
μου |
καὶ |
ἐναφήσω |
τὸν |
θυμόν |
μου· |
ἐγὼ |
κύριος |
λελάληκα. |
– |
| L09 |
Ez_21_22 |
καί |
ἐγώ |
δέ |
κροτέω |
χείρ |
μου |
πρός |
χείρ |
μου |
καί |
ἐναφίημι |
ὁ |
θυμός |
μου |
ἐγώ |
κύριος |
λαλέω |
– |
| L10 |
Ez_21_22 |
i |
ja |
zaś |
uderzę |
ręką |
moją |
o |
rękę |
moją |
i |
wyładuję |
— |
gniew |
mój |
ja |
Pan |
powiedziałem |
— |
| L11 |
Ez_21_22 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
sprawić, żeby grzechotało |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
wpadnijmy do |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
– |
| L12 |
Ez_21_22 |
(G2532) |
(G1473) |
(G1161) |
(L5739) |
(G5495) |
(G3450) |
(G4314) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(L3389) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G1473) |
(G2962) |
(G2980) |
(L0) |
| L13 |
Ez_21_22 |
and |
I (nom) |
Yet |
I-will-MAKE-TO-RATTLE |
hand (acc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
me (gen) |
and |
I-will-LET-DROP-INTO |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-have-SPEAK-ed |
– |
| L14 |
Ez_21_22 |
and |
I |
though |
make to rattle |
hand |
of me |
to |
hand |
of me |
and |
let drop into |
the |
provocation |
of me |
I |
lord |
talk |
– |
| L15 |
Ez_21_22 |
kaì |
egṑ |
dè |
krotḗsō |
cheîrá |
mou |
pròs |
cheîrá |
mou |
kaì |
enaphḗsō |
tòn |
thymón |
mou |
egṑ |
kýrios |
lelálēka |
– |
| L16 |
Ez_21_22 |
kai |
egō |
de |
krotēsō |
cheira |
mou |
pros |
cheira |
mou |
kai |
enaphēsō |
ton |
thymon |
mou |
egō |
kyrios |
lelalēka |
– |
| L17 |
Ez_21_22 |
C |
RP_NS |
x |
VF_FAI1S |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
N3_ASF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RP_NS |
N2_NSM |
VX_XAI1S |
– |
| L18 |
Ez_21_22 |
kai\ |
e)gO\ |
de\ |
krotE/sO |
CHei=ra/ |
mou |
pro\s |
CHei=ra/ |
mou |
kai\ |
e)nafE/sO |
to\n |
Tumo/n |
mou· |
e)gO\ |
ku/rios |
lela/lEka. |
– |
| L19 |
Ez_21_22 |
kai |
egO |
de |
krotEsO |
CHeira |
mu |
pros |
CHeira |
mu |
kai |
enafEsO |
ton |
Tymon |
mu· |
egO |
kyrios |
lelalEka. |
– |
| L20 |
Ez_21_22 |
Ez_21_22_1 |
Ez_21_22_2 |
Ez_21_22_3 |
Ez_21_22_4 |
Ez_21_22_5 |
Ez_21_22_6 |
Ez_21_22_7 |
Ez_21_22_8 |
Ez_21_22_9 |
Ez_21_22_10 |
Ez_21_22_11 |
Ez_21_22_12 |
Ez_21_22_13 |
Ez_21_22_14 |
Ez_21_22_15 |
Ez_21_22_16 |
Ez_21_22_17 |
Ez_21_22_18 |
|
